Ares – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Destripando la Historia

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Saludos, jóvenes espartanos.

问候，斯巴达少年们。

Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

欢迎来到《撕开历史》，由帕斯库和罗德里带来

Hoy os traemos al señor de la guerra, Ares.

今天我们带来战争之神，阿瑞斯。

Zeus engendró a un dios sin corazón

宙斯生下了一个无心的神

Un guerrero con ansia y gran valor

一个勇士，满怀渴望和勇气

Ares creció, el odio se ganó.

阿瑞斯成长了，仇恨就占据了心

A su tía vio y se enamoró

他看到姑妈，便爱上了她

Con Hefesto está casada y le da igual

她和赫菲斯托斯结了婚，根本不在乎

y tendrán hijos sin parar

他们会不停有孩子

Tiene sed de sangre

他渴望鲜血

su lanza es gigante

他的长矛巨大无比

El dios de la guerra, Ares

战争之神，阿瑞斯

con sus hijos va al combate

带着孩子们去战斗

En un jarrón un tío le encerró

有人用罐子把他困住

Pero Hermes llegó y le rescató

但赫尔墨斯来了，把他救出来

Buenas tardes, soy Hefesto y te pillé

下午好，我是赫菲斯托斯，我抓到你了

dándole guerra a mi mujer

你在跟我老婆打架

Fue muy humillante

太丢脸了

con todos delante

在人前

se llevó su lanza, Ares

阿瑞斯拿走了他的长矛

a dar guerra en otra parte

去别的地方开战

Si alguien abusa de su hijita

如果有人欺负他的小女儿

Ares le clava su lancita

阿瑞斯会用他的短矛戳他

Hubo que juzgarle

必须审判他

No salió culpable

他没被判有罪

En Roma es un grande

在罗马，他是伟大的

Salve al dios Marte

向战神马尔斯致敬

lucha en Troya y pierde, Ares

他在特洛伊作战失败了，阿瑞斯

tiene un carro impresionante

拥有一辆华丽的战车

y unos fuertes pectorales

还有强壮的胸肌

重点词汇

词汇	含义
guerra /ˈɡera/ A2	noun - 战争
dios /djos/ A1	noun - 神
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
guerrero /ɡeˈreɾo/ B1	noun - 战士
ansia /ˈansja/ B2	noun - 渴望，焦虑
valor /baˈloɾ/ B1	noun - 勇气，价值
odio /ˈoðjo/ B1	noun - 仇恨
sed /sed/ B2	noun - 口渴
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 血
lanza /ˈlanθa/ B1	noun - 矛
gigante /xiˈɡante/ B1	adjective - 巨大的
combate /komˈbate/ B1	noun - 战斗
jarrón /xaˈron/ B2	noun - 罐，花瓶
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人，妻子
hijita /iˈxita/ A2	noun - 小女儿
carro /ˈkaro/ B1	noun - 战车，车
pectorales /pektoˈɾales/ B2	noun - 胸肌

重点语法结构

• Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

  ➔ 虚拟语气 (非人称表达中)

  ➔ 虽然没有直接出现，但这句话暗示了“我们欢迎您”，在涉及给予/希望/推荐的表达中，虚拟语气可以用来表达主观性。在这里，更常见的是看到陈述语气，因为这是一个直接的欢迎，但基本原则与理解在类似语境中虚拟语气的使用有关。

• Zeus engendró a un dios sin corazón

  ➔ 简单过去时

  ➔ 动词“engendró”是简单过去时，表示过去已完成的动作。它描述了宙斯生了一个神。

• A su tía vio y se enamoró

  ➔ 反身动词和间接宾语代词 (se enamoró)

  ➔ “Se enamoró” 是一个反身动词，表示爱上某人的行为是指向主语的。“Se”对于表达这种反身行为至关重要。

• Con Hefesto está casada y le da igual

  ➔ 间接宾语代词 (le) 指示行为影响的对象。

  ➔ 代词“le”指的是阿瑞斯。“Le da igual”意味着某事对他来说是相同或无关紧要的。它表明某事对谁来说并不重要。

• Tiene sed de sangre

  ➔ 使用“tener”（有）的成语

  ➔ 短语 “tener sed de” 是一种习语，意思是 “渴望”。它是动词 'tener' 的特定用法，不能直接翻译为 “有渴望”。

• En un jarrón un tío le encerró

  ➔ 宾语代词的放置 (le) 和倒装以进行强调

  ➔ 典型的语序是 “Un tío le encerró en un jarrón。” 通过将宾语代词 “le” 放在动词之前并使用倒装，该句子强调了谁被锁起来（阿瑞斯）以及行为本身。这是一种文体选择，通常在叙述中用于戏剧效果。

• Buenas tardes, soy Hefesto y te pillé

  ➔ 简单过去时 (Pretérito Perfecto Simple/Indefinido) - 'pille'

  ➔ 动词 “pille” 是简单过去时，表示过去已完成的动作。它的意思是 “我抓到你了”。

• Si alguien abusa de su hijita

  ➔ 条件句 (Type 1)

  ➔ 这句话提出了一个条件情况。“Si”（如果）引入了条件，而现在指示语（“abusa”）暗示了一种真实或可能的情况。其含义是如果有人虐待他的女儿，就会产生后果（在下一行中说明，尽管在本孤立行中没有出现）。