Addicted – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Nissy, 西島隆弘
• 专辑: Nissy Entertainment 5th Anniversary BEST

歌词与翻译

透過Nissy演繹的J-Pop力作《Addicted》，學習日語中表達複雜情感的高階詞彙與抑揚頓挫的歌唱語調。歌曲以全球城市為背景的音樂影片搭配沉溺式歌詞，完美融合都會節奏與深刻心緒，是感受日本流行文化魅力的絕佳入門曲目。

[中文]

我是在说错话还是对的？

你感觉怎么样...

我对你如此上瘾

我对你如此上瘾 宝贝

虽然相遇的时间很长

但“我爱你”的信息传达得并不够 Yea

(我是在说错话还是对的？)

(你心里深处感觉如何？)

我并不追求完美（你知道吗？）

你出生，我遇见你

我们便坠入了爱河

无需理解

(我们的关系)

已经无法戒掉了

(我们的合作)

我对你如此上瘾

(上瘾 上瘾)

无法到达的爱

紧紧抱着不放

你那冷淡的目光是敌人

因为惹恼你，我会露出笑容，Yea

(因为一切都刚刚好)

(所以别离开，留在我身边)

只听从内心的指引（你知道吗？）

如果所有的事情都有意义

就让我享受那美好的感觉

没人能阻挡

(我们的关系)

已经无法回到从前

(锁链的伙伴关系)

我对你如此上瘾

(上瘾 上瘾)

无法到达的爱

紧紧抱着不放

即使在眩晕中快要倒下时

只要与君相拥，立即就会被救赎

与你在一起的时刻，是礼物

对我说‘还不够’的话语

‘我会满足你’——对你的承诺

[日语]

Am I talking it wrong or right?

How do you feel...

I’m so addicted to you

I’m so addicted to you babe

交わって来た時は長いのに

届きはしない「愛してる」のメッセージ Yea

(Am I talking it wrong or right?)

(How do you feel deep inside?)

完璧なんて求めてない (Do you know?)

君が生まれて僕と出会って

恋に堕ちただけ

理解なんていらない

(2人の Relationship)

ただもうやめられない

(鎖の Partnership)

I’m so addicted to you

(Addicted Addicted)

辿り着けない愛

抱いて離さない

歩いてく先に冷めた視線の Enemy

ムカついたから　笑顔してみせますから Yea

(Coz everything’s just alright)

(So don’t leave me, stay by my side)

心に従うだけ (Do you know?)

出来事全てに意味があるなら

気持ち良いのだけ頂戴

誰も邪魔できない

(2人の Relationship)

元にはもう戻れない

(鎖の Partnership)

I’m so addicted to you

(Addicted Addicted)

辿り着けない愛

抱いて離さない

目眩で倒れそうな時でも

君と触れ合えばすぐ救われたんだ

The moment with you is a gift

「足りない」僕への言葉

「満たすよ」君への言葉

重点词汇

词汇	含义
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 上瘾的
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉 noun - 感觉
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 消息
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - 关系
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 链
partnership /ˈpɑːrtnərʃɪp/ B2	noun - 伙伴关系
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - 敌人
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心 noun - 心
gift /ɡɪft/ A2	noun - 礼物
words /wɜːrdz/ A1	noun - 话
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 时刻

重点语法结构

• I'm so addicted to you

  ➔ 在 'addicted' 后使用 'to' 表示沉迷的对象

  ➔ 短语中的 'addicted' 后接 'to'，用以表示沉迷的对象

• How do you feel deep inside?

  ➔ 'deep inside' 作副词短语，用以强调内心感受

  ➔ 'deep inside' 强调隐藏在内心深处的感受

• 完璧なんて求めてない

  ➔ 'なんて' 用于轻视或否定完美的想法

  ➔ 'なんて' 表达对完美追求的否定或轻视

• 君が生まれて僕と出会って

  ➔ 使用动词て形连接顺序动作（'出生' 和 '遇见'）

  ➔ て形用于连接一系列动作，表示一个动作在另一个动作之后发生

• 理解なんていらない

  ➔ 'なんて' 用于否定理解的必要性

  ➔ 'なんて' 表达对理解必要性的否定

• 抱いて離さない

  ➔ 使用て形 '抱いて'（抱）加上 '離さない'（不放手）表达持续行动

  ➔ て形与 '離さない' 结合，强调持续不断的行动或感情