Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá bài hát '愛妃' của 玄觞 và học tiếng Trung qua những giai điệu độc đáo. Bài hát này không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc thú vị mà còn là cơ hội để bạn tìm hiểu về ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc, từ cách phát âm đến ý nghĩa sâu sắc của từng từ ngữ, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách tự nhiên và hiệu quả.
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
脸颊 /liǎn jiá/ A2 |
|
泪滴 /lèi dī/ A2 |
|
伤心 /shāng xīn/ A2 |
|
妃子 /fēi zǐ/ B1 |
|
回忆 /huí yì/ A2 |
|
倒影 /dǎo yǐng/ B1 |
|
烟雨 /yān yǔ/ B2 |
|
旖旎 /yǐ nǐ/ C1 |
|
诗意 /shī yì/ B2 |
|
绝句 /jué jù/ C1 |
|
祭奠 /jì diàn/ B2 |
|
揽入 /lǎn rù/ B2 |
|
落雪 /luò xuě/ B1 |
|
梅瓶 /méi píng/ C1 |
|
凄冷 /qī lěng/ B2 |
|
残局 /cán jú/ C1 |
|
塞外 /sāi wài/ C1 |
|
飘殒 /piāo yǎng/ C2 |
|
宿命 /sù mìng/ B2 |
|
“脸颊” nghĩa là gì trong bài hát "愛妃"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
你的脸颊脂粉盖着泪滴
➔ Trạng từ chỉ hiện tại liên tục 「着」
➔ Động từ "盖" đi kèm với từ chỉ trạng thái liên tục "着" để diễn tả trạng thái đang tiếp diễn: "盖着".
-
九曲桥碎步离去之字形的回忆
➔ Giới từ sở hữu cổ điển 「之」 và tính từ sở hữu 「的」
➔ Cụm "离去之字形的回忆" dùng "之" để nối "离去" và "字形" theo phong cách cổ điển, còn "的" biến cả cụm thành một danh từ bổ nghĩa.
-
只可惜斟酒人是倒影
➔ Động từ liên kết « là » 「是」
➔ Động từ "是" nối chủ ngữ "斟酒人" với vị ngữ "倒影", khẳng định chúng đồng nhất: "斟酒人是倒影".
-
扫不去满墙诗意曾经
➔ Phủ định khả năng 「不去」
➔ Cấu trúc "扫不去" kết hợp động từ "扫" với phủ định khả năng "不去" để diễn tả việc không thể quét sạch.
-
流杯渠阔别四季仍漂泊的绝句
➔ Trạng từ biểu thị tiếp tục 「仍」
➔ Trạng từ "仍" đứng trước cụm động từ "漂泊的绝句" cho biết việc trôi dạt vẫn đang tiếp tục: "仍漂泊".
-
爱妃一夜死了心
➔ Trợ từ hiện tại hoàn thành 「了」 sau động từ
➔ Cụm "死了心" dùng "了" để đánh dấu rằng hành động "chết" trong tâm trí đã hoàn tất.
-
命中只是你三千分之一
➔ Phó từ nhấn mạnh 「只是」 (chỉ, chỉ là)
➔ "只是" giới hạn tỷ lệ thành "chỉ" một phần trong ba ngàn, nhấn mạnh sự ít ỏi: "只是你三千分之一".
-
宫墙封存了我们的残局
➔ Trợ từ hoàn thành "了" và danh từ hoá "的"
➔ "封存" + "了" chỉ hành động đã hoàn tất, còn "的" biến "我们的残局" thành một cụm danh từ.
-
冷弦曲终忘我亭
➔ Cụm danh từ "曲终" (kết thúc bản nhạc)
➔ "曲终" là danh từ chỉ “kết thúc của bản nhạc”, và nó làm bổ nghĩa cho "忘我亭".
Bài hát liên quan

I Found a Girl
The Vamps, OMI

Time Machine
MJ Apanay, Aren Park

Tip Toe
HYBS

Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)

年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)

Proi Proi
NIDA

海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)

海底
三块木头

海底
一支榴莲

海底
一支榴莲

Sold Out
Hawk Nelson

我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars

Sold Out
Hawk Nelson

风吹过八千里
苏星婕

Believer
Imagine Dragons

Father Figure
Taylor Swift

Ruin the Friendship
Taylor Swift

Wi$h Li$t
Taylor Swift

The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter

Elizabeth Taylor
Taylor Swift