Ahmed Dollars – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mariam Ba LAGARÉ

歌词与翻译

[中文]

感谢真主

啊，如此甜蜜让我羡慕

爸爸 姆尼恩达

万物非主，唯有真主，穆罕默德是真主的使者

我在寻找我的命运

我在寻找我的命运

法塔，给我艾哈迈德的钱

艾哈迈德，你在哪里

亚玛尼，你在朱拉河边

阿马杜，你在朱拉河边

哦，法塔，给我艾哈迈德的钱

哇，你在偷偷摸摸

我在朱拉河边等你

阿玛尼索罗，切贝，恩肯

妈妈 窦玛尼，你在朱拉河边

巴拉，科洛尼菲

多，苏，贝贝，特尼，尼，马

哦，巴拉，科洛尼菲

多，苏，贝贝，特尼，尼，马，你在浪费我的时间

哦，福，科，拉，耶罗，科诺

沃利，基，法利，法，沃利，基，法利，法

我需要艾哈迈德的钱

萨基，萨

凯勒，塔，伊里

苏库，伊里

切金，安，凯贝，尼，多

阿托戈洛，妈妈，窦拉，阿巴，巴，拉戈，扎，科诺

内卡，巴

巴洛，拉，菲蒂尼，亚雅拉，尼，多洛，马

妈妈，鲁拉杜拉尔

耶，萨库，尼，萨，尼亚尼，沃，索，科，尼，萨，科，韦

弗隆托，穆萨，巴

阿塔贝纳，弗隆托

尼亚尼亚，尼，尼，萨贝，耶，萨贝，纳，弗隆托

哦，真主，请保佑我，穆罕默德，马耶

哦，我们都爱穆罕默德，马耶

尼亚尼亚，拉赫，纳莫，库，勒，恩吉拉，纳，米，纳，诺

纳米，凯

孔乔洛，苏，尼，达，法拉，苏，耶

耶，阿侯，孔乔洛，格内，耶，格内，耶，巴，巴，窦拉，伊，内，萨

诺诺，特

尼，沃利戈罗，戈博洛，尼，切卡，忍者，科诺

内卡，恩蒂马

沃，里，贝，妈妈，窦拉，马，窦古，博洛尼，奇，雷

沃，里，贝，沃，里，贝，塔，伊尼，马，博洛，尼，切卡，忍者

尼，法，塔，金吉利，特，卡

尼，沃，里，金吉利，特，卡

法，金吉利，特，卡

纳科，托马，沃，亚，尼，凯贝，尼，马，窦拉，马，伊，内，奇姆巴

阿沃，沃，焦诺，耶，西拉，拉，恩坎查，伊，马，马，窦拉，马，杰利

沃，里，卡，基，库，卡，特勒，巴，马，窦拉，马，卡

阿维，卡，沃，里，拉，亚卡，拉，尼，阿卡，拉

伊费，卡，努，巴，拉，菲拉，伊

纳莫纳米，诺

纳

哦，孔乔里，内

恩杜卢，恩古，索，特，塞，孔，乔里，拉

索莫，努，索，特，塞，孔，乔里，凯，卡，焦加，莫

诺特

窦古，拉，尼亚，莫，索，特，塞，孔，乔里，拉

萨拉卡尼，马沃洛尼，塔，尼，马沃，拉

杰洛，焦拉尼，马沃，拉，塔，尼，马沃，拉

莫索，焦拉尼，沃，里，沃，里，马，沃，拉，塔，马，焦拉，拉

恩卡，吉吉，阿拉，马，卡，金吉利，马，库鲁，贝，尼，马，科，勒，马，窦拉，马，杰，利，耶

伊拉

[法语]

