Afeto – Letras em Português

• Por: Mayra Andrade

Letras e Tradução

[Português]

Não sei bem o que fazer

Nem sei como te dizer

Cada vez que me chegas me sinto mais longe de ti

Teu pudor foi transmitido

E será neutralizado

Teu pudor foi transmitido

Não importa o quanto faça

Pouco importa a cor do ouro

Na corrida ao teu afeto

A medalha sempre é bronze

Sou órfã da tua ternura

...

Muito me salta à vista

Quando chegas reta e firme

Que pouco posso fazer para te fazer mudar?

Teu pudor foi transmitido

E será neutralizado

Teu pudor foi transmitido

Se soubesses abraçar

De vez em quando beijar

E aos recantos imperfeitos

Com menos rigor apontar

Quem seria eu?

Sou órfã da tua ternura

...

Quando estamos tu e eu

E ao meu lado adormeces

Um oceano nos separa

Mas tu não sabes de nada

A canção que se repete

A tristeza que me cala

O amor foi recebido

Apesar do que tu calas

O amor foi recebido

Apesar do que tu calas

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
afeto /aˈfɛtu/ B1	noun - afeto
pudor /puˈdor/ B2	noun - pudor
medalha /meˈdaʎɐ/ A2	noun - medalha
ternura /teʁˈnuɾɐ/ B1	noun - ternura
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ A2	noun - tristeza
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - correr
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - chegar
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - fazer
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - saber
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - mudar
calas /ˈkalɐs/ B2	verb - calar
vista /ˈviʃtɐ/ B1	noun - vista
rigor /ʁiˈɡoʁ/ B2	noun - rigor

Estruturas gramaticais chave

• Não sei bem o que fazer

  ➔ Forma negativa no presente.

  ➔ A frase "Não sei" significa "Eu não sei," indicando uma falta de conhecimento ou certeza.

• Teu pudor foi transmitido

  ➔ Voz passiva no passado.

  ➔ A frase "Teu pudor foi transmitido" traduz-se como "Sua modéstia foi transmitida," indicando uma ação realizada sobre o sujeito.

• Quem seria eu?

  ➔ Modo condicional.

  ➔ A frase "Quem seria eu?" traduz-se como "Quem eu seria?" expressando uma situação hipotética.

• Um oceano nos separa

  ➔ Presente simples.

  ➔ A frase "Um oceano nos separa" significa "Um oceano nos separa," indicando um estado atual.

• Apesar do que tu calas

  ➔ Preposição + frase nominal.

  ➔ A frase "Apesar do que tu calas" traduz-se como "Apesar do que você cala," indicando um contraste.