AVOCADO – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: CHAEYOUNG, Gliiico
• 专辑: LIL FANTASY vol.1

歌词与翻译

[中文]

不好意思，请问

好的

请问您需要点什么

牛油果吐司

牛油果吐司

牛油果吐司

请问是三份牛油果吐司吗？

这个我们叫“草莓”，这个叫“蓝莓”

能看到它从土地里生长出来

你看起来有点坏掉了呢

牛油果

我要把它埋回土里去

就像在做梦一样 baby

没关系的

我已经决定了

我好像来到了奇妙乐园

不再回头看

现在回头看也没有意义了

“相信我

蛊惑我吧

像看着另一个人一样看着我”

“相信我

试一试吧

咬一口就好”

[韩语]

실례합니다

네

주문 도와드릴게요

아보카도토스트

아보카도토스트

아보카도토스트

아보카도토스트 3개 맞으시죠?

이건 ‘딸기’, 이건 ‘블루베리’로 부르자

땅에서 자라나는 게 보여

넌 상한 것 같네

Avocado

땅속에 숨겨야겠어

마치 꿈만 같아 baby

괜찮을 거야

이제 결심했어

난 원더랜드에 온 거야

뒤돌아보지 않아

이제 와서 뒤돌아볼 이유는 없어

“날 믿어봐

현혹해봐

네 사람인 것처럼 바라봐”

“날 믿어봐

시도해봐

한번만 베어 물어봐”

重点词汇

词汇	含义
주문 jūmun B1	noun - 订单 verb - 订购
아보카도 abokado A2	noun - 鳄梨
토스트 toseuteu A2	noun - 吐司
딸기 ttalgi A2	noun - 草莓
블루베리 beullubeori A2	noun - 蓝莓
자라 jara B1	verb - 生长
땅 ttang A2	noun - 土地
상한 sanghan B1	adjective - 坏掉的
숨겨 sumgyeo B1	verb - 隐藏
꿈 kkum A2	noun - 梦
결심 gyeolsim B1	noun - 决心 verb - 决定
원더랜드 wondeollaendeu B1	noun - 仙境
이유 iyu A2	noun - 原因
현혹 hyeonhok B2	verb - 迷惑
사람 saram A1	noun - 人
시도 sido B1	noun - 尝试 verb - 尝试
베어 beeo B1	verb - 咬

重点语法结构

• 실례합니다

  ➔ 礼貌性的开场白

  ➔ 这是一种非常常见和礼貌的引起他人注意的方式，相当于“打扰一下”。在提出请求或开始对话之前，它表示尊重。

• 아보카도토스트 3개 맞으시죠?

  ➔ 带有敬语结尾的确认性疑问句

  ➔ “-(으)시죠?”结尾是一种用于向听者确认信息的敬语疑问形式。它意味着“是这样吗？”或“对吗？”并表示尊重。

• 이건 ‘딸기’, 이건 ‘블루베리’로 부르자

  ➔ 带有“-자”结尾的提议

  ➔ “-자”结尾表示建议或提议，意思是“让我们称之为……”或“让我们命名为……”这是一种相对非正式的提出建议的方式。

• 넌 상한 것 같네

  ➔ 带有“-네”结尾的观察

  ➔ “-네”结尾表示说话者所做的认识或观察。它通常传达轻微的惊讶或同情。在这里，它的意思是“你似乎坏了”。

• 마치 꿈만 같아 baby

  ➔ 使用“마치…같아”的比喻

  ➔ “마치…같아”是一种常用的韩语结构，用于进行比喻，意思是“好像”或“像”。在这里，它的意思是“感觉就像一场梦，宝贝”。