Akuma No Ko – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ai Higuchi

歌词与翻译

[中文]

铁弹证明了正义

贯穿它，就能更接近英雄

闭上眼睛，触碰它

同样的形态，同样体温的恶魔

我不行，他就可以？

只是因为那里有一道墙

既然已经出生，就不要叹息命运

我们都是自由的

如果有像鸟一样的翅膀

就能去任何地方

但如果没有归宿

就一定无法去任何地方

我不想只是活着

世界很残酷，但我还是爱你

无论牺牲什么，我都会保护你

即使是错误，我也不会怀疑

正确就是坚信自己

...

铁雨洒落的场景

在电视里，看起来像电影

战争是愚蠢的暴行

与我无关，是陌生国家的故事

那为什么我会憎恨他

无法隐藏的黑暗情绪

我无法解释

我们充满了矛盾

...

这些话语被翻译后

真正的意思无法传达

相信的是睁开眼睛

触碰到的世界

我不想只是活着

世界很残酷，但我还是爱你

无论牺牲什么，我都会保护你

选择的人的影子，抛弃的东西的尸体

我意识到，在我心中成长的，是恶魔之子

正义的背后，牺牲之中，心中住着恶魔之子

...

[日语]

鉄の弾が 正義の証明

貫けば 英雄に近づいた

その目を閉じて 触れてみれば

同じ形 同じ体温の悪魔

僕はダメで あいつはいいの？

そこに壁があっただけなのに

生まれてしまった 運命嘆くな

僕らはみんな 自由なんだから

鳥のように 羽があれば

どこへだって行けるけど

帰る場所が なければ

きっとどこへも行けない

ただただ生きるのは嫌だ

世界は残酷だ それでも君を愛すよ

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

間違いだとしても 疑ったりしない

正しさとは 自分のこと 強く信じることだ

鉄の雨が 降り散る情景

テレビの中 映画に見えたんだ

戦争なんて 愚かな凶暴

関係ない 知らない国の話

それならなんで あいつ憎んで

黒い気持ち 隠しきれない理由

説明だって できやしないんだ

僕らはなんて 矛盾ばっかなんだ

この言葉も 訳されれば

本当の意味は伝わらない

信じるのは その目を開いて

触れた世界だけ

ただただ生きるのは嫌だ

世界は残酷だ それでも君を愛すよ

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

選んだ人の影 捨てたものの屍

気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子

正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子

重点词汇

词汇	含义
正義 /seːɡi/ B1	noun - 正义
証明 /ɕoːmei/ B2	noun - 证明
鉄 /te̞t͡sɯ/ A1	noun - 铁
弾 /dan/ A2	noun - 子弹
英雄 /eːjuː/ B1	noun - 英雄
悪魔 /akɯma/ B1	noun - 魔鬼
自由 /d͡ʑiːjuː/ B2	noun - 自由
世界 /sekaɪ/ A2	noun - 世界
愛す /ai.sɯ/ A1	verb - 爱
守る /ma.mo.ɾɯ/ A2	verb - 保护
犠牲 /ɡi.seː/ B2	noun - 牺牲
生きる /i.ki.ɾɯ/ A2	verb - 生活/生存
戦争 /seɴ.soː/ A2	noun - 战争
憎む /ni.ku.mɯ/ B1	verb - 憎恨
矛盾 /mu.d͡ʑɯn/ B2	noun - 矛盾
信じる /ɕin.d͡ʑi.ɾɯ/ A2	verb - 相信
自分 /d͡ʑi.bɯɴ/ A2	noun - 自己
運命 /ɯɴ.meː/ B1	noun - 命运
選ぶ /e.ra.bɯ/ A2	verb - 选择
屍 /ɕi.ka.ba.ne/ B2	noun - 尸体

重点语法结构

• 鉄の弾が 正義の証明

  ➔ 主语标记的助词 'が' 标记主语；'N1 の N2' 是名词之间的修饰/所属关系。

  ➔ 词语中的"が"表示主语。

• 貫けば 英雄に近づいた

  ➔ 条件形 '〜れば' 表示‘如果/当…时’。

  ➔ 本句使用动词的假定形 "〜えば"。

• その目を閉じて 触れてみれば

  ➔ て形用来连接动词；"てみる"表示尝试，后接'〜れば'表示条件。

  ➔ 本句使用て形连接动作，并用てみる表达尝试，后接条件形式〜れば。

• 同じ形 同じ体温の悪魔

  ➔ N1 の N2: 名词修饰结构，其中 N1 修饰 N2。

  ➔ "の" 将两个名词连接，形成修饰关系。

• そこに壁があっただけなのに

  ➔ "だけなのに" 表示一种“只是…却…”的对比语气。

  ➔ "だけなのに" 表示一种对比的让步：只是 X，却……

• 生まれてしまった 運命嘆くな

  ➔ "てしまう" 表示带有遗憾的完成；"な" 在这里是禁止形式。

  ➔ 该句使用了 "てしまう" 的遗憾语气和直接的否定命令"な"。

• 僕らはみんな 自由なんだから

  ➔ "なんだから" 将 だ 与 から 结合，表示原因。

  ➔ 该句使用口语化的解释形式"なんだから"来为陈述辩解。

• ただただ生きるのは嫌だ

  ➔ "のは" 将动词短语名词化，形成主题。

  ➔ "の" 将动词短语名词化，"は" 标注主题。

• 世界は残酷だ それでも君を愛すよ

  ➔ "それでも" 表示 nevertheless/尽管如此。

  ➔ "それでも" 用来对比残酷的世界与说话者的爱。

• なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

  ➔ "にしても" 表示即使...也；与"ても"搭配使用时表示强烈的条件。

  ➔ "にしても" 和 "ても" 用于强调不论代价如何都要保护。

• 気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子

  ➔ "のは" 将前面的短语名词化，作为主题。

  ➔ "のは" 将前面的内容作为话题。

• 正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子

  ➔ "には" 标出地点/话题焦点，在如 '裏'、'中' 的名词短语中使用。

  ➔ "には" 标注在短语中的位置/话题焦点。