THOR SUPERHD 2019 – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Destripando la Historia

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hola hijos del TRUENO

Hola hijos del TRUENO

Bienvenidos a DESTRIPANDO la HISTHORIA

欢迎来到 扒THOR史

con PASCU y RODRI

我是帕斯库和罗德里

Hoy os vamos a hablar del mito del Dios THOR

今天我们来讲讲雷神索尔的神话

Largos cabellos, poder colosal

飘逸长发，无穷神力

Su barba rojiza, es un Dios del metal

赤红胡须，金属之神

Thor, Dios del trueno, de la humanidad

索尔，雷神，人类之神

Odín es su padre y vive en Asgard

奥丁是他的父亲，住在阿斯加德

Su destino es morir en Ragnarok

他的宿命是在诸神黄昏战死

dando muerte a Jörmundgander

杀死巨蛇耶梦加得

Tiene dos cabras que viajan con el

他有两只山羊与他同行

Las come y resucita usando su poder

吃了它们又能用神力复活

Con su martillo no puede fallar

他的锤子从不会失手

Y más de una vez se ha dejado engañar

但也曾多次被人欺骗

Un gigante una vez se lo robó

有个巨人曾偷走了锤子

Loki y Thor, id a encontrarlo!

洛基和索尔，快去找回来！

Se vistieron de novia y criada

他们扮成新娘和女仆

para así al gigante engañar

以此来欺骗巨人

Y en la recepción se come un buey

在宴会上 他吃了一头牛

haciendo sospechar al rey

引起了国王的怀疑

No creo que seas mujer...

我不觉得你是女人...

Tranquilo gran señor, es que está un poco ansiosa por la boda

别担心大人，她只是有点急着结婚

Mmm... bueno... Si, son cosas suyas

嗯...好吧...是的，她就这样

Eh... casémonos, sujeta este martillo que le robé a Thor

额...结婚吧，拿着这把锤子，我从索尔那里偷的

¿Se lo robaste a Thor? ¡Si!

你从索尔那里偷的？ 是的！

Pues tiene gracia... porque YO

那就好玩了...因为我

SOY

就

THOOOOOOOOOR

是 索~~~~尔

¡NADIE ME ROBA MI MARTIIIIILLOOOO!

谁也不能偷走我的锤~~~~子

Junto con Loki más viajes realizó

他和洛基一起进行了更多的旅行

Marchan a Jötunheim para sembrar terror

前往约顿海姆散布恐惧

Udgarda les recibe

乌特迦-洛基接待了他们

Si nos queréis zurrar

如果你们想揍我们

Tendréis que demostrar que vuestra fama es real

就得证明你们的名声是真的

Loki fue derrotado en ver quién comía más

洛基在比谁吃得多时被打败了

Thor intentó beberse un cuerno de cerveza que no acababa nunca

索尔试图喝完一个永远也喝不完的号角

Le retaron a levantar a un gato pero solo pudo con una pata

他们挑战他举起一只猫，但他只能抬起一只爪子

Y se enfrentó a una vieja a la que no pudo ni mover

他还和一个老妇人战斗，但他甚至无法移动她

Derrotados regresan a su hogar

他们战败后返回家园

pero Udgarda les detiene

但乌特迦-洛基拦住了他们

Dioses me habéis sorprendido

众神，你们让我惊讶

Os he intentado engañar

我一直试图欺骗你们

Con mi magia todo lo cambié

用我的魔法改变了一切

con gran poder os enfrenté

用强大的力量与你们对抗

oídme y lo explicaré

听我说，我来解释

Loki luchó contra el fuego

洛基与火焰搏斗

Thor casi se bebe el mar

索尔几乎喝干了大海

Ese gato es Jörmundgander y la vieja es la muerte

那只猫是耶梦加得，老妇人是死亡

¡Maldito, te voy a matar!

可恶，我要杀了你！

TE REVIEEEENTHOOOOOOR

我要把你轰成渣~~~~~

UUUUGHGHASKFDHSKHVGB

啊啊啊啊啊

DÓNDE NARICES SE HA METIDOOO

他到底跑哪儿去了

¡Tío, no te vuelvas loki!

老兄，别变得像洛基一样！

Quedan miles de historias sobre Thor

关于索尔的故事还有成千上万个

que no caben en esta canción

这首歌里装不下

Si sufres ataques violentos

如果你遭受暴力袭击

recuerda que tú no eres Thor

记住你不是索尔

El es un Dios y tú no

他是神，你不是

toma tu medicación

记得吃药

重点词汇

词汇	含义
hijos /ˈixos/ A2	noun - 孩子
trueno /ˈtɾweno/ B1	noun - 雷
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 历史
mito /ˈmito/ B1	noun - 神话
cabello /kaˈβeʝo/ A2	noun - 头发
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - 力量 verb - 能
barba /ˈaɾβa/ A2	noun - 胡须
relámpago /reˈlampaɣo/ B1	noun - 闪电
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
ejército /eˈxeɾθito/ B1	noun - 军队
cabras /ˈkaβɾas/ A2	noun - 山羊
martillo /marˈtiʝo/ B1	noun - 锤子
gigante /xiˈɣante/ B2	noun - 巨人
lago /ˈlaɣo/ A2	noun - 湖
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - 火

重点语法结构

• Hoy os vamos a hablar del mito del Dios Thor

  ➔ 要 + verb (yào + verb, 表示将来)

  ➔ 使用 “ir + a + infinitivo” 的结构，这是西班牙语中表达即将发生的未来的常用方法。“Vamos a hablar” 意味着 “我们将要谈论”。

• Su destino es morir en Ragnarok

  ➔ 是 + verb (shì + verb, 表达义务或命运)

  ➔ 短语 “es morir” 意味着 “是去死”。动词 “ser” 后面跟着不定式可以表示命运或义务。

• Tiene dos cabras que viajan con el

  ➔ 带有 “que” 的关系从句 (人/物)

  ➔ “que viajan con el” 是一个修饰 “dos cabras” 的关系从句。“Que” 指的是山羊，并充当动词 “viajan” 的主语。

• Y más de una vez se ha dejado engañar

  ➔ 被动式 se (意外或无意的行为)

  ➔ “Se ha dejado engañar” 意味着索尔让自己被骗了，但可能不是故意的。“se” 表示主语不是主动执行该动作，而是发生了某些事情。

• Loki y Thor, id a encontrarlo!

  ➔ 命令式 (ir + a + infinitivo)

  ➔ “Id a encontrarlo” 是一个祈使句。“Id” 是 “ir”（去）的祈使语气形式，与 “a encontrarlo” 结合在一起，形成一个命令：“去找到它！”。

• Si nos queréis zurrar, Tendréis que demostrar que vuestra fama es real

  ➔ 条件句 (Si + 现在虚拟式, 将来指示式)

  ➔ 这是一个条件句。虽然更常见的是使用 “Si + 现在虚拟式，现在指示式或命令式”，但这个句子仍然是一个有效的结构。它设定了一个条件以及满足该条件后的结果。

• Os he intentado engañar

  ➔ 现在完成时 (haber + 过去分词)

  ➔ “Os he intentado engañar” 使用现在完成时。“He intentado” 由现在时“haber” + 过去分词构成。这意味着一个过去发生但在现在仍然相关或对现在产生影响的动作。