Autrement – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Julien Lieb

歌词与翻译

[中文]

我还在某处寻觅，关于我们的点滴

你的目光帮我，因为一切都模糊不清

今天你必须明白，我心存疑虑

让那些未尽之语，变成无所谓的叹息

说真的

即使失败，也要保留美好

就算我们的故事，曾沐浴阳光

在我的回忆里，我们浪费了太多时光

我希望风能吹起来

如果可以

如果可以

如果能换一种方式

如果能换一种方式

但如果当初我们坦诚相待

如果当初我们好好表达

如果可以

如果当初我们坦诚相待

如果当初我们好好表达

如果可以

如果可以

如果能换一种方式

如果能换一种方式

如果能换一种方式

我想重新描绘我们的笑容

我梦见你叹息的芬芳

这不正常

不，这不正常

假装没事

独自一人，我们无法走出困境

我们已经没有时间了

我活在你的印记里，眼含石泪

我想我们能记得，沉默会让我们失去

我想一切停止，然后让风吹起来

我来向你坦白

我需要说说话

找回那些“我爱你”

但如果当初我们坦诚相待

如果当初我们好好表达

如果可以

如果当初我们坦诚相待

如果当初我们好好表达

如果可以

如果可以

如果能换一种方式

如果能换一种方式

但如果当初我们坦诚相待

如果当初我们好好表达

如果可以

如果当初我们坦诚相待

如果当初我们好好表达

如果可以

如果可以

如果能换一种方式

如果能换一种方式

哦

如果当初我们坦诚相待

如果当初我们好好表达

如果可以

如果当初我们坦诚相待

如果当初我们好好表达

如果可以

如果可以

如果能换一种方式

如果能换一种方式

哦

[法语]

Je cherche encore quelque part un peu de nous

C'est ton regard qui m'aide parce que c'est flou

Il faut qu'aujourd'hui tu comprennes que j'ai des doutes

Que les non-dits se transforment en j'en ai rien à foutre

Et sincèrement

Même dans les échecs on garde le bon

Et même si notre histoire un jour a vu le soleil

Dans mes souvenirs on a trop perdu de temps

J'aimerais que le vent se lève

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Mais si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Autrement

J'aimerais redessiner nos sourires

Je rêve du parfum de tes soupirs

C'est pas normal

Non c'est pas normal

De faire semblant

Seul on s'en sort mal

On a plus le temps

Je vis dans tes repères, j'ai des larmes de pierre

Je veux qu'on se souvienne que le silence nous perd

Je veux que tout s'arrête et que le vent se lève

Je viens te faire mes aveux

J'ai besoin de parler un peu

Retrouver les je t'aime

Mais si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Mais si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Oh

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Oh

重点词汇

词汇	含义
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 目光, 注视
sourire /suʁiʁ/ B1	noun - 微笑 verb - 微笑
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
mots /mo/ A2	noun - 词
silence /silɑ̃s/ B1	noun - 沉默
amour /amuʁ/ B2	noun - 爱
souvenir /suvnɛʁ/ B2	noun - 记忆, 纪念品
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 日
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 梦想
mains /mɛ̃/ A2	noun - 手
chemin /ʃ(ə)mɛ̃/ B1	noun - 路径
même /mɛm/ A2	adjective/pronoun - 相同

重点语法结构

• Je cherche encore quelque part un peu de nous

  ➔ 现在时 (Xiànzài shí)

  ➔ 使用现在时 "cherche" 来表达一个正在进行的动作或当前真实的状态。在这种语境下，它表明说话者仍在寻找与他们曾经拥有的“我们”的联系。

• Il faut qu'aujourd'hui tu comprennes que j'ai des doutes

  ➔ "Il faut que" 后的虚拟语气 (Xūní yǔqì)

  ➔ "Il faut que" （有必要）要求后面的动词使用虚拟语气。在这里，"comprennes" 是 "comprendre" 的虚拟语气形式。这表达了一种需要或义务。

• Même dans les échecs on garde le bon

  ➔ 使用 “on” 作为非人称代词 (Shǐyòng “on” zuòwéi fēi rénchēng dàicí)

  ➔ 代词 “on” 以非人称的方式使用，意思是“一个人”、“我们”、“人们”或“他们”一般。它不是指特定的个人或群体，而是指所有人。

• Si seulement on s'était dit les choses

  ➔ 在 “Si” 从句中的过去完成时虚拟语气 (Zài “Si” cónglù zhōng de guòqù wánchéng shí xūnǐ yǔqì)

  ➔ 这个句子使用 “Si seulement”（如果当初）后面跟着过去完成时虚拟语气 “s'était dit”。这表达了对过去没有发生的事情的遗憾。这个条件是不真实的，因为它指的是无法改变的事情。

• J'aimerais redessiner nos sourires

  ➔ 条件式现在时 (Tiáojiànshì xiànzàishí)

  ➔ "J'aimerais" 使用动词 “aimer” 的条件式现在时。它表达一种愿望、渴望或礼貌的请求。它暗示说话者希望发生的事情，但不确定或假设。

• Je veux qu'on se souvienne que le silence nous perd

  ➔ 'Vouloir que' 后的虚拟语气 (Xūní yǔqì)

  ➔ "Je veux que" (我想要) 要求后面的动词使用虚拟语气。在这里，"se souvienne" 是 "se souvenir" 的虚拟语气形式。这表达了一种愿望或意志。

• Je viens te faire mes aveux

  ➔ 用 “venir de” + 不定式表达近将来时 (Yòng “venir de” + bùdìngshì biǎodá jìn jiāngláishí)

  ➔ "Je viens te faire" 使用结构 “venir de + 不定式” 来表达即将发生或刚刚发生的动作。意思是 “我来做” 或 “我即将做”。