Afeto – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mayra Andrade

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Não sei bem o que fazer

我不知道该怎么做

Nem sei como te dizer

也不知道该怎么告诉你

Cada vez que me chegas me sinto mais longe de ti

每次你接近我都让我觉得离你越来越远

Teu pudor foi transmitido

你的羞涩已经传达

E será neutralizado

并且会被中和

Teu pudor foi transmitido

你的羞涩已经传达

Não importa o quanto faça

不管我怎么努力

Pouco importa a cor do ouro

金子的颜色无所谓

Na corrida ao teu afeto

在追逐你的爱意

A medalha sempre é bronze

奖牌总是铜的

Sou órfã da tua ternura

我是你温柔的孤儿

...

...

Muito me salta à vista

一件让我特别清楚的事

Quando chegas reta e firme

是你走得坚定而直截了当

Que pouco posso fazer para te fazer mudar?

我能做的只是少许让你改变？

Teu pudor foi transmitido

你的羞涩已经传达

E será neutralizado

并且会被中和

Teu pudor foi transmitido

你的羞涩已经传达

Se soubesses abraçar

如果你会拥抱

De vez em quando beijar

偶尔亲吻

E aos recantos imperfeitos

对那些不完美的角落

Com menos rigor apontar

少些严厉地指出

Quem seria eu?

我会是谁？

Sou órfã da tua ternura

我是你温柔的孤儿

...

...

Quando estamos tu e eu

当你我在一起

E ao meu lado adormeces

你在我身旁入睡

Um oceano nos separa

一片海洋把我们隔开

Mas tu não sabes de nada

但你什么都不知道

A canção que se repete

那反复出现的歌声

A tristeza que me cala

让我沉默的悲伤

O amor foi recebido

爱已被接受

Apesar do que tu calas

尽管你保持沉默

O amor foi recebido

爱已被接受

Apesar do que tu calas

尽管你保持沉默

...

...

重点词汇

词汇	含义
afeto /aˈfɛtu/ B1	noun - 情感
pudor /puˈdor/ B2	noun - 羞怯
medalha /meˈdaʎɐ/ A2	noun - 奖牌
ternura /teʁˈnuɾɐ/ B1	noun - 温柔
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ A2	noun - 悲伤
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - 跑
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - 到达
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - 做
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 知道
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 改变
calas /ˈkalɐs/ B2	verb - 使安静
vista /ˈviʃtɐ/ B1	noun - 视野
rigor /ʁiˈɡoʁ/ B2	noun - 严格

重点语法结构

• Não sei bem o que fazer

  ➔ 现在时的否定形式。

  ➔ 短语 "Não sei" 意思是 "我不知道," 表示缺乏知识或确定性。

• Teu pudor foi transmitido

  ➔ 过去时的被动语态。

  ➔ 短语 "Teu pudor foi transmitido" 翻译为 "你的谦虚被传达了," 表示对主语进行的动作。

• Quem seria eu?

  ➔ 条件语气。

  ➔ 短语 "Quem seria eu?" 翻译为 "我会是谁?" 表达了一个假设的情况。

• Um oceano nos separa

  ➔ 现在时简单形式。

  ➔ 短语 "Um oceano nos separa" 意思是 "一片海洋将我们分开," 表示当前状态。

• Apesar do que tu calas

  ➔ 介词 + 名词短语。

  ➔ 短语 "Apesar do que tu calas" 翻译为 "尽管你保持沉默," 表示对比。