Bạch Nguyệt Quang và Nốt Chu Sa – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Cúc Văn Nhàn

歌词与翻译

[中文]

那些旧情歌，都已触手可及

我无法拥有的美丽，总在撕裂我的心

米粒无处可抛，蚊血也擦拭不净

无法触及，让我的心日日难安

那时的心跳炽热，无处可逃

像火焰燃烧，焚毁了阻隔的桥梁

随着时间，火焰消散成遥远的月光

没有了波澜，梦中也再无悸动

当月光洒下，你才想起她有多好

那抹朱砂，久久难消，你可曾知晓？

窗前的月光，你独自一人在远方

明亮的月光，是青春，是她的微笑

那时的心跳炽热，无处可逃

像火焰燃烧，焚毁了阻隔的桥梁

随着时间，火焰消散成遥远的月光

没有了波澜，梦中也再无悸动

当月光洒下，你才想起她有多好

那抹朱砂，久久难消，你可曾知晓？

窗前的月光，你独自一人在远方

明亮的月光，是青春，是她的微笑

当月光洒下，你才想起她有多好

那抹朱砂，久久难消，你可曾知晓？

窗前的月光，你独自一人在远方

明亮的月光，是青春，是她的微笑

[越南语]

♪ Những bản tình ca cũ đều đã nằm trong tầm tay ♪

♪ Vẻ đẹp mà tôi không thể có được luôn cào xé trái tim tôi ♪

♪ Hạt gạo không biết ném đi đâu, máu muỗi cũng lau không sạch ♪

♪ Không thể chạm tới khiến trong lòng cảm thấy khó chịu mỗi ngày ♪

♪ Nhịp tim nóng bỏng lúc đó đã từng không có nơi nào để trốn chạy ♪

♪ Giống như ngọn lửa bùng cháy đốt cháy cây cầu ngăn cách ♪

♪ Theo thời gian ánh lửa tan thành ánh trăng xa xôi ♪

♪ Không còn những con sóng cũng không còn dao động trong cơn mơ ♪

♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn mới nhớ đến cô ấy tốt cỡ nào ♪

♪ Nốt chu sa lâu ngày khó xóa, bạn có biết hay chăng? ♪

♪ Trăng sáng trước ô cửa sổ, mình bạn lẻ loi ở phương xa ♪

♪ Ánh trăng sáng là thanh xuân, là nụ cười của cô ấy ♪

♪ Nhịp tim nóng bỏng lúc đó đã từng không có nơi nào để trốn chạy ♪

♪ Giống như ngọn lửa bùng cháy đốt cháy cây cầu ngăn cách ♪

♪ Theo thời gian ánh lửa tan thành ánh trăng xa xôi ♪

♪ Không còn những con sóng cũng không còn dao động trong cơn mơ ♪

♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn mới nhớ đến cô ấy tốt cỡ nào ♪

♪ Nốt chu sa lâu ngày khó xóa, bạn có biết hay chăng? ♪

♪ Trăng sáng trước ô cửa sổ, mình bạn lẻ loi ở phương xa ♪

♪ Ánh trăng sáng là thanh xuân, là nụ cười của cô ấy ♪

♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn mới nhớ đến cô ấy tốt cỡ nào ♪

♪ Nốt chu sa lâu ngày khó xóa, bạn có biết hay chăng? ♪

♪ Trăng sáng trước ô cửa sổ, mình bạn lẻ loi ở phương xa ♪

♪ Ánh trăng sáng là thanh xuân, là nụ cười của cô ấy ♪

重点词汇

词汇	含义
tình ca /tình ka/ A2	noun - 情歌
đẹp /đẹp/ A2	adjective - 美丽的
trái tim /trái tim/ A2	noun - 心脏
chạm /chạm/ A2	verb - 触摸
nóng /nóng/ A2	adjective - 热的
lửa /lửa/ A2	noun - 火
thời gian /thời gian/ A2	noun - 时间
sóng /sóng/ A2	noun - 波浪
ánh trăng /ánh trăng/ B1	noun - 月光
cô ấy /cô ấy/ A2	pronoun - 她
nụ cười /nụ cười/ A2	noun - 微笑
chu sa /chu sa/ B2	noun - 朱砂
lẻ loi /lẻ loi/ B1	adjective - 孤独的
cỡ nào /cỡ nào/ B1	adverb - 多少
tan /tan/ B1	verb - 溶解

重点语法结构

• ♪ Những bản tình ca cũ **đều đã nằm** trong tầm tay ♪

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用“đã nằm”（已经存在）表示过去开始的动作并持续与现在相关。它暗示旧情歌仍然触手可及或可访问。

• ♪ Vẻ đẹp mà tôi **không thể có được** luôn cào xé trái tim tôi ♪

  ➔ 情态动词 + 动词原形

  ➔ “không thể có được”（不能得到）表达无能为力或不可能。情态动词“thể”（可以/能够）与否定词“không”（不）和动词“có được”（得到）结合，表示无法获得的事物。

• ♪ Không thể chạm tới khiến trong lòng **cảm thấy khó chịu** mỗi ngày ♪

  ➔ 动词+形容词的组合

  ➔ “cảm thấy khó chịu”（感觉不舒服）是一个动词+形容词结构，描述一种状态。“cảm thấy”（感觉）是动词，“khó chịu”（不舒服）是形容词。

• ♪ Nhịp tim nóng bỏng lúc đó **đã từng không có** nơi nào để trốn chạy ♪

  ➔ 过去完成时

  ➔ “đã từng không có”（从未拥有）使用过去完成时来描述发生在过去另一点之前的事情。它强调了当时无处可逃。

• ♪ Giống như ngọn lửa bùng cháy **đốt cháy** cây cầu ngăn cách ♪

  ➔ 动词+宾语

  ➔ “đốt cháy”（烧毁）是一个动词，与宾语“cây cầu ngăn cách”（分隔桥）一起使用。这种简单的句子结构突出了破坏力。

• ♪ Theo thời gian ánh lửa tan thành **ánh trăng xa xôi** ♪

  ➔ 名词短语

  ➔ “ánh trăng xa xôi”（遥远的月光）是一个名词短语。它描述了月光。短语具有描述性，使用形容词“xa xôi”（遥远）。

• ♪ Không còn những con sóng cũng **không còn dao động** trong cơn mơ ♪

  ➔ 平行结构

  ➔ 结构“không còn... cũng không còn...”（不再...也不再...）展示了一种平行结构，强调了梦中既没有波浪也没有波动。这是一种展示完全缺乏事物的方式。

• ♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn **mới nhớ** đến cô ấy tốt cỡ nào ♪

  ➔ 时间副词+动词

  ➔ “mới nhớ”（那时才记得）- 副词“mới”（那时才）修饰动词“nhớ”（记得），创造了特定的含义。它强调了回忆发生在特定时刻。

• ♪ Nốt chu sa **lâu ngày khó xóa**, bạn có biết hay chăng? ♪

  ➔ 形容词+动词组合

  ➔ “lâu ngày khó xóa”（长久难消）使用形容词“khó”（难）来描述动作“xóa”（擦除）的难度。这创造了一个描述性和有影响力的短语。