아로하 / 좋아좋아 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 아이유 (IU), 조정석 (Jo Jung-suk)
• 专辑: 아이유의 팔레트 (IU's Palette)

歌词与翻译

[中文]

Aloha (阿罗哈)

在昏暗的灯光下，一支蜡烛

在酒杯中盛满一个约定

항상 너의 곁에서 널 지켜줄거야

你相信了我啊

我所希望的只有一件

梦想着永恒的幸福

即使不华丽，即使不似梦幻

只要有你在我就够了

别担心 (I believe)

永远 (I believe)

我不会忘记这一瞬间

在我的怀里 (I believe)

你那笑容

永远不会失去光彩

因为你的爱如此甜蜜

你是我的一切

沉浸在初夜的美梦中

我不是说我会改变

我只会看着你 oh

你是我生命的光

你是我生命中的唯一

即使失去一切

我也不会后悔

为了你

用永不改变的爱

I Like You ( 좋아좋아)

第一次见到你的那天

拿着三朵黄玫瑰

啦啦啦，朝着新村走去

我的心一直砰砰直跳

长发飘扬

向我挥手示意

从头到脚

你完全征服了我，哎呀

我喜欢你，太喜欢你了

想把一切都给你

对你，我的心

我不想伪装

永远（永远）

我会一直和你在一起 yeah

[韩语]

Aloha (아로하)

어두운 불빛아래 촛불 하나

와인 잔에 담긴 약속하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄거야

날 믿어준 너였잖아

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같진 않아도

너만 있어주면 돼

걱정 마 (I believe)

언제나 (I believe)

이 순간을 잊지 않을게

내 품에 (I believe)

안긴 너의 미소가

영원히 빛을 잃어 가지 않게

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼거야 oh

You’re light of my life

You are the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

I Like You (좋아좋아)

처음 널 만나는 날

노란 세 송이 장미를 들고

룰루랄라 신촌을 향하는

내 가슴은 마냥 두근두근

생머리 휘날리며

나를 향해 손을 흔드는 너

머리에서 발끝까지

나를 사로잡네 이야에로

네가 좋아 너무 좋아

모든 걸 주고 싶어

너에게만은 내 마음

난 꾸미고 싶지 않아

언제까지（언제까지）

너와 함께 있을 거야 yeah

重点词汇

词汇	含义
불빛 bul-bit B1	noun - 灯光
촛불 chot-bul B1	noun - 烛光
약속 yak-sok A2	noun - 承诺
곁 gyeot B1	noun - 旁边
지켜줄거야 jikyeojulgeoya B2	verb - 会守护你
행복 haeng-bok A2	noun - 幸福
꿈 kkum A2	noun - 梦
미소 miso A2	noun - 微笑
사랑 sarang A1	noun - 爱
밤 bam A1	noun - 夜
꿈 kkum A2	noun - 梦
장미 jangmi B1	noun - 玫瑰
마음 maeum A2	noun - 心
함께 hamkke A2	adverb - 一起
영원히 yeong-wonhi B1	adverb - 永远
모든 modeun A2	determiner - 所有
만나는 mannaneun A2	verb - 遇见

重点语法结构

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄거야

  ➔ 使用未来时态 '-ㄹ/을 거예요'

  ➔ 这句话表达了始终在你身边保护你的承诺。结尾“-ㄹ 거예요”表示未来的意图或预测。助词“에서”表示地点（“在你的身边”）。

• 나 바라는 건 오직 하나

  ➔ 使用“오직”（只有）和名词性从句作为主语

  ➔ 这句话使用“오직”来强调说话者只希望一件事。整个短语“나 바라는 건 오직 하나”充当句子的主语。

• 화려하지 않아도 꿈같진 않아도

  ➔ 连接词尾“-아/어도”（即使～也）

  ➔ 这句话使用“-아/어도”结尾表达“即使不华丽，即使不像梦一样”。它表明这些条件并不重要。

• 너만 있어주면 돼

  ➔ “-면 돼”（如果/当…就够了）

  ➔ 这表达了“如果你只是在这里，就足够了”。“-면 돼”是一种常见的表达方式，表示满足条件就足够了。

• 내 품에 안긴 너의 미소가

  ➔ 所有格+关系从句

  ➔ 这句话显示了所有格（“我的怀抱”），然后描述了“被拥抱在我怀里的你的微笑”。“안긴”是修饰“미소”的过去分词。