Reserva Pra Dois – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Branko, Mayra Andrade

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

O sentir que trago cresce quando estou longe de mim

我带着的感觉在离开自己时变得更强

Tão perto, mas dentro assim, tão fora daqui

如此接近，却又在心里如此遥远

Neste ventre quente e furioso terás sempre um lugar

在这炙热而愤怒的腹中，你永远有个归属

Além do depois

在未来之外

Sem ruído, com cor e reserva pra dois

无声无息，带着颜色和两人的秘密

Crescer é saber e amar

成长就是懂得和去爱

Certeza sem fim

无限的确信

Quem me vai dizer no amor

谁能告诉我爱里

O que é bom ou ruim

什么是好或坏

E o sentir que trago cresce quando estou longe de mim

我带着的感受在离开自己时变得更强

Tão perto, mas dentro assim, tão fora daqui

如此接近，却又在心里如此遥远

Crescer é saber e amar

成长就是懂得和去爱

Certeza sem fim

无限的确信

Quem me vai dizer se o meu amor

谁会告诉我如果我的爱

É jindungo ou quindim

是咸菜还是甜点

O que eu sei é que onde nada existe

我知道的只是无物之地

Nada acaba

一切都不会结束

Nada acaba

一切都不会结束

...

...

重点词汇

词汇	含义
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb -
cresce /kɾe'ʃe/ A2	verb -
longe /ˈlõʒi/ B2	adverb -
perto /ˈpeʁtu/ A2	adjective -
dentro /ˈdẽtɾu/ A2	adverb/preposition -
fora /ˈfoɾɐ/ A2	adverb -
ventre /ˈvẽtɾe/ B1	noun -
quente /ˈkẽt(ɪ)/ B1	adjective -
furoioso /fuɾjuˈojzu/ C1	adjective -
lugar /luˈgaɾ/ A2	noun -
crescer /kɾeˈseʁ/ A2	verb -
amar /aˈmaʁ/ A2	verb -
certeza /sɐɾteˈzɐ/ B1	noun -
fim /fim/ A2	noun -
amor /aˈmoʁ/ A2	noun -
bom /bõw/ A2	adjective -
ruído /ˈʁiudu/ B2	noun -

重点语法结构

• O sentir que trago cresce quando estou longe de mim

  ➔ 在'quando estou longe de mim'中使用虚拟式以表达时间关系

  ➔ 短语'quando estou longe de mim'中使用虚拟式，表示我远离自己时的时间点

• Crescer é saber e amar

  ➔ 'é'后使用不定式'saber e amar'，表达一种品质或状态

  ➔ 句子'Crescer é saber e amar'使用不定式定义‘成长’为知道和爱

• Quem me vai dizer se o meu amor é jindungo ou quindim

  ➔ 使用未来时'me vai dizer'表达将要发生或被询问的行动

  ➔ 短语'Quem me vai dizer'使用将来时，表示某人会告诉我关于我的爱

• Nada acaba

  ➔ 使用现在时'acaba'表达普遍或永恒的真理

  ➔ 短语'Nada acaba'用现在时，断言没有什么会结束