As Is – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Roy Kim
• 专辑: As Is

歌词与翻译

通过Roy Kim醇厚声线演绎的《As Is》，不仅能学习韩语情感表达的细腻词汇，更能掌握日常对话中自然流露的抒情句式。这首融合民谣基底与现代摇滚张力的告白曲，以'不完美也可爱'的核心立意，配合空降冠军的YouTube趋势榜成绩，是体会当代韩语情歌魅力的绝佳教材。

[中文]

初次与你相遇的

那个夜晚的天空

我至今仍记得

期盼今夜能够永远

我朝着闪耀的

星星们走去 我

想要把所有你想要的

都带到你面前

但奔跑了又奔跑

却始终触碰不到

今天我也变得更加渺小

即使并不完美

偶尔也会闹点小脾气

即使和梦想中的瞬间

稍微有些不同

有时也会跌倒

再次重新站起来

请拥抱这样的我

请爱我

爱我原本的模样

接受我笨拙告白的

你那美丽的笑容 我记得

抚慰我悲伤的

你的笑容

至今仍让我能够呼吸 我

当你投入我的怀抱

仿佛拥抱了整个世界

当你的手握住我的

就变成了一首诗

想要珍藏在永恒之中

即使并不完美

偶尔也会闹点小脾气

即使和梦想中的瞬间

稍微有些不同

有时也会跌倒

再次重新站起来

请拥抱这样的我

请爱我

爱我原本的模样

这份心意会否随着时间

变得模糊消失

你和我

会不会变成回忆

为了不让它在无数的怀疑中

渐渐枯萎

不再感到恐惧

不再感到不安

在你的黑暗之中

我也会在那里

即使没有永恒

即使一切都会消散

即使刺痛的视线

想要折磨我们

在我们自己的世界里

我会付出我的一切

守护你

我爱你

爱你原本的模样

Oh-uh-oh

Woah-uh-oh

爱你原本的模样

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

我们原本的模样

...

[英语]

너를 처음으로 만났던

밤의 하늘을

난 아직도 기억해

이 밤이 영원하기를 바라며

난 빛나는

별들을 향해 걸었지 나는

너가 원하는 그 모든 걸

가져다주고 싶어서

근데 달리고 또 달려도

손에 닿질 않아서

오늘도 난 더 작아져만 가

완벽하진 않아도

가끔은 투정 부려도

꿈꿔온 순간들과는

조금은 나 다르더라도

때로는 쓰러지기도

다시 또 일어나기도

이런 날 안아줘

나를 사랑해줘

나 있는 모습 그대로

나의 서툰 고백을 받아주던

너의 예쁜 그 미소를 기억해

나의 슬픔을 달래주던

너의 미소는

날 아직도 숨 쉬게 해 나는

너가 내 품에 안기면

세상을 안은 것 같고

내 손을 잡아줄 때면

한 편의 시가 되어

영원 속에 간직하고 싶어

완벽하진 않아도

가끔은 투정 부려도

꿈꿔온 순간들과는

조금은 나 다르더라도

때로는 쓰러지기도

다시 또 일어나기도

이런 날 안아줘

나를 사랑해줘

나 있는 모습 그대로

이 맘이 시간에

흐려져 사라질까 봐

너와 내가

추억이 돼 버릴까 봐

수많은 의심에

시들어가지 않도록

더는 두렵지 않게

더 불안하지 않게

너의 어둠 속에도

내가 있을게

영원한 건 없대도

모든 게 흩어진대도

따가운 시선들이

우리를 괴롭히려 한대도

우리만의 세상에서

내 모든 걸 다 바쳐서

너를 지켜줄게

너를 사랑해

너 있는 모습 그대로

Oh-uh-oh

Woah-uh-oh

너 있는 모습 그대로

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

우리 모습 그대로

重点词汇

词汇	含义
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 记得
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
love /lʌv/ A1	verb - 爱
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美丽的
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 时刻
fear /fɪr/ B1	noun - 恐惧 verb - 害怕
dark /dɑrk/ A2	adjective - 黑暗的
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
keep /kiːp/ A2	verb - 保持
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 承诺 verb - 承诺
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 悲伤
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
light /laɪt/ A1	noun - 光
endure /ɪnˈdʒʊr/ B2	verb - 忍受

重点语法结构

• 너를 처음으로 만났던 밤의 하늘을

  ➔ 使用过去式动词 '만났던'（曾经遇见），带有怀旧的语气。

  ➔ ‘만났던’ 表示过去的动作，带有怀旧的色彩。

• 이 밤이 영원하기를 바라며

  ➔ '바라며'（希望/祈愿）与 '영원하기를'（成为永恒）结合，表达了愿望。

  ➔ '바라며' 表示希望或祈愿某事发生。

• 난 빛나는 별들을 향해 걸었지 나는

  ➔ '향해'表示'朝向某处'，搭配动词'걸었지'（走了）使用。

  ➔ '향해'表示朝向某个方向，和'걸었지'（走了）一起使用。

• 나를 사랑해줘

  ➔ '사랑해줘'是祈使句，意思是'请爱我'。

  ➔ '사랑해줘'是请求某人爱自己的表达。

• 내 손을 잡아줄 때면

  ➔ '때면'表示在某个条件或时间点，结合'잡아줄'（会牵手）使用。

  ➔ '때면'用于指明某个时间或条件下发生的动作。