ANH VẪN CHỜ EM – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Anh Quân Idol, Khắc Anh

歌词与翻译

这首越南语抒情金曲《ANH VẪN CHỜ EM》是学习情感表达的绝佳素材。歌词蕴含丰富的生活化比喻与诗意告白，如「等你这句承诺如等待春天绽放」的意象，既能学习越南语日常对话结构，又能掌握浪漫表达。歌曲融合流行旋律与电影质感的编曲，搭配触及灵魂的沙哑声线，让你在体会跨越时空的等待故事中，自然习得越南语的重音韵律与情感表达技巧。

[中文]

[音乐]

那只手，我曾经握住

一个女孩看起来很温柔——当我逗她时，她的笑容格外灿烂

幸福瞬间随烟雾消散

有一天醒来，发现你不在这里

真的很想念你的眼神和笑容

时间并没有让我灰心——只盼你回来的那一瞬间

只要我还能在你身边——只要我还能拥抱你

让我再次在幸福中见到你

无论多久，我的爱始终深沉

献给你，像最初的日子

时间不让颜色褪色

每当看到别人牵着手

我就感到心酸

非常难过，十分伤感

你知道吗？

“等我，好吗？我会回来的。”

信中留下的每一个字，那个日子到如今已经很久了

几年匆匆过去，你仍未回到我身旁

我的心很想你，哪怕只有短短的瞬间也不曾忘记

[音乐]

时间会帮助我们治愈心中的创伤

我们的爱如今像一场梦

真的很想念你的眼神和笑容

时间并没有让我灰心

只盼你回来的那一瞬间

只要我还能在你身边——只要我还能拥抱你

让我再次在幸福中见到你

无论多久，我的爱仍深沉

献给你，像最初的日子

时间不让颜色褪色

每当看到别人牵着手

我就感到心酸

非常难过，伤心——你知道吗？

“等我，好吗？我会回来的。”

信中留下的每一句话

那个日子到如今已经很久

几年匆匆流逝

你仍未回到我身旁

我的心很想你——哪怕只有短短的瞬间也不忘

“等我，好吗？我会回来的。”

信中留下的每一句话——那个日子到如今已经很久

几年匆匆流逝——你仍未回到我身旁

我的心很想你——哪怕只有短短的瞬间也不忘

我的心很想你

哪怕只有短短的瞬间也不忘

[音乐]

[越南语]

[Music]

Bàn tay ấy anh đã từng được nắm lấy

Một người con gái trông rất dịu dàng Nụ cười rất tươi khi anh trêu đùa

Hạnh phúc bất chợt tàn theo khói mây

Khi một ngày anh thức dậy chẳng thấy em ở đây

Thực sự nhớ ánh mắt nụ cười em lắm

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng Chỉ mong phút giây em quay trở về

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

Dù là bao lâu tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

Dành cho em như những ngày đầu

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

Anh lại thấy chạnh lòng

Tủi thân lắm buồn lắm

Em có biết không?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng giống chữ trong thư để lại, ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua, em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm, chẳng quên dẫu chỉ phút giây

[Music]

Thời gian sẽ giúp ta chữa lành những vết xước trong tim

Tình yêu chúng mình giờ như một giấc chiêm bao

Thực sự nhớ, ánh mắt nụ cười em lắm

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

Chỉ mong phút giây em quay trở về

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

Dù là bao lâu, tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

Dành cho em như những ngày đầu

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

Anh lại thấy chạnh lòng

Tủi thân lắm, buồn lắm Em có biết không?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng dòng chữ trong thư để lại

Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua

Em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng dòng chữ trong thư để lại Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua Em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

Lòng anh nhớ em lắm

Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

[Music]

重点词汇

词汇	含义
nắm /nắm/ A2	verb - 握 (wò)
tươi /tươi/ A2	adjective - 新鲜 (xīnxiān), 鲜艳 (xiānyàn)
hạnh phúc /hạnh phúc/ B1	noun - 幸福 (xìngfú)
thức /thức/ A2	verb - 醒 (xǐng)
nhớ /nhớ/ A2	verb - 记得 (jìdé), 怀念 (huáiniàn)
thời gian /thời gian/ A2	noun - 时间 (shíjiān)
chờ /chờ/ A2	verb - 等 (děng)
quay /quay/ A2	verb - 返回 (fǎnhuí)
sâu /sâu/ B1	adjective - 深 (shēn)
màu /màu/ A2	noun - 颜色 (yánsè)
chạnh lòng /chạnh lòng/ B2	adjective - 忧伤 (yōushāng)
tủi thân /tủi thân/ B2	adjective - 可怜 (kělián)
dòng /dòng/ A2	noun - 线 (xiàn)
thấm thoát /thấm thoát/ B2	adverb - 转眼间 (zhuǎnyǎn jiān)
lâu /lâu/ A2	adjective - 长 (cháng)
chữa lành /chữa lành/ B1	verb - 治愈 (zhìyù)
vết xước /vết xước/ B1	noun - 伤口 (shāngkǒu)

重点语法结构

• Bàn tay ấy anh đã từng được nắm lấy

  ➔ 过去完成时

  ➔ 这句话使用过去完成时，通过'đã từng được'来表示在另一个过去动作之前完成的动作。

• Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

  ➔ 用'chẳng'表示否定

  ➔ 'chẳng'用于表示否定，强调时间对说话者感情没有影响。

• Để anh lại được ở bên em

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 这句话使用虚拟语气，通过'để'来表达愿望或欲望。

• Dù là bao lâu, tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

  ➔ 用'dù'表示让步

  ➔ 'dù'用于表示让步，强调无论时间如何，爱依然深沉。

• Em có biết không?

  ➔ 尾随疑问句

  ➔ 这是一个尾随疑问句，用于寻求听者的确认或回应。

• Từng dòng chữ trong thư để lại

  ➔ 'chữ'的分类词'dòng'

  ➔ 'dòng'是用于计量'chữ'（字母/单词）的分类词，是越南语语法中的常见特征。

• Lòng anh nhớ em lắm, chẳng quên dẫu chỉ phút giây

  ➔ 副词短语'dẫu chỉ'

  ➔ 'dẫu chỉ'这个副词短语强调了说话者记忆的程度，哪怕只是一瞬间也不忘。