LIVE FAST DIE SLOW – 英语/中文 双语歌词

• 作者: TAEYANG
• 专辑: QUINTESSENCE

歌词与翻译

[中文]

呼唤我的名字

睁开双眼的那一刻 It's a comeback

几十次，不，是几百次

敢打赌你一定很想念

向着蓝色的头部创伤 buck buck

那些离去的记忆 闪躲 away duck duck

在那些狂奔的人之上，我依然是我

叫我 Big Bang

世界依然不会为了我而停下脚步

你依然保持着那时梦幻般的样子

将我唤醒 Now, now, now, now, now

尽情游戏

痛饮苦难

举起杯

Show me love

尽情释放

那美好的

你与我

尽情游戏

痛饮苦难

举起杯

向我展示爱

尽情释放

那美好的

你与我

1, 2, 3, 4

Yeah 你在等什么

狂热生存，缓慢消亡

就在今天 再次燃烧

Okay let's go

我想要，想要拥有全部

我想要，想要拥有全部

I want it, want it all

1, 2, 3, 4

即使前路漫漫

狂热生存，缓慢消亡

人生非黑即白

Okay let's go

I want it, want it all

I want it, want it all

I want it, want it all

世界依然不会为了我而停下脚步

你依然保持着那时梦幻般的样子

将我唤醒 Now, now, now, now, now

尽情游戏

痛饮苦难

举起杯

向我展示爱

尽情释放

那美好的

你与我

尽情游戏

痛饮苦难

举起杯

向我展示爱

尽情释放

那美好的

你与我

1, 2, 3, 4

Yeah 你在等什么

狂热生存，缓慢消亡

就在今天 再次燃烧

Okay let's go

I want it, want it all

I want it, want it all

I want it, want it all

1, 2, 3, 4

即使前路漫漫

狂热生存，缓慢消亡

人生非黑即白

Okay let's go

I want it, want it all

I want it, want it all

1, 2, 3, 4

...

[英语]

날 불러봐

눈을 뜬 순간 It's a comeback

수십 번 아니 수백 번

Bet you miss that

파란 헤드 트라우마 향해 buck buck

떠난 기억들은 이제 duck duck

빨리 뛰는 놈 위에 나는 나

Call me Big Bang

세상은 날 위해 멈추지 않아 여전히

넌 여전히 꿈 같던 그때 그 모습 그대로 날

깨워줘 Now, now, now, now, now

Play the game

Drink the pain

들어 cup

Show me love

부숴 봐

아름다운

너와 나

Play the game

Drink the pain

들어 cup

Show me love

부숴 봐

아름다운

너와 나

1, 2, 3, 4

Yeah what you waitin' for

Live Fast Die Slow

타올라 오늘도

Okay let's go

I want it, want it all

I want it, want it all

I want it, want it all

1, 2, 3, 4

갈 길이 멀어도

Live Fast Die Slow

Life is 모 아님 도

Okay let's go

I want it, want it all

I want it, want it all

I want it, want it all

세상은 날 위해 멈추지 않아 여전히

넌 여전히 꿈 같던 그때 그 모습 그대로 날

깨워줘 Now, now, now, now, now

Play the game

Drink the pain

들어 cup

Show me love

부숴 봐

아름다운

너와 나

Play the game

Drink the pain

들어 cup

Show me love

부숴 봐

아름다운

너와 나

1, 2, 3, 4

Yeah what you waitin' for

Live Fast Die Slow

타올라 오늘도

Okay let's go

I want it, want it all

I want it, want it all

I want it, want it all

1, 2, 3, 4

갈 길이 멀어도

Live Fast Die Slow

Life is 모 아님 도

Okay let's go

I want it, want it all

I want it, want it all

1, 2, 3, 4

重点词汇

词汇	含义
comeback /ˈkʌmˌbæk/ B2	noun - 复出
trauma /ˈtrɔːmə/ C1	noun - 创伤
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 记忆
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - 美丽
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
fast /fɑːst/ A1	adjective - 快
slow /sləʊ/ A1	adjective - 慢
dream /driːm/ A2	noun - 梦想
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
wake /weɪk/ A2	verb - 醒
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝
burn /bɜːn/ A2	verb - 燃烧
life /laɪf/ A1	noun - 生活

重点语法结构

• 눈을 뜬 순간 It's a comeback

  ➔ 冠形词型 (定语修饰结构)

  ➔ 后缀 '-ㄴ' 接在动词 '뜨다' (睁开) 后，用来修饰名词 '순간' (瞬间)。

• 세상은 날 위해 멈추지 않아

  ➔ -를 위해(서) (为了)

  ➔ 用于表达动作的目的或受益者。'날' 是宾语 + '위해' (为了)。

• 넌 여전히 꿈 같던 그때 그 모습 그대로 날

  ➔ 过去回忆修饰语 (-던)

  ➔ '-던' 用于描述过去发生过或持续存在过的状态或动作。

• 빨리 뛰는 놈 위에 나는 나

  ➔ -위에 (在...之上/比...强)

  ➔ 隐喻地表达某人比其他人更优越或更有能力。

• 갈 길이 멀어도

  ➔ 让步从句 (-아/어도)

  ➔ 用于表达 '即使' 或 '无论如何'。将动词词干与 '-아도/어도' 结合。

• 세상은 날 위해 멈추지 않아

  ➔ 否定助动词 (-지 않아)

  ➔ 韩语中的标准否定形式，接在动词词干后，后面跟着 '않다'。

• Life is 모 아님 도

  ➔ 惯用语 (非此即彼)

  ➔ 韩国的一句谚语，字面意思是“要么是 Mo 要么是 Do”，意为“孤注一掷”或“要么成功要么失败”。

• 부숴 봐

  ➔ 尝试/提议 (-아/어 봐)

  ➔ 在动词后加上 '-봐' (源自 '보다' 尝试) 产生“试一试”的意思。