좋아한다는 그 한마디 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Yejun of PLAVE
• 专辑: PLAVE BIRTHDAY GIFT

歌词与翻译

[中文]

我最终今天也什么话都没说出口

不分昼夜地，总是这样剧烈跳动着

我的心就这样失控了

全都怪你

我的每天都下着一整天的雨

就算撑开伞也没用啊

郁闷的我，也真讨厌自己

好像也无可奈何了

我其实过得并不好，告诉我该怎么办

每当想起爱情，眼泪就会流出的原因

好像是我不够好

无端地，卑微的心情满溢而出

让我迟疑不前

我笨拙的心笨拙得只剩下胡思乱想

嘴上说着不是这样

结果只会叹气的我，真是个傻瓜

这句话真的好难说出口

喜欢你，那一句

我其实过得并不好，告诉我该怎么办

每当想起爱情，眼泪就会流出的原因

好像是我不够好

无端地，卑微的心情满溢而出

让我迟疑不前

我笨拙的心笨拙得只剩下胡思乱想

嘴上说着不是这样

结果只会叹气的我，真是个傻瓜

这句话真的好难说出口

喜欢你，那一句

喜欢你，那一句

[韩语]

나는 결국 오늘도 아무런 말을 못했죠

시도 때도 없이 참 자꾸 요동이 치는

내 마음이 고장 나버린 일은

모두 그대 탓이에요

나의 하루하루엔 온종일 비가 내려요

우산을 펼쳐봐도 아무 소용 없잖아

답답한 내가 참 밉기도 해

어쩔 수가 없나 봐요

괜찮지 않아 난 사실 방법을 알려줘요

사랑을 떠올릴 때면 눈물이 나는 이유는

내가 모자란 것 같아

괜히 초라해진 맘이 넘쳐서

한 발자국 머뭇거리죠

서툰 내 맘이 서툴러 허튼 생각뿐이에요

이게 아닌데 말하면서

결국 한숨뿐인 난 바본걸요

이 한마디가 참 어려워

좋아한다는 그 한마디

괜찮지 않아 난 사실 방법을 알려줘요

사랑을 떠올릴 때면 눈물이 나는 이유는

내가 모자란 것 같아

괜히 초라해진 맘이 넘쳐서

한 발자국 머뭇거리죠

서툰 내 맘이 서툴러 허튼 생각뿐이에요

이게 아닌데 말하면서

결국 한숨뿐인 난 바본걸요

이 한마디가 참 어려워

좋아한다는 그 한마디

좋아한다는 그 한마디

重点词汇

词汇	含义
말 /mal/ A1	noun - 词
마음 /ma.um/ A1	noun - 心
사랑 /sa.rang/ A1	noun - 爱
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 眼泪
모자라다 /mo.ja.ra.da/ B1	adjective - 不足的
초라하다 /cho.ra.ha.da/ B2	adjective - 寒酸的
머뭇거리다 /meo.meu.geo.ri.da/ B1	verb - 犹豫
서툴다 /seo.sul.da/ B1	adjective - 笨拙的
허튼 /heo.teun/ B2	adjective - 胡说的
한숨 /han.sum/ A2	noun - 叹息
바보 /ba.bo/ A1	noun - 傻瓜
어렵다 /eo.ryeop.da/ A2	adjective - 困难的
좋아하다 /jo.ha.da/ A1	verb - 喜欢
넘치다 /neom.chi.da/ B1	verb - 溢出
발자국 /bal.ja.guk/ A2	noun - 脚步

重点语法结构

• 나는 결국 오늘도 아무런 말을 못했죠

  ➔ V-了 + -죠

  ➔ “-죠”是一个句子结尾助词，表示对说话人已经知道或认为听者知道的事情的温和提醒或确认。“못했죠” 意思是 “没能做（它），对吧？” 或 “没做（它），对吧？”

• 시도 때도 없이 참 자꾸 요동이 치는

  ➔ A/V + -的

  ➔ 现在时定语修饰语。在这种情况下，它描述后面的名词。

• 내 마음이 고장 나버린 일은

  ➔ V-了 + 버리다

  ➔ “-버리다”表示一个动作已完成，通常暗示着一种遗憾或终结感。“고장 나버린” 强调心碎是一个已完成的动作。

• 모두 그대 탓이에요

  ➔ N + 탓이다

  ➔ “-탓이다” 意思是 “是某人的错” 或 “因为某事”。 它意味着主语是其他事情的原因。

• 괜찮지 않아 난 사실 방법을 알려줘요

  ➔ V-了 + 줘요

  ➔ “-아/어/여 줘요” 是一种礼貌的祈使句形式，意思是 “请做…” 或 “给我…”。它表达了请求或温和的命令。

• 사랑을 떠올릴 때면 눈물이 나는 이유는

  ➔ V-的时候 + 면

  ➔ “-ㄹ/을 때면” 是一个条件短语，意思是 “每当…” 或 “每当…”。它表明后续动作经常发生。

• 괜히 초라해진 맘이 넘쳐서

  ➔ A/V + -了 + 지다

  ➔ “-아/어/여 지다” 表示状态的变化。 意思是 “变得” 或 “变得”。 “초라해지다” 意思是 “变得可怜” 或 “感到渺小”.

• 서툰 내 맘이 서툴러 허튼 생각뿐이에요

  ➔ V-的时候 + 뿐이다

  ➔ “-ㄹ/을 뿐이다” 意思是 “只有…” 或 “仅仅…”。它表明只有特定的状态或行动是真的。

• 좋아한다는 그 한마디

  ➔ V-的 + 名词

  ➔ 现在时修饰语构成一个名词短语。在这种情况下，它描述名词短语“那句话”.