Again – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YUI
• 专辑: Can't Buy My Love

歌词与翻译

[中文]

如今，在一片純白的景色裡

被誘惑著

我會去的

前往未知的世界

仍然迷失著

持續旅行著

在灰蒙蒙的天空下

日復一日變換的地圖

無數的夢想

逐漸模糊了

從什麼時候開始呢

即使是渺小的我的步伐

那片雲朵的

另一邊，能不能到達呢

逞強了

受傷了

如同發誓般的心

開始落下

雨滴們

閃閃發亮

重複多少次

筆直的光芒

畫出一道弧線

甚至目的地

都照著告知的方向

無論何處

都打破前行

將淡淡的殘影

烙印在眼中

在這片天空下

無論待在哪裡

都一定能傳達的

前往未知的世界

[日语]

真っ白な景色に今

誘われて

僕は行くよ

まだ見ぬ世界へ

迷子のまま

旅していた

ネズミ色の空の下

日替わりの地図

いくつもの夢が

滲んでいた

いつからだろう

ちっぽけな僕のこの歩幅でも

あの雲の

向こうまで行けるかな

強がって

傷ついた

心誓したように

降り出した

雨粒たちが

爛々

何度繰り返す

真っすぐな光が

弧を描かして

行く先も

告げるまま

どこまでも

突き抜ける

淡い残像を

目に焼き付けて

この空の下

どんなとこにいても

届くはずなんだ

まだ見ぬ世界へ

重点词汇

词汇	含义
world /wɜːld/ A1	noun - 世界；包括所有国家和人民的地球
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空；从地面看到的大气层和外太空
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - 旅程；从一个地方到另一个地方的旅行
map /mæp/ A2	noun - 地图；对地区的示意图
dream /driːm/ A2	noun - 梦；睡眠时出现的思维、图像或情感
light /laɪt/ A1	noun - 光；使事物可见的自然能量 adjective - 轻的；重量小的
cloud /klaʊd/ A2	noun - 云；漂浮在大气中的水汽集合体
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏；泵送血液的肌肉器官
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害，使受痛
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去；从一个地方移动到另一个地方
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - 邀请，叫某人来或参加
pretend to be strong /prɪˈtend tuː biː strɒŋ/ B1	verb - 假装坚强
vow /vaʊ/ B1	verb - 誓言，庄严承诺
raindrop /ˈreɪndrɒp/ B1	noun - 雨滴；一滴雨水
afterimage /ˈæftər ˈɪmɪdʒ/ C1	noun - 残像；离开原始场景后仍在眼中残留的图像
pierce through /pɪərs θruː/ C1	verb - 穿透，冲破
pale /peɪl/ B2	adjective - 淡的，颜色或光线弱的
blur /blɜːr/ B2	verb - 模糊，使不清晰
reach /riːtʃ/ A2	verb - 达到，抵达

重点语法结构

• 真っ白な景色に今誘われて

  ➔ 被动形（て形），表示主语受到动作。

  ➔ 动词"誘われて"是誘う的被动て形，意为“被邀请”。

• 僕は行くよ

  ➔ 使用终助词「よ」的非正式现在/将来时，起到强调作用。

  ➔ "行くよ"将动词"行く"加上终助词"よ"，表达说话者的自信。

• まだ見ぬ世界へ

  ➔ 未＋动词的形式“見ぬ”，为否定形容词，修饰名词。

  ➔ “見ぬ”是“見る”的古典否定形，意为“未见”，直接修饰“世界”。

• 迷子のまま旅していた

  ➔ まま 表示“保持原样”，后接过去进行形 ていた。

  ➔ “迷子のまま”意为“仍然是迷路状态”，而“旅していた”表示过去进行的旅行动作。

• いくつもの夢が滲んでいた

  ➔ いくつもの 表示“许多”，后接过去进行形 ていた。

  ➔ “いくつもの”修饰“梦”，意为“许多梦”，而“滲んでいた”表示这些梦在过去模糊地扩散。

• いつからだろう

  ➔ 句尾的だろう表示推测或疑问。

  ➔ “だろう”在“什么时候”后面加入“我不确定”或“或许”的语气。

• ちっぽけな僕のこの歩幅でも

  ➔ でも 表示“即使/即便”，用于对比或让步。

  ➔ “歩幅でも”中的“でも”表示“即使是这个小步幅”。

• あの雲の向こうまで行けるかな

  ➔ 句尾的かな表示轻微的疑问或不确定。

  ➔ “かな”在“行ける”后面加入柔和的疑问语气，表示“能去吗？”

• 心誓したように

  ➔ ように 表示“像……一样”或“为了……”，用于说明方式或目的。

  ➔ “心誓したように”中的“ように”意为“好像在心中发誓一样”。