Hasta Aquí Llegué – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nanpa Básico, Beéle

歌词与翻译

[中文]

如果我再这样下去，我会崩溃的。我觉得

自己在对着墙说话。我正沉溺在

迷幻的幻觉里，试图忘掉那段荒唐。

虽然我不哭泣，但我相信我还在思念你

一切感觉依然清晰。我不知道该

如何忘记你。

在你忘记我之前，我会一直记得你。

你曾是我拥有过最好的，但宝贝，直到我

走到这一步。在你忘记之前，

宝贝，请原谅我

原谅我一直都知道你并不

适合我

无论该对你说什么，或者该找什么

借口。

你的那些把戏对我没用了。我只想一个人

跳这支舞，我不想再悲伤了。

我厌倦了被冷落，我独自驾车离去

带着花朵。我终于明白

你的种种过错说明你并不属于我。

无论你走到哪里，我都会记得你。

我并非你口中所说的样子，我正是

你沉默时的样子。告诉我你在欺骗谁。现在

一切都无济于事了。

在你忘记我之前，我会一直记得你。

你曾是我生命中最好的，但宝贝

直到我走到这一步。在你忘记

之前，

宝贝，请原谅我

原谅我一直都知道你并不

适合我。我曾满怀期待地

等待着一切。但现在才明白，给予得

比收到的还要多，终究会伤害到彼此。

我在这拼命工作，而你只顾游玩。我不知道

是否该相信爱情，不仅仅是你，你并不

懂得掌控这一切。于是这一切

变成了一个错误，即使你看不见。

依然残留着你的香气，依然残留着

这一切

我再也不会爱上别人了

你曾经拥有过那份珍贵，但它

并不总是与爱同在

呐 呐

希安娜

拉

快要死了。

我希望

你不会从你所在的

那片云端坠落。

哎呀。

[西班牙语]

Si sigo con esto me acabará. Me siento

hablando con la pared. Estoy nadando con

la María, tratando de olvidarte cabaré.

Aunque no lloro, creo que te añoro

aún siento de todo. No sé cómo te

olvidaré.

Antes que me olvides, yo te recordaré.

Fuiste lo mejor que Pero baby, hasta que

llegué. Y antes que lo olvides,

baby, perdóname

por siempre haber sabido que no eras

para

Diga usted que decirle o qué excusas

sacarles.

Tus obras no me sirven. Me voy solo a

este baile, ya no quiero estar triste.

Me cansé del desaire, me voy solo en la

15 con flores Pokémon. Pude entender que

no eras para mí, solo por tus fallas.

Vayas donde vayas, te recordaré.

Yo no soy lo que estás diciendo, soy lo

que callas. Dime a quién engañas. Ya

nada basta.

Antes que me olvides, yo te recordaré.

Fuiste lo mejor que ha habido, pero baby

hasta que llegué. Y antes que lo

olvides,

Bi, perdóname

por siempre haber sabido que no eras

para mí. Y vi que lo que era esperaba

full. Ahora se dile más que dar más de

lo que uno recibe en sí daña lo que sea.

Yo trabajo más tú pasea. No sé si el

amor yo les crea no solo yes tú no queas

tú la vaina la pilotea. Entonces se

volvió una tu erróne aunque no lo veas

gey le todavía tu perfume tu le todavía

esto me gulpán

como yo no vuelvo a enamorarme

conmigo lo tenías tú lo valioso no

siempre se vi de amor

na na

seana

la

se muere.

Espero

que no te caigas del cielo en el que

está.

Voi Ha.

重点词汇

词汇	含义
acabar a-ka-bar A2	verb - 结束
pared pa-red A1	noun - 墙
olvidar ol-bi-dar A2	verb - 忘记
añorar a-ño-rar B2	verb - 怀念
recordar re-kor-dar A2	verb - 记得
perdonar per-do-nar A2	verb - 原谅
excusas eks-ku-sas B1	noun - 借口
obras o-bras A2	noun - 作品
baile bai-le A1	noun - 舞蹈
triste tris-te A1	adjective - 悲伤
desaire de-sai-re C1	noun - 冷落
fallas fa-yas B1	noun - 缺陷
engañar en-ga-ñar B1	verb - 欺骗
valioso va-ljo-so B1	adjective - 有价值
perfume per-fu-me A2	noun - 香水

重点语法结构

• Si sigo con esto me acabará.

  ➔ 第一条件句

  ➔ 使用 "si" + 陈述语气现在时表示真实的未来条件。

• Antes que me olvides, yo te recordaré.

  ➔ 带有虚拟语气的状语从句

  ➔ "Antes que" 后接虚拟语气 ("olvides")，因为它指向未来的动作。

• Fuiste lo mejor que ha habido.

  ➔ 关系代词 "que" + 现在完成时

  ➔ 关系代词 "que" 引导从句，使用 "ha habido" 表示至今的经历。

• Perdóname por siempre haber sabido...

  ➔ 完成体不定式

  ➔ 完成体不定式 "haber sabido" 用于表示先于主句动词的动作。

• Pude entender que no eras para mí.

  ➔ 简单过去时 vs 未完成过去时

  ➔ "Pude" 表示完成的动作，而 "eras" 描述过去持续的状态。

• Yo no soy lo que estás diciendo, soy lo que callas.

  ➔ 中性冠词 "lo" + 关系从句

  ➔ "Lo" 在此处将短语名词化，意为 "……的事情" 或 "……的东西"。

• Más que dar más de lo que uno recibe, daña lo que sea.

  ➔ 非人称代词 "uno"

  ➔ "Uno" 用于泛指所有人，而非特定的个体。

• Espero que no te caigas del cielo.

  ➔ 愿望动词后的虚拟语气

  ➔ "Espero que" 触发虚拟语气 ("caigas")，因为愿望是针对他人的。