I Believe – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: IRO

歌词与翻译

[中文]

昏暗咖啡馆里 烛光摇曳

葡萄酒杯盛满 誓言晶莹

我会永远守护在 你的身旁

你始终都相信着我啊

我唯一的期盼

是与你共筑永恒的幸福

无需华丽 不必梦幻

只要有你在身边

别担心 (I Believe)

无论何时 (I Believe)

此刻誓言永不忘

怀抱之中 (I Believe)

你绽放的微笑 将永不褪色

因你的爱如此甜蜜 你是我全部意义

沉醉在新婚初夜的甜梦里

绝非虚言 此心永不渝

我的目光只追随你

你是我生命之光 此生唯一

纵然付出所有一切

也绝不后悔 只为成为

永远守护你的那个人

我承诺 (I Believe)

艰难时刻 (I Believe)

愿做你栖息的树荫

怀抱之中 (I Believe)

你绽放的微笑 将永不褪色

因你的爱如此甜蜜 你是我全部意义

沉醉在新婚初夜的甜梦里

绝非虚言 此心永不渝

我的目光只追随你

此生所求

唯有你的爱

[韩语]

어둔 카페 달의 촛불 하나

와인잔에 담긴 약속 하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

날 믿어준 너였잖아

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같진 않아도

너만 있어 주면 돼

걱정마 (I Believe)

언제나 (I Believe)

이 순간을 잊지 않을게

내 품에 (I Believe)

안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어가지 않게

Cause your love is so sweet You are my everything

첫날 밤의 단꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼 거야

You're light of my life You're the one in my life

내 모든 걸 다 있는데도

후회하지 않아 오직 너를 위한

변하지 않는 사람으로

약속해 (I Believe)

힘들 때 (I Believe)

너의 그늘이 되어줄게

내 품에 (I Believe)

안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어가지 않게

Cause your love is so sweet You are my everything

첫날 밤의 단꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼 거야

All I ever want is

Your love

重点词汇

词汇	含义
카페 /ka.pe/ A2	noun - 咖啡馆
약속 /yak.sok/ A2	noun - 承诺
지켜주다 /t͡ɕi.kjo.d͡ʑu.da/ B1	verb - 保护
믿다 /mit.da/ A2	verb - 相信
바라다 /pa.ra.da/ B1	verb - 希望
행복 /ɦɛŋ.bok/ A2	noun - 幸福
꿈꾸다 /k͈um.k͈u.da/ B1	verb - 梦想
걱정 /k͈ok.t͡ɕʌŋ/ A2	noun - 担心
순간 /sun.ɡan/ B1	noun - 瞬间
미소 /mi.so/ A2	noun - 微笑
빛 /piːt/ A2	noun - 光
젖다 /t͡ɕʌt.da/ B1	verb - 浸泡
변하다 /pjʌn.ha.da/ B1	verb - 改变
그늘 /kɯ.nɯl/ B1	noun - 阴影
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - 所有
후회 /hu.hoe/ B1	noun - 后悔

重点语法结构

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄 **거야**

  ➔ 使用 -ㄹ/을 거야 的将来时

  ➔ 结尾 "거야" 表示将来意图，即“我会保护你”。

• 날 믿어준 너였**잖아**

  ➔ 过去的确认用 -잖아

  ➔ 结尾 "잖아" 用于提醒或确认过去的事实：“你是相信我的那个人，对吧？”

• 영원한 행복을 꿈꾸**지만**

  ➔ 对比连词 -지만（但）

  ➔ 后缀 "지만" 用于连接带有对比的两个子句：“我梦想永恒的幸福，但……”。

• 화려하**지 않아도** 꿈같**지 않아도**

  ➔ 让步条件 -아/어도（即使）

  ➔ 结尾 "아도/어도" 表示让步：“即使不华丽，即使不像梦一样……”

• 걱정**마**

  ➔ 否定祈使 -마（不要）

  ➔ 结尾 "마" 是非正式的否定命令，意为“别担心”。

• 이 순간을 잊지 않**을게**

  ➔ 将来意向 -ㄹ/을게（我会…）

  ➔ 结尾 "-을게" 表示说话人的意向：“我不会忘记此刻”。

• 내 품에 안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어가지 **않게**

  ➔ 目的/结果 -게（为了）

  ➔ 结尾 "-게" 表示目的：“使微笑永不失去光辉”。

• 변하**지 않는** 사람으로

  ➔ 现在分词 -는（修饰名词）

  ➔ 「변하지 않는」使用 "-는" 来修饰名词，意为“不会改变的人”。

• 힘들 때 너의 그늘이 되**어줄게**

  ➔ -아/어 주다（为某人做某事）

  ➔ 结尾 "-어줄게" 将 "-어 주다" 与将来意向结合，意为“我会成为你的庇护并帮助你”。