AI MANG CÔ ĐƠN ĐI – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: ICM, APJ

歌词与翻译

[中文]

月光迷失方向，播下虚幻的缘分，最终化作灰烬

湖面荡起涟漪，带着雨滴穿透我的心

宽广的心胸，将人间收纳在忧愁的眼眸里

属于我的天空，轻声唱着歌，恳求不要离开

哈啊哈啊，恳求不要离开

看着一片片枯叶褪色，凋落在门外

哈啊哈啊，只有我与我自己

这身体承受了太多痛苦和留恋

风摇曳着手，托起爱情的花瓣

即使百年，心爱的人依然与我相隔遥远

船儿永远驶向大海，前往无形的海浪之处

遥远的重洋，万向万里

在灵魂的黑暗之夜，思绪万千，我们为何分离？

黎明隐藏着孤独，漫长的白天，我渴望遗忘

谁，谁能带走孤独

谁，谁能带走孤独

谁，谁能带走孤独

谁，哦哦哦

哦哦哦，恳求不要离开

看着一片片枯叶褪色，凋落在门外

哈啊哈啊，只有我与我自己

这身体承受了太多痛苦和留恋

风摇曳着手，托起爱情的花瓣（爱情的花瓣）

即使百年，心爱的人依然与我相隔遥远（与我相隔）

船儿永远驶向大海，前往无形的海浪之处

遥远的重洋，万向万里

哈啊，哈啊哈啊

哈啊哈，啊啊哈啊

哈啊哈，啊啊哈啊

哈啊哈，哈啊啊哈啊

...

[越南语]

Ánh trăng lạc lối gieo phù hoa duyên hóa thành tro

Mặt hồ rung lên mang hạt mưa xuyên nát lòng ta

Trái tim rộng lớn thu nhân gian trong đôi mắt sầu lo

Bầu trời riêng ta ru lời ca nhắn ai đừng xa

Hà a ha à a, nhắn ai đừng xa

Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên

Hà a ha à a, mình ta với ta thôi mà

Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến

Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình

Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình

Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình

Chốn xa xăm trùng dương muôn hướng vạn lý

Và đêm tối bên trong tâm hồn từng dòng suy nghĩ ta xa nhau vì?

Bình minh giấu đi cô đơn ngày dài ta mong quên đi

Ai, ai mang cô đơn đi

Ai, ai mang cô đơn đi

Ai, ai mang cô đơn đi

Và ai, hớ hu hơ hu hờ

Hờ hu hô, nhắn ai đừng xa

Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên

Hà a ha à a, mình ta với ta thôi mà

Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến

Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình (cánh hoa tình)

Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình (cách xa mình)

Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình

Chốn xa xăm trùng dương muôn hướng vạn lý

Ha a, hà a ha á

Hà a ha, à a há à

Hà a ha, à a ha á

Hà a ha, hà a à hà à a

重点词汇

词汇	含义
trăng /tɾaŋ/ A2	noun - 月亮
lối /lɔ́j/ A2	noun - 道路
hoa /hoa/ A1	noun - 花
tim /tim/ A2	noun - 心脏
bầu trời /bɑ̀u trɔ̀i/ A2	noun - 天空
lá /laː/ A1	noun - 叶子
đau /ɗaʊ/ A2	adjective - 痛苦的 verb - 疼痛
gió /ziɔ́/ A1	noun - 风
xa /xaː/ A1	adjective - 远的
sóng /soŋ/ A2	noun - 波浪
tâm hồn /taːm hôn/ B1	noun - 灵魂
cô đơn /kɔː ɗɔn/ B1	noun - 孤独
mong /mɔŋ/ A2	verb - 希望
quên /kwɛn/ A2	verb - 忘记
lưu luyến /lɨw luyɛ́n/ B2	adjective - 依依不舍
khơi /kʰɔj/ B1	noun - 海域

重点语法结构

• Ánh trăng lạc lối gieo phù hoa duyên hóa thành tro

  ➔ 动词一致的复合句

  ➔ 句子使用多个动词，这些动词必须在时态和形式上保持一致，以创造一个有凝聚力的含义。“Gieo”和“hóa”是主要动词。

• Mặt hồ rung lên mang hạt mưa xuyên nát lòng ta

  ➔ 使用现在分词“mang”来描述动作和结果的复杂句子。

  ➔ “Mang”充当修饰语，描述湖的震动如何导致雨水穿透心脏的效果。

• Trái tim rộng lớn thu nhân gian trong đôi mắt sầu lo

  ➔ 带形容词的“主语-谓语-宾语”句型

  ➔ 该句子遵循标准的句子结构。“rộng lớn”和“sầu lo”这两个形容词提供了关于心脏和眼睛的更多细节。

• Bầu trời riêng ta ru lời ca nhắn ai đừng xa

  ➔ 使用隐含主语和宾语的省略句。使用不定式“đừng xa”来命令。

  ➔ 主语是隐含的（可能是“ta”或“tôi” - 我/我）。“Đừng xa”（不要远离）充当命令或恳求。

• Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên

  ➔ 带有形容词子句（以状语方式使用）的描述性短语，动词使用现在时，用于表达同时性。

  ➔ 该句子描述了在观察落叶时“看”的动作。尽管具有描述性，但动词使用现在时，营造出一种即时感。

• Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến

  ➔ 复合形容词，动词-宾语结构。

  ➔ 该句子呈现了一个复合形容词，并使用了简单的动词-宾语结构。

• Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình

  ➔ 拟人化和复合名词。

  ➔ 拟人化赋予“风”人类的品质。“Cánh hoa tình”（爱情的花瓣）是一个复合名词。

• Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình

  ➔ 带“dẫu”的让步从句，使用表示分离的动词。

  ➔ 即使经过很长时间，所爱的人仍然很遥远。“Dẫu”引入让步从句，“cách xa”（遥远）是核心动词。

• Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình

  ➔ 带有方向的复合动词短语。

  ➔ 句子使用动词短语来表示朝向一个方向的运动——“ra khơi đi về”（出海，回去）。