Ados – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Joseph Kamel

歌词与翻译

[中文]

我们那时是青少年

我们可能太傻了，不知道怎么表达

我们满脑子都是爱情，我说了些

现在我后悔的事，我不会对别人说了

但你是我的第一个

我们那时是青少年

我们可能太傻了，不知道怎么表达

我们满脑子都是爱情，我说了些

现在我后悔的事，我不会对别人说了

但你是我的第一个

我在房间里写笔记

为你，我的第一批韵脚

充满感情

还有电影里的台词

那不算真的

很美或很有诗意

但我轻轻唱着

一边给你打电话

我们那时是青少年

我们可能太傻了，不知道怎么表达

我们满脑子都是爱情，我说了些

现在我后悔的事，我不会对别人说了

但你是我的第一个

我们那时是青少年

我们可能太傻了，不知道怎么表达

我们满脑子都是爱情，我说了些

现在我后悔的事，我不会对别人说了

但你是我的第一个

我们没有时间

给自己成长的空间

我怕变得很烦人

你怕别的女孩

当你十五岁

我们说“永远在一起”

其实我们根本不知道

生活真正的意思

今晚我又想起

我想

我们那时是青少年

我们可能太傻了，不知道怎么表达

我们满脑子都是爱情，我说了些

现在我后悔的事，我不会对别人说了

但你是我的第一个

我们那时是青少年

我们可能太傻了，不知道怎么表达

我们满脑子都是爱情，我说了些

现在我后悔的事，我不会对别人说了

但你是我的第一个

但你是我的第一个

是的，你是我的第一个

我们那时是青少年

我们可能太傻了，不知道怎么表达

我们满脑子都是爱情，我说了些

现在我后悔的事，我不会对别人说了

但你是我的第一个

我们那时是青少年（我们那时是青少年）

我们可能太傻了，不知道怎么表达（不知道怎么表达）

我们满脑子都是爱情，我说了些（我说了些）

现在我后悔的事，我不会对别人说了（我不会对别人说了）

但你是我的第一个

...

[法语]

On était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

On était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

Je notais dans ma chambre

Pour toi, mes premières rimes

Bourrées de sentiments

Et de répliques de film

C'était pas vraiment

Très beau ou poétique

Mais je les chantais doucement

En t'appelant sur ton fixe

On était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

On était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

On n'a pas pris le temps

De nous laisser grandir

J'avais peur d'être chiant

T'avais peur des autres filles

Et quand t'as quinze ans

On se dit "pour toute la vie"

C'est qu'on sait pas vraiment

Ce que la vie veut dire

J'y repense ce soir

Et j'crois

Qu'on était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

On était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

Mais t'étais la première

Ouais, t'étais la première

On était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

On était ados (on était ados)

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots (trouver les mots)

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses (j'ai dit des choses)

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres (je les dirai pas à d'autres)

Mais t'étais la première

重点词汇

词汇	含义
ado /a.dɔ/ B1	noun - 青少年
bête /bɛt/ A2	adjective - 愚蠢的
trouver /tʁu.ve/ A1	verb - 找到 verb - 认为
mot /mo/ A1	noun - 词
amour /a.muʁ/ B1	noun - 爱
tête /tɛt/ A1	noun - 头
dire /diʁ/ A1	verb - 说
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B2	verb - 后悔
premier /pʁəmje/ A2	adjective - 第一
rime /ʁim/ B2	noun - 押韵
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - 情感
réplique /ʁe.plik/ C1	noun - 回答，台词
poétique /pɔ.e.tik/ B2	adjective - 诗意的
chanter /ʃɑ̃.te/ A1	verb - 唱歌
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B1	verb - 成长
peur /pœʁ/ A2	noun - 害怕
fille /fij/ A1	noun - 女孩
vie /vi/ A1	noun - 生活, 生命

重点语法结构

• On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

  ➔ 未完成过去时和「pour」+ 动词不定式结构

  ➔ 动词'était'为未完成过去时，表达过去的状态或重复的动作。'pour' + 不定式'trouver'表示目的或意图。

• On n'avait que l'amour en tête

  ➔ 未完成过去时的否定和部分冠词

  ➔ 'N'avait' 是动词' avoir' 在未完成过去时的否定形式。'Que' 表示‘只有’。部分冠词 'l'' 置于 'amour' 前。

• J'ai dit des choses que maintenant je regrette

  ➔ 复合过去时和关系代词'que'

  ➔ 'J'ai dit' 是复合过去时，表示已完成的过去动作。‘Que’引导一个修饰‘des choses’的关系从句。

• Je les dirai pas à d'autres

  ➔ 简单将来时和否定

  ➔ 'Dirai' 是动词'dire'的简单将来时。否定为非正式省略'ne'。'À d'autres' 意为‘对别人’。

• Je notais dans ma chambre

  ➔ 未完成过去时，用于描述过去的习惯性动作

  ➔ 'Notais' 是未完成过去时，用来叙述过去的习惯性或持续的动作。

• Que maintenant je regrette

  ➔ 关系代词加现在时动词

  ➔ 'Que' 连接关系从句与所修饰的名词；此处'regrette'为现在时，表示当前的感受。

• On n'a pas pris le temps de nous laisser grandir

  ➔ 复合过去时否定，带不定式的反身代词

  ➔ 'N'a pas pris' 是复合过去时否定形式。'Nous' 是与不定式'laisser'连用的反身代词，表示相互动作。

• On se dit "pour toute la vie"

  ➔ 反身动词和直接引语

  ➔ 'Se dit' 是现在时反身动词，意为“我们互相说”。引号内为直接引语。