Akuma No Ko – 日本語の歌詞

• 歌手: Ai Higuchi

歌詞と翻訳

[日本語]

鉄の弾が 正義の証明

貫けば 英雄に近づいた

その目を閉じて 触れてみれば

同じ形 同じ体温の悪魔

僕はダメで あいつはいいの？

そこに壁があっただけなのに

生まれてしまった 運命嘆くな

僕らはみんな 自由なんだから

鳥のように 羽があれば

どこへだって行けるけど

帰る場所が なければ

きっとどこへも行けない

ただただ生きるのは嫌だ

世界は残酷だ それでも君を愛すよ

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

間違いだとしても 疑ったりしない

正しさとは 自分のこと 強く信じることだ

...

鉄の雨が 降り散る情景

テレビの中 映画に見えたんだ

戦争なんて 愚かな凶暴

関係ない 知らない国の話

それならなんで あいつ憎んで

黒い気持ち 隠しきれない理由

説明だって できやしないんだ

僕らはなんて 矛盾ばっかなんだ

...

この言葉も 訳されれば

本当の意味は伝わらない

信じるのは その目を開いて

触れた世界だけ

ただただ生きるのは嫌だ

世界は残酷だ それでも君を愛すよ

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

選んだ人の影 捨てたものの屍

気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子

正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子

...

主要な語彙

語彙	意味
正義 /seːɡi/ B1	noun - 正義
証明 /ɕoːmei/ B2	noun - 証明
鉄 /te̞t͡sɯ/ A1	noun - 鉄
弾 /dan/ A2	noun - 弾
英雄 /eːjuː/ B1	noun - 英雄
悪魔 /akɯma/ B1	noun - 悪魔
自由 /d͡ʑiːjuː/ B2	noun - 自由
世界 /sekaɪ/ A2	noun - 世界
愛す /ai.sɯ/ A1	verb - 愛す
守る /ma.mo.ɾɯ/ A2	verb - 守る
犠牲 /ɡi.seː/ B2	noun - 犠牲
生きる /i.ki.ɾɯ/ A2	verb - 生きる
戦争 /seɴ.soː/ A2	noun - 戦争
憎む /ni.ku.mɯ/ B1	verb - 憎む
矛盾 /mu.d͡ʑɯn/ B2	noun - 矛盾
信じる /ɕin.d͡ʑi.ɾɯ/ A2	verb - 信じる
自分 /d͡ʑi.bɯɴ/ A2	noun - 自分
運命 /ɯɴ.meː/ B1	noun - 運命
選ぶ /e.ra.bɯ/ A2	verb - 選ぶ
屍 /ɕi.ka.ba.ne/ B2	noun - 屍

主要な文法構造

• 鉄の弾が 正義の証明

  ➔ がは主語を示す助詞。N1 の N2 は名詞の修飾関係を作る。

  ➔ この行では「が」が主語を示す。

• 貫けば 英雄に近づいた

  ➔ 動詞の仮定形「〜えば」。「貫けば」は貫くの仮定形。

  ➔ この文は動詞の仮定形「〜けば」を使っている。

• その目を閉じて 触れてみれば

  ➔ 動詞の連用形「て」+ みるで挑戦の意味。さらに「〜れば」で条件を作る。

  ➔ この文は「て形」で動作をつなぎ、「てみる」で挑戦を表す。後に「〜れば」で条件を示す。

• 同じ形 同じ体温の悪魔

  ➔ N1 の N2 はN1がN2を修飾する構造。

  ➔ "の"は二つの名詞を結びつけ、修飾関係を作る。

• そこに壁があっただけなのに

  ➔ "だけなのに"は限定の意味と対比を示す表現。

  ➔ "だけなのに"は対比的な逆接を表す。

• 生まれてしまった 運命嘆くな

  ➔ "てしまう" は後悔のニュアンスを表す。"な" は禁止の意味。

  ➔ この文は「てしまう」の後悔ニュアンスと「な」の禁止を用いている。

• 僕らはみんな 自由なんだから

  ➔ "なんだから" は だ + から の口語表現。

  ➔ この文は口語の explanation 表現「なんだから」を使っている。

• ただただ生きるのは嫌だ

  ➔ "のは" は動詞句を名詞化して話題化。

  ➔ "のは" は動詞句を名詞句にしてトピックを示す。

• 世界は残酷だ それでも君を愛すよ

  ➔ "それでも" は逆接の接続詞。

  ➔ "それでも" は対比を示す接続副詞。

• なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

  ➔ "にしても" は逆接を強調する表現。

  ➔ "にしても" は逆接を強調する表現。

• 気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子

  ➔ "のは" は前の文を名詞化して主題化する。

  ➔ "のは" は前の内容をトピックとして扱う。

• 正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子

  ➔ "には" は場所・話題の焦点を示す。

  ➔ "には" は位置や話題の焦点を示す。