Ahmed Dollars – Paroles en Français

• Par: Mariam Ba LAGARÉ

Paroles et Traduction

[Français]

Alhamdoulilahi

Ahhh, tant de douceur me vas a l'envie

Papa M'Nienda

Laillaha Illallah Mohammadou Rassouloulahi

Naka souma la minidou gni

Naka souma la minidou gni

Fata ba medi Ahmed dollars

Ahmed te ni fe

Yimani to ke djoula wadi

Amadou mani soro awou tana ke djoula yadi

Eh Yah Fata Ba Medi Ahmed te ni fe

Wayeh, Awou ba ni doroba Medi

A tan fa ni djoula ya bari fe

Amanisoro chebe n'kene louka

Mama Doumani soro awou tana ke djoula yadi

Bala kolonifi

Do sou bebe teni ni ma

Eh yah Bala kolonifi neeh

Do sou bebe teni ni ma awou wa te binda mou na wada

Eh yah fo ko la yero kono

Woli ki fali fa, woli ki fali fa

Ne ka ma Ahmed Dola

Sakhi sa

Kele ta yili

Soukou yili

Chekin an kebe ni do

Atogolou Mama Doula aba ba ragou za kono

Neka ba

Balo la fitini yayala ni dolo ma

Mama Rouladoular

Iye sakou ni sa, njanani wo so ko ni sa ko we

Foronto Musa ba

Atabena foronto

Njounya ni ni sabe, ye sabe na foronto

Eh yah ko dina ma medi ma alou boli sira cha Mohammed Maye

Eh yah wana to so Mohammed Maye

Njounjo Rahe namou kou le ngila na mi na no

Nami ke

Konjolo sou ni da fara sou ye

Iye ahou koncholo gnene ye, gnene ye ba ba Doula yi ne sa

Nono te

Ni wouligoro gobolo ni cheka ninja kono

Neka n'tima

Wo ri be mama Doula ma dougou boloni chi re

Wori be wori be ta yini ma bolo ni cheka nin

Ni fa ta Djingili te ka

Ni wori Djingili te ka

Fa Djingili te ka

Nako touma wo ya ni kebe ni ma doula ma yi ne chimba

Awou wo djouno ye sira la n'kancha yi ma ma doula ma djeli

Wori ka ki kou ka tele ba ma Doula ma ka

Awi ka wori la yaka la ni aka la

Ife ka nou ba la fila yi

Namounami no

Na

Eh yah, konchori ne

Ndulu ngou so te se kon chori la

Somou nou so te se kon chori ke ka djouga mo

Note

Dougou la njia mou so te se kon chori la

Sarakani mawoulouni ta ni mawou la

Djelou Djoulani mawou la ta ni mawou la

Mousou Djoulani wori wori ma wo la ta ma Djoula la

Nka Djigui Allah ma ka Djingili ma kourou be ni ma ko le ma Doula ma dje li ye

Ila

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
doula /ˈduːlə/ B1	noun - Douala (ville du Cameroun)
dollars /ˈdɒlər/ A2	noun - dollars (unité monétaire)
fe /fe/ A2	verb - donner
soro /ˈsɔro/ A2	noun - sommet
medi /ˈmedi/ A2	noun - personne
wadi /ˈwɑdi/ B1	noun - vallée
doroba /doˈroba/ B1	noun - travail
teni /ˈteni/ A2	verb - avoir
konchori /konˈtʃɔri/ B2	noun - histoire
souma /ˈsuma/ A2	verb - donner
bara /ˈbara/ A2	verb - vouloir
fali /ˈfali/ A2	verb - tomber
bele /ˈbele/ A2	noun - chemin
yili /ˈjili/ A2	noun - maison
sabe /ˈsabe/ A2	verb - savoir
djeli /ˈdʒeli/ B1	noun - griot, conteur

Structures grammaticales clés

• Ahhh, tant de douceur **me** **vas** à l'envie

  ➔ Quantificateur français "tant de + nom" + pronom objet "me" + verbe "vas" (forme verbale incorrecte)

  ➔ L'expression "**tant de**" signifie "tant de". "**me**" est le pronom objet et "**vas**" est une forme du verbe "aller" (il aurait fallu dire "me donne").

• Naka souma la **minidou** gni

  ➔ Emploi de la particule "minidou" comme marqueur de nom verbal (similaire au gérondif)

  ➔ "**minidou**" transforme le verbe précédent en forme nominale, lui permettant de jouer le rôle de complément d'objet.

• **Fata** ba medi Ahmed dollars

  ➔ Ordre sujet‑verbe‑objet avec "ba" comme verbe copule signifiant "est/sont"

  ➔ "**Fata**" est le sujet, "**ba**" fonctionne comme le verbe "être", et "medi Ahmed dollars" est le complément.

• Yimani **to** ke djoula wadi

  ➔ Marqueur infinitif "to" introduisant une proposition de but

  ➔ "**to**" indique que la phrase verbale "ke djoula wadi" exprime le but de "Yimani".

• Awou ba **ni** doroba Medi

  ➔ Conjonction "ni" reliant deux groupes nominaux (similaire à "et")

  ➔ "**ni**" fonctionne comme le "and" anglais, joignant les compléments "doroba" et "Medi".

• Bala kolonifi **neeh**

  ➔ Particule négative "neeh" placée après le verbe pour nier la phrase

  ➔ "**neeh**" agit comme le "not" anglais, transformant "Bala kolonifi" en phrase négative.

• Woli ki **fali** fa

  ➔ Forme impérative du verbe "fali" utilisée pour donner un ordre ou une demande

  ➔ "**fali**" est l'impératif du verbe signifiant "aller" ou "se déplacer", incitant l'interlocuteur à agir.

• Ne **ka** ma Ahmed Dola

  ➔ Verbe modal "ka" exprimant la capacité ou la possibilité (similaire à "can")

  ➔ "**ka**" fonctionne comme l'anglais "can" – "Ne **ka** ma" signifie "Il peut" ou "Il est possible que...".

• Iye **sakou** ni sa

  ➔ Verbe "sakou" au aspect habituel, indiquant une action répétée ou coutumière

  ➔ "**sakou**" indique que l'action est faite régulièrement – "Iye **sakou** ni sa" peut se traduire par "Il/Elle le fait habituellement".