Artemisa – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Destripando la Historia

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hola, jóvenes punkarras. Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

哈喽，年轻的朋克们。欢迎来到《拆解历史》，和Pascu与Rodri一起

Hoy os traemos la historia de la diosa Artemisa

今天我们带来女神阿耳忒弥斯的故事

En medio del mar hay una mujer

在海中有位女子

que intenta parir dos lindos bebés

试图生下两个可爱的宝贝

Primero Artemisa al mundo llegó

一开始阿耳忒弥斯来到这个世界

Después vino Apolo y ella le ayudó

后来阿波罗来了，她帮助了他

Esta Artemisa va a poner el mundo al revés

这位阿耳忒弥斯要让世界颠倒

es muy valiente, fuerte y pasa de la gente

她非常勇敢，坚强，漠视众人

9 deseos, Zeus, su padre, le concedió

她的父亲宙斯赐予她九个愿望

y con su arco y perro se entrenó

她用弓和狗进行训练

Su destreza en la caza es tan superior

她的狩猎技巧实在是太厉害

oooh oh ohhh oh oh oh

哦哦哦哦哦

Tiene fans y sirvientes, son un montón

她有粉丝和仆人，很多

EH, EH, EH, EH

嘿嘿嘿

Una reina de su mamá se burló

她妈妈曾嘲笑过她

oooh oh ohhh oh oh

哦哦哦哦哦

Junto con Apolo a todos sus hijos se cargó

她和阿波罗一起杀死了所有的孩子

Y la palmó

然后她把他们都干掉

Dos tipos enormes se quieren ligar

两个巨人想追求

a Artemisa y eso no va a pasar

阿耳忒弥斯，但这事绝对不会成

En forma de cierva les logra engañar

她变成一只鹿，用骗术迷惑他们

se dieron un golpe al intentarle dar

他们试图攻击她时互相撞到了

No la provoques, que tu culo puede acabar

不要惹她，不然你的屁股可能会被刺穿

atravesado o devorado por tu perro

或者被你的狗吞掉

Si no eres pura no podrás entrar en su clan

如果你不纯洁，加入不了她的帮派

como te encuentre un ligue vas a flipar

被她发现了，你会吓死

A su amiga de siempre Zeus engañó

她的好朋友宙斯骗了她

oooh oh ohhh oh oh oh

哦哦哦哦哦

suplantando a Artemisa la embarazó

假扮信女神阿耳忒弥斯让她怀孕

EH, EH, EH, EH

哎呀，宙斯惩罚她，把她变成了一只熊

Por traidora en osa la transformó

因为背叛，他用星星将她困住，救了她

oooh oh ohhh oh oh oh

如果你不献祭...诅咒

Pero Zeus por pena a las estrellas la mandó y la salvó

你嘲笑她...诅咒

Si no das tributo... MALDICIÓN

说你狩猎比她厉害...

Te ries de ella... MALDICIÓN

...猜对了：你中诅咒啦！

Decir que cazando eres mejor...

成为赫拉的继女可是最糟糕的事

... lo has adivinado: ¡TOCA MALDICIÓN!

哦哦哦哦哦

Ser la hijastra de Hera es lo peor

在特洛伊和她对抗

oooh oh ohhh oh oh oh

嘿嘿嘿

Contra ella en Troya se enfrentó

阿耳忒弥斯会毫不留情地踩在你身上

EH, EH, EH, EH

哎呀呀

Artemisa te pisa sin compasión

如果你进入她的森林，别碰任何东西，拜托...或者会被诅咒

oooh oh ohhh oh oh oh

oooh oh ohhh oh oh oh

Si entras en su bosque, no toques nada, por favor... O MALDICIÓN

Si entras en su bosque, no toques nada, por favor... O MALDICIÓN

重点词汇

词汇	含义
historia /isˈto.ɾja/ A1	noun - 历史，故事
diosa /ˈdjo.sa/ A2	noun - 女神
mar /maɾ/ A1	noun - 海洋
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - 父亲
arco /ˈaɾ.ko/ A2	noun - 弓 (武器)
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - 狗
caza /ˈka.θa/ B1	noun - 狩猎
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 女王
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - 孩子们
tipos /ˈti.pos/ A2	noun - 类型，家伙
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 责备，过错
clan /klan/ B1	noun - 氏族
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 朋友 (女性)
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 怜悯，悲伤
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - 星星
tributo /tɾiˈβu.to/ B2	noun - 贡品
bosque /ˈbos.ke/ A2	noun - 森林
valiente /baˈljen.te/ B1	adjective - 勇敢的