BAD LOVE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: HANA

歌词与翻译

[中文]

要点时间

滚出我的生活

我笑着掩饰，说着我没事

明明不想想起，却挥之不去

让我睡吧，就今天

I didn't know，什么都不知道的我

你骗了我，你笑了

而你从未说再见

因为我总是好的那个 对吧？

说吧，yes or no

你越界了 (越界)

我总是盲目的 (盲目)

去怪我吧

如果是你的话

(Eh) 我深信不疑 (Oh) 我爱过

你呢 你呢

我无法原谅你，原谅你，原谅你

然后我会想念你，想念你，想念你

什么都没对你说

因为我只是个孩子，我只是个孩子

你不知道我有多爱你，爱你，爱你

明明说过是永远的

我不知道我是否准备好了

原谅我吧

因为我只是个孩子，我只是个孩子

(Oh)

只是个孩子，耶，哇哦

耶，你曾许诺我全世界

然后你把我锁在墙内

出了一些差错

试图摆脱你

然后我听到了，是你的声音

你知道我渴望什么

是的，我真的不想写这首歌 (嗯)

痛苦的记忆正在折磨我 (耶)

现在我还想听到的只有这句“对不起”

耶，你夺走了我的光明，什么也没还给我

我已经变得更坚强了

因为我必须独自重新开始

你越界了 (越界)

我总是盲目的 (盲目)

去怪我吧

如果是你的话

我深信不疑 我爱过

你呢 你呢

我无法原谅你，原谅你，原谅你

然后我会想念你，想念你，想念你

什么都没对你说

因为我只是个孩子，我只是个孩子

你不知道我有多爱你，爱你，爱你

明明说过是永远的

我不知道我是否准备好了

原谅我吧

因为我只是个孩子，我只是个孩子

(Ooh)

全都谎言，

什么都没事

无法原谅你 (原谅你)

原谅你 (原谅你)

恨我自己

有时仍然

需要你 (需要你)

需要你

我无法原谅你，原谅你，原谅你

然后我会想念你，想念你，想念你

什么都没对你说

因为我还是个孩子，还是个孩子

我无法原谅你 (耶)，原谅你，原谅你

我不想念你，想念你，想念你

现在仍然很痛，痛，一点点

耶，因为我只是个孩子

我只是个孩子，哦，哇

[日语]

Want some time

Get out of my life

I smile to hide, saying I'm alright

思い出したくないのに消えない

眠らせてよもう今日ぐらい

I didn't know 何も知らなかった私を

騙してyou smiled

And you never said goodbye

Cause I'm always the good one right?

言えよ yes or no

You did cross the line (Line),

I was always blind (Blind)

Go ahead and blame me

あなたなら

(Eh) 信じ切ってた (Oh) 愛してた

What about you what about you

I cannot forgive you, —give you, —give you

Then I'm gonna miss you, miss you, miss you

何も言えなかったto you

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

You don't know how much I loved you, loved you, loved you

言ってたのに絶対だって

I don't know if I'm ready or not

許してよ

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

(Oh)

Just a kid, yeah, Woo

Yeah, promised me the world

Then you locked me in the walls

Something went so wrong

Tryna cut you off

Then I hear you, it's your voice

You know what I'm dying for

Yeah, I don't wanna write this song, honestly (Uh),

痛い記憶が killing me (Yeah)

今でも聞きたいのはこれだけ say "Sorry"

Yeah, You took away my lights and gave me nothing back

I have become stronger

Cuz I had to start over on my own

You did cross the line (Line),

I was always blind (Blind)

Go ahead and blame me

あなたなら

信じ切ってた 愛してた

What about you what about you

I cannot forgive you,—give you, —give you

Then I'm gonna miss you, miss you, miss you

何も言えなかったto you

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

You don't know how much I loved you, loved you, loved you

言ってたのに絶対だって

I don't know if I'm ready or not

許してよ

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

(Ooh)

All a li-i-ie,

Nothing's fi-i-ine

Can't forgive you (Forgive you),

Forgive you (Forgive you)

Hate that I

Still sometimes

Need to need you (Need you),

Need you

I cannot forgive you, —give you, —give you

Then I'm gonna miss you, miss you, miss you

何も言えなかったto you

Cause I'm still a kid, still a kid

I cannot forgive you (Yeah), —give you, —give you

I don't wanna miss you, miss you, miss you

今でも痛い、痛い、少し

Yeah, cause I'm just a kid,

I'm just a kid, ooh woah

重点语法结构

• I smile to hide, saying I'm alright

  ➔ 表示目的的不定式(to hide)和现在分词(saying)作缩略状语。

  ➔ "to hide" 是表示笑的目的的不定式，而 "saying" 是现在分词，构成一个缩略状语，意为“在说…”。

• I didn't know 何も知らなかった私を

  ➔ 过去式否定，使用助动词 did 加动词原形 (didn't know)。

  ➔ "didn't know" 是过去式的否定形式，助动词 "did" 后接动词原形 "know"。

• You never said goodbye

  ➔ 过去式否定句，使用频率副词 never。

  ➔ "never" 放在过去式动词 "said" 前面，强调该动作从未发生。

• Cause I'm always the good one right?

  ➔ 在陈述句后加上确认疑问 tag (right?)。

  ➔ "right?" 是一种附加疑问句，把 "I'm always the good one" 这句话变成请求对方同意的形式。

• You did cross the line (Line), I was always blind (Blind)

  ➔ 用于强调的 do + 过去式动词 (did cross)。

  ➔ "did cross" 使用助动词 "did" 来强调，突出这件事确实发生了。

• I cannot forgive you, —give you, —give you

  ➔ 情态动词 cannot + 动词原形 forgive，表示“不能”。

  ➔ "cannot" 是情态动词，否定了 "forgive"（原谅）的能力，动词原形紧随其后。

• I don't know if I'm ready or not

  ➔ 在动词 know 后使用 if 引导的间接疑问句。

  ➔ "if" 引导间接疑问 "if I'm ready or not"，位于动词 "don't know" 之后。

• I have become stronger

  ➔ 现在完成时 have become 表示与现在相关的变化。

  ➔ "have become" 是 "become" 的现在完成时，表明说话者的力量已增长至今。

• I don't wanna write this song, honestly

  ➔ 口语缩写 "wanna" = "want to" + 动词原形。

  ➔ "wanna" 是 "want to" 的口语缩写，后面直接接动词原形 "write"。

• 思い出したくないのに消えない

  ➔ 日语动词否定形＋のに 表示逆接，“虽然不想……”。

  ➔ "思い出したくない" 意为“不想记起”，"のに" 加上逆接意义，整体表示“虽然不想记起，但它并未消失”。