Already Home – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: HA-ASH
• 专辑: Habitación Doble

歌词与翻译

[中文]

音乐前奏

别再吻我了，我不想再流泪，流泪

我说的再见，再见，没有理由可以解释

是命运，是旅程，是走到这里的距离

是迷失自我，才让我发现

我的家就在你这里，我本不必寻找

你凝视着我，那就是我的归宿

我明明近在咫尺，却没能看见

我能做的最好，就是成为你的一部分

在寂静中，我才发现我的家就在你这里

...

我走了多少路，却失去了我最爱的一切

你不在了，你不在了

雨中的目光，无法帮我回到你身边，回到我自己

跌跌撞撞，我找到了一切，却发现那都不是我

是迷失自我，才让我发现

我的家就在你这里，我本不必寻找

你凝视着我，那就是我的归宿

我明明近在咫尺，却没能看见

我能做的最好，就是成为你的一部分

在寂静中，我才发现……

...

我被新奇的幻想蒙蔽了

我花了一些时间才敢面对真相

我的家就在你这里，我本不必寻找

你凝视着我，那就是我的归宿

我明明近在咫尺，却没能看见

我能做的最好，就是成为你的一部分

在寂静中，我才发现 (在寂静中，我才发现) 我的家

就在你这里

我的家就在你这里

[西班牙语]

(Music intro)

No me vuelvas a besar que no quiero una vez mas llorar, llorar

Se no tiene explicación la razón por la que digo adiós, adiós

Fue el destino, fue el camino, la distancia hasta aquí

Fue perderme lo que me hizo descubrir

Que mi hogar estaba en ti, no tenía porqué buscar

Tu mirada sobre mi era mi lugar

Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

En el silencio sólo vi que mi hogar estaba en ti

Cuantas millas recorrí y lo que más amé perdí

No está, no está

Las miradas al llover no me ayudan a volver a ti, a mi

Tropezando fui encontrando todo y nada sobre mi

Fue perderme lo que me hizo descubrir

Que mi hogar estaba en ti, no tenía porqué buscar

Tu mirada sobre mi era mi lugar

Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

En el silencio sólo vi...

Me ganó la fantasía tan envuelta en novedad

Y me llevó algún tiempo enfrentarme a la verdad

Que mi hogar estaba en ti, no tenía porqué buscar

Tu mirada sobre mi era mi lugar

Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

En el silencio sólo vi (en el silencio sólo vi) que mi hogar

estaba en ti

Que mi hogar estaba en ti

重点词汇

词汇	含义
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 亲吻
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - 说
adiós /aˈðjos/ A1	interjection - 再见
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
camino /kaˈmino/ A2	noun - 路
distancia /disˈtansja/ B1	noun - 距离
hogar /oˈɣaɾ/ B1	noun - 家
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 目光
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 地方
cerca /ˈθeɾka/ A2	adverb - 附近
silencio /siˈlensjo/ B1	noun - 沉默
millas /ˈmiʎas/ B1	noun - 英里
amé /aˈme/ B1	verb - 爱过
fantasía /fantaˈsia/ B2	noun - 幻想
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真相

重点语法结构

• No me vuelvas a besar que no quiero una vez mas llorar, llorar

  ➔ 虚拟语气 (que + 虚拟语气), 介词后的不定式

  ➔ 「que」之后的虚拟语气表达了愿望或不确定性。「llorar」是跟随「quiero」的不定式。重复「llorar」强调了说话者不想再哭的意愿。「No me vuelvas a...」使用了动词的禁止形式。

• Fue el destino, fue el camino, la distancia hasta aquí

  ➔ 非人称 'ser' 结构，名词短语作为主语

  ➔ 这句话使用“fue”（ser的过去式）以非人称的方式说明命运、道路和距离是某事的原因。每个元素——“destino”、“camino”、“distancia”——都充当动词“fue”的主语。

• Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

  ➔ 条件从句（'si' + 虚拟语气过去式），关系代词 'que'

  ➔ “si”从句引入一种假设情况。由于它指的是过去不真实的情况，因此使用了虚拟语气过去式“estaba”。“que”引入一个关系从句，解释了说话者为什么看不见。

• Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

  ➔ 关系代词“que”引入名词性从句，非人称表达“lo mejor”

  ➔ “lo mejor”是一种非人称表达，意思是“最好的事情”。“que”引入一个名词性从句，作为“es”的主语补语。“Lo que soy en ti”意思是“我在你心中的样子”。