愛妃 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 玄觞

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
脸颊 /liǎn jiá/ A2	noun - 脸颊
泪滴 /lèi dī/ A2	noun - 泪滴
伤心 /shāng xīn/ A2	adjective - 伤心
妃子 /fēi zǐ/ B1	noun - 妃子
回忆 /huí yì/ A2	noun - 回忆
倒影 /dǎo yǐng/ B1	noun - 倒影
烟雨 /yān yǔ/ B2	noun - 烟雨
旖旎 /yǐ nǐ/ C1	adjective - 旖旎
诗意 /shī yì/ B2	noun - 诗意
绝句 /jué jù/ C1	noun - 绝句
祭奠 /jì diàn/ B2	verb - 祭奠
揽入 /lǎn rù/ B2	verb - 揽入
落雪 /luò xuě/ B1	noun - 落雪
梅瓶 /méi píng/ C1	noun - 梅瓶
凄冷 /qī lěng/ B2	adjective - 凄冷
残局 /cán jú/ C1	noun - 残局
塞外 /sāi wài/ C1	noun - 塞外
飘殒 /piāo yǎng/ C2	verb - 飘殒
宿命 /sù mìng/ B2	noun - 宿命

重点语法结构

• 你的脸颊脂粉盖着泪滴

  ➔ 表示持续状态的「着」

  ➔ 动词「盖」后面加上「着」，表示动作或状态的持续："盖着"。

• 九曲桥碎步离去之字形的回忆

  ➔ 古文中的所有格助词「之」以及现代的「的」

  ➔ 「离去之字形的回忆」中，「之」起到古文连词的作用，将「离去」与「字形」相连，「的」则把整个短语名词化，作定语使用。

• 只可惜斟酒人是倒影

  ➔ 等同关系的「是」

  ➔ 动词「是」把主语「斟酒人」与谓语「倒影」链接，表示二者相等："斟酒人是倒影"。

• 扫不去满墙诗意曾经

  ➔ 否定的可能补语「不去」

  ➔ 「扫不去」把动词「扫」和否定的可能补语「不去」结合，表示“扫不掉”。

• 流杯渠阔别四季仍漂泊的绝句

  ➔ 表示持续的副词「仍」

  ➔ 副词「仍」置于动词短语「漂泊的绝句」前，表示漂泊的状态仍在继续："仍漂泊"。

• 爱妃一夜死了心

  ➔ 动词后表示完成的「了」

  ➔ 「死了心」中的「了」表示“死”这件事已经完成。

• 命中只是你三千分之一

  ➔ 表示强调的「只是」

  ➔ 「只是」把比例限定为“仅仅是三千分之一”，强调数量之少。

• 宫墙封存了我们的残局

  ➔ 完成体「了」与名词化「的」

  ➔ 动词「封存」后面的「了」表示动作已完成，而「的」把「我们的残局」名词化，作定语使用。

• 冷弦曲终忘我亭

  ➔ 名词短语「曲终」(乐曲的结尾)

  ➔ 「曲终」作名词使用，意指“乐曲结束”，用来修饰「忘我亭」。