BAD LOVE – 日本語の歌詞

• 歌手: HANA

歌詞と翻訳

HANAの「BAD LOVE」で、日本語の表現力を磨きましょう！この楽曲は、複雑な感情や人間関係を繊細に表現した歌詞が特徴です。特に、許せない気持ちと愛する気持ちの矛盾など、感情表現の幅を広げることができます。パワフルなボーカルとキャッチーなメロディーで、楽しく日本語を学べます。

[日本語]

Want some time

Get out of my life

I smile to hide, saying I'm alright

思い出したくないのに消えない

眠らせてよもう今日ぐらい

I didn't know 何も知らなかった私を

騙してyou smiled

And you never said goodbye

Cause I'm always the good one right?

言えよ yes or no

You did cross the line (Line),

I was always blind (Blind)

Go ahead and blame me

あなたなら

(Eh) 信じ切ってた (Oh) 愛してた

What about you what about you

I cannot forgive you, —give you, —give you

Then I'm gonna miss you, miss you, miss you

何も言えなかったto you

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

You don't know how much I loved you, loved you, loved you

言ってたのに絶対だって

I don't know if I'm ready or not

許してよ

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

(Oh)

Just a kid, yeah, Woo

Yeah, promised me the world

Then you locked me in the walls

Something went so wrong

Tryna cut you off

Then I hear you, it's your voice

You know what I'm dying for

Yeah, I don't wanna write this song, honestly (Uh),

痛い記憶が killing me (Yeah)

今でも聞きたいのはこれだけ say "Sorry"

Yeah, You took away my lights and gave me nothing back

I have become stronger

Cuz I had to start over on my own

You did cross the line (Line),

I was always blind (Blind)

Go ahead and blame me

あなたなら

信じ切ってた 愛してた

What about you what about you

I cannot forgive you,—give you, —give you

Then I'm gonna miss you, miss you, miss you

何も言えなかったto you

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

You don't know how much I loved you, loved you, loved you

言ってたのに絶対だって

I don't know if I'm ready or not

許してよ

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

(Ooh)

All a li-i-ie,

Nothing's fi-i-ine

Can't forgive you (Forgive you),

Forgive you (Forgive you)

Hate that I

Still sometimes

Need to need you (Need you),

Need you

I cannot forgive you, —give you, —give you

Then I'm gonna miss you, miss you, miss you

何も言えなかったto you

Cause I'm still a kid, still a kid

I cannot forgive you (Yeah), —give you, —give you

I don't wanna miss you, miss you, miss you

今でも痛い、痛い、少し

Yeah, cause I'm just a kid,

I'm just a kid, ooh woah

主要な文法構造

• I smile to hide, saying I'm alright

  ➔ 目的を示す不定詞(to hide)と現在分詞(saying)の省略形の副詞的用法。

  ➔ "to hide" は笑顔の目的を示す不定詞で、"saying" は現在分詞で「言いながら」の意味になる省略形です。

• I didn't know 何も知らなかった私を

  ➔ 過去形の否定形 did + 動詞原形 (didn't know)。

  ➔ "didn't know" は過去形の否定形で、助動詞 "did" の後に動詞原形 "know" が続きます。

• You never said goodbye

  ➔ 過去形の否定文に頻度副詞 never を使用。

  ➔ "never" は過去動詞 "said" の前に置かれ、動作が一度も起きなかったことを強調します。

• Cause I'm always the good one right?

  ➔ 肯定文に付加された付加疑問文 (right?)。

  ➔ "right?" は付加疑問文で、"I'm always the good one" という宣言を相手の同意を求める形にします。

• You did cross the line (Line), I was always blind (Blind)

  ➔ 強調のための do + 過去形 (did cross)。

  ➔ "did cross" は助動詞 "did" を用いて強調し、実際にラインを越えたことを示します。

• I cannot forgive you, —give you, —give you

  ➔ 助動詞 cannot + 動詞原形 forgive の形で「できない」意味。

  ➔ "cannot" は助動詞で、"forgive"（許す）という動作ができないことを示し、原形不定詞が続きます。

• I don't know if I'm ready or not

  ➔ 知る動詞の後に if を用いた間接疑問文。

  ➔ "if" が間接疑問文 "if I'm ready or not" を導入し、動詞 "don't know" の後に続きます。

• I have become stronger

  ➔ 現在完了形 have become が現在に関係する変化を示す。

  ➔ "have become" は "become" の現在完了形で、話者の強さが現在までに増したことを示します。

• I don't wanna write this song, honestly

  ➔ 口語的省略形 "wanna"（want to）＋ 動詞原形。

  ➔ "wanna" は "want to" の口語的な短縮形で、すぐ後に動詞原形 "write" が続きます。

• 思い出したくないのに消えない

  ➔ 動詞の否定形＋のにで「～したくないのに」という逆接を表す。

  ➔ "思い出したくない" は「覚えたくない」意味で、"のに" が逆接を付け加え、全体で「覚えたくないのに消えない」になる。