Acquainted – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Weeknd

歌词与翻译

[中文]

宝贝，你不太好

因为他们提醒过我这种类型的女孩

我一直在左右躲闪

宝贝，你不太好

我想我爱上了你，我爱上了你，我爱上了你

你让我投入时间，投入时间

没有人让我有这种感觉

你可能觉得我在撒谎，撒谎

我已经习惯直接进入

你让我抚摸你的身体

你让我抚摸你的身体

说我们相爱很危险

但是，女孩，我很高兴我们相识

我会让你抚摸你的身体

我会让你抚摸你的身体

我知道我宁愿满足现状

但是，女孩，我很高兴我们相识

我们相识

宝贝，你不太好

大家可能觉得我疯了，因为我最近一直在想我们

但真的如果我能

我会把你忘掉，忘掉你，忘掉你

你让我投入时间，投入时间

没有人让我有这种感觉

你可能觉得我在撒谎，撒谎

我已经习惯直接进入

你让我抚摸你的身体

你让我抚摸你的身体

说我们相爱很危险

但是，女孩，我很高兴我们相识

我让你抚摸你的身体

我让你抚摸你的身体

我知道我宁愿满足现状

但是，女孩，我很高兴我们相识

我们相识

妈妈抓到我在哭，哭，哭，哭

因为我找不到真实的人

（她想要一个真实的人）

因为每次我想要逃跑，逃跑，逃跑

快节奏的生活不断逼近我，yeah

但自从遇见你以后

我简直不敢相信你所做的

所以安慰我吧，宝贝，我不会催促你的，哦

我会继续抚摸你的身体

我会继续抚摸你的身体

说我们相爱很危险

但是，女孩，我很高兴我们相识

我让你抚摸你的身体

我让你抚摸你的身体

我知道我宁愿满足现状

但是，女孩，我很高兴我们相识

我们相识

...

我根本不想说话

因为我想疯狂地爱你

再往你的杯子里倒一点

喝到让疼痛麻木

我让你抚摸你的身体

这些女孩一直在抚摸自己的身体

她们已经习惯了我们的生活方式

这些90后女孩很危险

我让她们以为她们想要我

虽然她们知道她们不是唯一

我让她们想要拥抱自己的罪恶

这些90后女孩很危险

...

[英语]

Baby, you're no good

'Cause they warned me 'bout your type girl

I've been ducking left and right

Baby, you're no good

Think I fell for you, I fell for you, I fell for you

You got me puttin' time in, time in

Nobody got me feeling this way

You probably think I'm lying, lying

I'm used to comin' right 'way

You got me touchin' on your body

You got me touchin' on your body

To say that we're in love is dangerous

But girl, I'm so glad we're acquainted

I'll get you touchin' on your body

I'll get you touchin' on your body

I know I'd rather be complacent

But girl, I'm so glad we're acquainted

We're acquainted

Baby, you're no good

All my, think I'm crazy 'cause I'm thinkin' 'bout us lately

But really if I could

I'd forget about you, 'get about you, 'get about you

You got me puttin' time in, time in

Nobody got me feeling this way

You probably think I'm lying, lying

I'm used to comin' right 'way

You got me touchin' on your body

You got me touchin' on your body

To say that we're in love is dangerous

But girl, I'm so glad we're acquainted

I got you touchin' on your body

I got you touchin' on your body

I know I'd rather be complacent

But girl, I'm so glad we're acquainted

We're acquainted

Momma caught me cryin', cryin', cryin', cryin'

'Cause I won't find somebody that's real

(She wants somebody that's real)

