歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
stars /stɑːrz/ A1 |
|
historias /isˈtoɾjas/ B1 |
|
religiones /reliˈxjones/ B2 |
|
enemigos /eneˈmiɣos/ B1 |
|
viajes /ˈbjaxes/ A2 |
|
aviones /aˈbʝones/ B1 |
|
champagne /ʃamˈpaɲe/ B1 |
|
colores /koˈloɾes/ A1 |
|
temblores /temˈbloɾes/ B2 |
|
prisiones /pɾiˈsjones/ B2 |
|
vacaciones /bakaˈsjones/ A2 |
|
deseos /deˈseos/ B1 |
|
mujeres /muˈxeɾes/ A2 |
|
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1 |
|
entrepreneur /ɑ̃tʁəpʁəˈnœʁ/ C1 |
|
piel /pjel/ A2 |
|
blanca /ˈblaŋka/ A2 |
|
suite /swit/ B1 |
|
money /ˈmʌni/ A2 |
|
lujo /ˈluxo/ B2 |
|
重点语法结构
-
Historias pa' hacer religiones
➔ 'para'的口语缩写和表示目的的'para + 不定式'结构。
➔ “Pa'”是“para”的口语缩写。“para + 不定式”的结构用于表达行动的目的或目标,意为“为了做某事”。
-
Un mes que no hablamos y siento temblores
➔ 表示“自从...以来已经X时间了”的口语表达。
➔ 短语“Un mes que no hablamos”是“Hace un mes que no hablamos”(我们已经一个月没说话了)的常见非正式表达,省略了“hace”。
-
Cada uno se busca sus propias prisiones
➔ 带有细微含义的反身动词 'buscarse'。
➔ 动词“buscarse”在此处用作反身动词,暗示每个人都积极地为自己寻找或制造“牢狱”(问题/挑战),强调个人参与或自作自受。
-
Va a doler cuando caiga
➔ 表示未来动作的 'cuando' + 虚拟语气。
➔ 虚拟语气(“caiga”)在“cuando”(当...时)之后使用,因为“跌落”的动作指的是一个尚未确定或尚未发生的未来事件。
-
No quiero problema', vivo 'e vacaciones
➔ 动词 + 介词 'vivir de'(靠...生活/来自...)和口语缩写。
➔ “Vivir de”是一个常见的短语动词,意为“靠...生活”或“从...中获取生活”,表示生计来源或当前状态。“'e”是“de”的口语缩写,“problema'”是“problemas”的缩写。
-
Si yo formo una orgía, Ellos dicen "¿cómo?, no puede ser"
➔ 条件句类型1和表示可能性/不可能性 'poder'。
➔ 这是一个类型1条件句(“Si + 现在时直陈式,现在时直陈式”),表示一个真实或可能的情况及其可能的结果。“No puede ser”表达了不可能、不相信或强烈的惊讶。
-
Mi cuello le puse frío
➔ 使用 'le' 作为间接宾语代词(利益与格/冗余)。
➔ 在这个结构中,“le”是一个间接宾语代词,指代“mi cuello”(我的脖子),尽管“mi cuello”可能看起来是直接宾语。它强调了动作的接受者(“我把冰敷在脖子上”或“我让我的脖子变冷”),这是西班牙语中常见的用法。
-
Todo lo que quise ahora es mío
➔ 中性关系代词 'lo que'。
➔ “Lo que”翻译为“什么”或“那件事”,指代一个未指明或抽象的事物,起着中性关系代词的作用。
-
No se mechen, yeah
➔ 带有反身动词和口语/地方色彩的否定祈使句。
➔ “No se mechen”是一个否定祈使句,使用了反身动词“meterse”(介入/惹麻烦),但采用了口语化,可能是地方性的形式“mechen”,而不是更标准的“metan”。它警告不要干涉或惹麻烦。
相关歌曲

I Found a Girl
The Vamps, OMI

Time Machine
MJ Apanay, Aren Park

Tip Toe
HYBS

Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)

年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)

Proi Proi
NIDA

海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)

海底
三块木头

海底
一支榴莲

海底
一支榴莲

Sold Out
Hawk Nelson

我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars

Sold Out
Hawk Nelson

风吹过八千里
苏星婕

Believer
Imagine Dragons

Father Figure
Taylor Swift

Ruin the Friendship
Taylor Swift

Wi$h Li$t
Taylor Swift

The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter

Elizabeth Taylor
Taylor Swift