Alhamdoulilahi

Ahhh, tant de douceur me vas a l'envie

Papa M'Nienda

Laillaha Illallah Mohammadou Rassouloulahi

Naka souma la minidou gni

Naka souma la minidou gni

Fata ba medi Ahmed dollars

Ahmed te ni fe

Yimani to ke djoula wadi

Amadou mani soro awou tana ke djoula yadi

Eh Yah Fata Ba Medi Ahmed te ni fe

Wayeh, Awou ba ni doroba Medi

A tan fa ni djoula ya bari fe

Amanisoro chebe n'kene louka

Mama Doumani soro awou tana ke djoula yadi

Bala kolonifi

Do sou bebe teni ni ma

Eh yah Bala kolonifi neeh

Do sou bebe teni ni ma awou wa te binda mou na wada

Eh yah fo ko la yero kono

Woli ki fali fa, woli ki fali fa

Ne ka ma Ahmed Dola

Sakhi sa

Kele ta yili

Soukou yili

Chekin an kebe ni do

Atogolou Mama Doula aba ba ragou za kono

Neka ba

Balo la fitini yayala ni dolo ma

Mama Rouladoular

Iye sakou ni sa, njanani wo so ko ni sa ko we

Foronto Musa ba

Atabena foronto

Njounya ni ni sabe, ye sabe na foronto

Eh yah ko dina ma medi ma alou boli sira cha Mohammed Maye

Eh yah wana to so Mohammed Maye

Njounjo Rahe namou kou le ngila na mi na no

Nami ke

Konjolo sou ni da fara sou ye

Iye ahou koncholo gnene ye, gnene ye ba ba Doula yi ne sa

Nono te

Ni wouligoro gobolo ni cheka ninja kono

Neka n'tima

Wo ri be mama Doula ma dougou boloni chi re

Wori be wori be ta yini ma bolo ni cheka nin

Ni fa ta Djingili te ka

Ni wori Djingili te ka

Fa Djingili te ka

Nako touma wo ya ni kebe ni ma doula ma yi ne chimba

Awou wo djouno ye sira la n'kancha yi ma ma doula ma djeli

Wori ka ki kou ka tele ba ma Doula ma ka

Awi ka wori la yaka la ni aka la

Ife ka nou ba la fila yi

Namounami no

Na

Eh yah, konchori ne

Ndulu ngou so te se kon chori la

Somou nou so te se kon chori ke ka djouga mo

Note

Dougou la njia mou so te se kon chori la

Sarakani mawoulouni ta ni mawou la

Djelou Djoulani mawou la ta ni mawou la

Mousou Djoulani wori wori ma wo la ta ma Djoula la

Nka Djigui Allah ma ka Djingili ma kourou be ni ma ko le ma Doula ma dje li ye

Ila

重点词汇

词汇	含义
doula /ˈduːlə/ B1	noun - 杜阿拉 (喀麦隆的城市)
dollars /ˈdɒlər/ A2	noun - 美元 (货币单位)
fe /fe/ A2	verb - 给
soro /ˈsɔro/ A2	noun - 顶部
medi /ˈmedi/ A2	noun - 人
wadi /ˈwɑdi/ B1	noun - 山谷
doroba /doˈroba/ B1	noun - 工作
teni /ˈteni/ A2	verb - 有
konchori /konˈtʃɔri/ B2	noun - 故事
souma /ˈsuma/ A2	verb - 给
bara /ˈbara/ A2	verb - 想要
fali /ˈfali/ A2	verb - 落下
bele /ˈbele/ A2	noun - 路
yili /ˈjili/ A2	noun - 房子
sabe /ˈsabe/ A2	verb - 知道
djeli /ˈdʒeli/ B1	noun - 说书人

重点语法结构

• Ahhh, tant de douceur **me** **vas** à l'envie

  ➔ 法语量词 "tant de + 名词" + 宾格代词 "me" + 动词 "vas"（动词形式错误）

  ➔ 短语 "**tant de**" 意为 "如此多"。 "**me**" 是宾格代词，"**vas**" 是动词 "aller" 的形式（应为 "me donne" 表示 "给我"）。

• Naka souma la **minidou** gni

  ➔ 使用词素 "minidou" 作为动名词标记（类似动名词）

  ➔ "**minidou**" 将前面的动词转化为名词形式，使其可以作为句子的宾语。

• **Fata** ba medi Ahmed dollars

  ➔ 主语‑动词‑宾语顺序，"ba" 作为表示“是”的连系动词

  ➔ "**Fata**" 为主语，"**ba**" 起到“是”的动词作用，"medi Ahmed dollars" 为表语。

• Yimani **to** ke djoula wadi

  ➔ 不定式标记 "to" 引入目的从句

  ➔ "**to**" 表示后面的动词短语 "ke djoula wadi" 表示 "Yimani" 的目的。

• Awou ba **ni** doroba Medi

  ➔ 连词 "ni" 连接两个名词短语（类似于 "and"）

  ➔ "**ni**" 起到类似英文 "and" 的作用，连接 "doroba" 与 "Medi" 两个宾语。

• Bala kolonifi **neeh**

  ➔ 否定词 "neeh" 放在动词后面，用于否定句子

  ➔ "**neeh**" 类似于英文 "not"，使 "Bala kolonifi" 成为否定句。

• Woli ki **fali** fa

  ➔ 祈使形动词 "fali" 用于发出命令或请求

  ➔ "**fali**" 是表示“去”或“移动”的动词祈使形，敦促听者行动。

• Ne **ka** ma Ahmed Dola

  ➔ 情态动词 "ka" 表示能力或可能性（类似于 "can"）

  ➔ "**ka**" 像英文 "can"，"Ne **ka** ma" 意为 “他能” 或 “有可能他...”

• Iye **sakou** ni sa

  ➔ 动词 "sakou" 表示习惯性，指重复或惯常的行动

  ➔ "**sakou**" 表示动作经常进行——"Iye **sakou** ni sa" 可理解为 “他/她通常会这样做”。