DEMÉTER – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Destripando la Historia

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hola, veganos y comehierbas.

哈囉，素食者和吃草的人。

Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

歡迎來到Destripando la Historia，有Pascu和Rodri

Hoy os traemos a la diosa de la agricultura... DEMÉTER

今天我們帶來農業女神...德墨忒爾

Su papá se la comió

她的爸爸把她吃了

Su hermanito la salvó

她的弟弟救了她

Lucha contra fieros titanes, a todos derrotó.

對抗兇猛的泰坦，打敗了所有人。

Se reparten toda la tierra pero con ella no

他們瓜分了所有的土地，但不包括她

Diosa de la cosecha y el pan.

收穫和麵包的女神。

DEMÉTER

德墨忒爾

Sus misterios no te piensa contar.

她的秘密不打算告訴你。

DEMÉTER

德墨忒爾

Fueron a una boda

他們去參加婚禮

Se enamora de su sobrino Iasión

她愛上了她的侄子伊阿西翁

A Zeus no le mola

宙斯不喜歡

Y le lanza un rayo destructor

並向他發射了一道毀滅性的閃電

Se acuesta con ella y luego la preña.

她和他睡了，然後懷孕了。

a una hermosa niña parió

生下了一個美麗的女孩

La pobre Deméter

可憐的德墨忒爾

¡Mi Perséfone!

我的珀耳塞福涅！

Pero Zeus la regaló

但宙斯把她當作禮物送了出去

¿Buscas esposa? ¡Quédate a mi hija!

你想找老婆嗎？ 把我女兒帶走吧！

¿En serio?

真的嗎？

¡CLARO!

當然！

Hades fue y la secuestró

哈迪斯去了，綁架了她

¡HIJA!

女兒！

Fue a buscarla por todas partes pero no la encontró

她到處尋找她，但沒有找到

Vi a tu hermano. Se la llevaba, Zeus lo consintió.

我看到你的兄弟了。 他帶走了她，宙斯同意了。

Enfadada abandona su hogar

生氣地離開了家

DEMÉTER

德墨忒爾

Y la tierra se empieza a secar

大地開始乾涸

DEMÉTER

德墨忒爾

Se pone al servicio

她開始為

de un famoso rey que la aceptó

一位接受她的著名國王服務

Cuida de sus hijos

照顧他的孩子們

Se encariña mucho de los dos

非常喜歡這兩個孩子

A uno le hornea en la chimenea para convertirle en un dios

她把其中一個放在壁爐裡烤，想把他變成神

La pobre Deméter

可憐的德墨忒爾

¡QUÉ HACE USTED CON MI HIJO!

你對我的孩子做了什麼！

¡UHHH! ¿Qué pasa aquí?

嗚嗚！ 這裡發生了什麼事？

¡LA GENTE SE MUERE!

人們在死去！

Deméter, regresa a mí.

德墨忒爾，回到我身邊。

¡Que alguien la haga salir!

讓某人讓她出來！

¡LA GENTE SE MUERE!

人們在死去！

¡No sé qué hacer sin ti!

沒有你我不知道該怎麼辦！

¡LA GENTE SE MUERE!

人們在死去！

Suelta a mi pequeña

放了我的小女孩

Déjala volver y se acabó

讓她回來，一切就結束了

Hades la libera

哈迪斯釋放了她

con una ligera condición

但有一個小小的條件

Ella cada Invierno volverá a mi reino

每年冬天她都會回到我的王國

Y su madre al fin se calmó

她的母親終於平靜了下來

Le dejó su carro

她把她的馬車留給

a uno de los niños que cuidó

她照顧的一個孩子

Lo llenó de grano

裡面裝滿了穀物

Y le enseña a ser agricultor

並教他如何成為一名農民

Y con mucho empeño enseña sus misterios

並努力地傳授她的奧秘

Y por toda Grecia montó fiestas a Deméter.

並在整個希臘為德墨忒爾舉辦節日。

重点词汇

词汇	含义
diosa /ˈdjo.sa/ A2	noun - 女神
agricultura /aɡɾi.kulˈtu.ɾa/ B1	noun - 农业
cosecha /koˈse.tʃa/ B1	noun - 收获
titanes /tiˈta.nes/ B2	noun - 泰坦
misterios /misˈte.ɾjos/ B2	noun - 神秘
rey /rei/ A2	noun - 国王
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - 孩子们
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - 婚礼
rayo /ˈra.jo/ B1	noun - 闪电
invierno /inˈbjeɾ.no/ A2	noun - 冬天
carro /ˈka.ro/ A2	noun - 手推车
grano /ˈɡɾa.no/ B1	noun - 谷物
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - 派对
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1	adjective - 美丽的
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - 平静

重点语法结构

• Su papá se la comió

  ➔ 使用代词“se”的自反/相互作用

  ➔ 在这里，“se”表示某人（父亲）吃了她。“se”取代“a ella”，是一个间接宾语代词。

• Se reparten toda la tierra pero con ella no

  ➔ 非人称“se”的用法

  ➔ “Se reparten”的意思是“他们分”。但是，主语没有明确指定，从而形成了一个非人称结构。这意味着一个普遍的行动。

• Sus misterios no te piensa contar

  ➔ 动词“pensar”+不定式

  ➔ “Piensa contar”作为动词周边语起作用，意思是“计划讲述/打算讲述”。

• A Zeus no le mola

  ➔ 使用像“gustar”这样的动词（间接宾语代词+动词）

  ➔ “No le mola”的意思是“他不喜欢它”。这种结构使用间接宾语代词（“le”指的是宙斯）和动词“molar”（喜欢），但主语是“it”（未说）。

• ¡Quédate a mi hija!

  ➔ 带有反身代词的祈使句

  ➔ “Quédate”是动词“quedarse”（留下，保持）的命令形式。反身代词“te”附加在命令式动词的末尾。

• Fue a buscarla por todas partes pero no la encontró

  ➔ 过去简单时 vs. 过去未完成时

  ➔ “Fue”（过去简单时）表示已完成的动作 - 她*去*寻找。“Encontró”（过去简单时）表示已完成的动作：她*没有找到*她。过去简单时强调了这些动作的完成。

• Vi a tu hermano. Se la llevaba, Zeus lo consintió.

  ➔ 使用过去未完成时描述过去正在进行的动作

  ➔ “Se la llevaba”使用过去未完成时来描述哈迪斯*正在带走*她。过去未完成时给人一种过去正在进行的动作的感觉。

• Que alguien la haga salir!

  ➔ “que”之后的虚拟语气

  ➔ 在表达愿望或命令的“que”之后，使用虚拟语气。这里，使用“haga”（“hacer”的虚拟语气），因为它是一个请求/命令，要求有人*让*她离开。