'Cause every time I try to, try to, try to run

The fast life keeps gaining on me yeah

But ever since I met you

I couldn't believe what you did

So comfort me babe, ain't no rush from me babe, oooh

I'll keep on touchin' on your body

I'll keep on touchin' on your body

To say that we're in love is dangerous

But girl, I'm so glad we're acquainted

I got you touchin' on your body

I got you touchin' on your body

I know I'd rather be complacent

But girl I'm so glad we're acquainted

We're acquainted

I'm not tryna talk at all

'Cause I'm tryna love you crazy

Put some more inside your cup

And drink 'til you numb the pain

I got you touchin' on your body

These girls keep touchin' on their body

They got accustomed to the life we live

These girls born in the '90s are dangerous

I got 'em thinkin' that they want me

Although they know they not the only

I got 'em wanting to embrace their sins

These girls born in the '90s are dangerous

重点词汇

词汇	含义
acquainted /əˈkweɪntɪd/ B2	adjective - shúxī de – 熟悉的
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - wēixiǎn de – 危险的
complacent /kəmˈpleɪsənt/ C1	adjective - zìmǎn de – 自满的
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb (present participle) - kū – 哭
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - bāng'àn – 安慰 noun - shūshì – 舒适
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - yōngbào – 拥抱
numb /nʌm/ B1	adjective - zhìmò de – 麻木的
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb (present participle) - shuōhuǎng – 说谎
accustomed /əˈkʌstəmd/ C1	adjective - shúxī de – 熟悉的
ducking /ˈdʌkɪŋ/ B1	verb (present participle) - bì zǒu – 躲避
type /taɪp/ A2	noun - leìxíng – 类型
forget /fɔrˈɡɛt/ B1	verb - wàngjì – 忘记
real /ˈriːəl/ A2	adjective - zhēnshí de – 真實的
fast /fæst/ A2	adjective - kuài – 快
life /laɪf/ A1	noun - shēnghuó – 生活
love /lʌv/ A1	noun - ài – 爱
pain /peɪn/ A1	noun - tòngkǔ – 痛苦
sin /sɪn/ B1	noun - zuì – 罪
talk /tɔk/ A1	verb - shuōhuà – 说话

重点语法结构

• I've been ducking left and right

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 结构 "have/has + **"been"** + 动词‑ing" 表示从过去开始并持续到现在的动作。""been"" 构成进行时态。

• You probably think I'm lying

  ➔ 情态动词 + 现在进行时

  ➔ 情态副词 "probably" 修饰 "think"，而 "am **"lying"**" 使用现在进行时来表示正在进行的动作。

• I'm used to comin' right away

  ➔ "习惯于" + 动名词

  ➔ 结构 "**"be used to"** + 动名词" 表示习惯。这里 "used" 后面接动名词 "comin'"。

• I know I'd rather be complacent

  ➔ "宁愿" + 不定式

  ➔ 情态短语 "**"would rather"**" 表示偏好，后接动词不定式 "be"。

• Momma caught me cryin', cryin', cryin', cryin'

  ➔ 一般过去时 + 宾语 + 动名词

  ➔ 动词 "caught" 用一般过去时，后接宾语 "me" 和动名词 "**"cryin'"**"，表示被捕获的动作。

• I'm so glad we're acquainted

  ➔ 系动词 + 形容词 + that从句（省略）

  ➔ 系动词 "**"am"**" 将主语与形容词 "glad" 连接；从句 "we're acquainted" 作为补语出现，常省略 "that"。

• These girls keep touchin' on their body

  ➔ "keep" + 动名词（持续性习惯）

  ➔ 动词 "**"keep"**" 加上动名词 "touchin'" 表示持续的重复行为。

• I couldn't believe what you did

  ➔ 情态动词 + 否定 + 不定式

  ➔ "**"couldn't"**" 是情态动词 "could" 的否定形式，后接动词原形 "believe"。

• I'm not tryna talk at all

  ➔ 口语缩写 "not tryna" = "not trying to"

  ➔ 口语中 "**"tryna"**" 代替 "trying to"。常见于非正式歌词。

• These girls born in the '90s are dangerous

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ 过去分词 "**"born"**" 充当形容词，修饰 "girls"。