Bạn Tình Ơi – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Yuni Boo, Goctoi Mixer

歌词与翻译

[中文]

来，我们一起走吧。

去往遥远的地方。

我已经经历过风霜尘世。

把那些疲惫的岁月抛在身后。

永远保持微笑。

人生就像一幅画，添上鲜艳的色彩。

那条路布满荆棘。

风霜擦过河岸，未来在等待。

我发誓，无论如何都会爱你。

千种花香弥漫人间。

阳光轻轻等待你的到来。

有你在身边，多么宁静啊。

希望时间永远停驻。

永远给你爱。

永远给你歌。

永远给你世间最美好的事物。

千万颗星星将证明我对你的爱。

Mong đến khi ta gặp nhau.

送你订婚戒指。

从这一刻起，我们的心跳将同步。

希望我们永远在一起。

发誓永不变心。

我的爱人啊，我的爱人啊。

海浪绵延，云朵轻柔。

我的爱人啊，我的爱人啊。

在温暖的阳光下取暖。

我的爱人啊，我的爱人啊。

我会开车去接你回家。

我的爱人啊，我的爱人啊。

永远不会离开......

亲爱的，人生有几个60年？

我对你的爱永不变，别说放弃的话。

你家在河对岸的村子，我家在河这边。

我家乡除了鱼和螃蟹，没什么特别的。

你愿意嫁给我吗？告诉我，我等你的答复。

城市生活太累了，留下来和我一起种田吧。

我已经到了结婚的年龄，只等你来。

我爸爸不难相处，只要你带礼物上门就行。

树长大了就会开花结果。

我追求你一年了，你还在犹豫什么？你不累吗？

“算命先生说，娶了你，我的生活会少一些苦难。”

“在城市里，女孩们都很现实，亲爱的。”

我爱你，今生来世都爱你。

直到我们老去，白发苍苍，依然恩爱。

来，我们一起走吧。

去往遥远的地方。

我已经经历过风霜尘世。

把那些疲惫的岁月抛在身后。

永远保持微笑。

人生就像一幅画，添上鲜艳的色彩。

那条路布满荆棘。

风霜擦过河岸，未来在等待。

我发誓，无论如何都会爱你。

千种花香弥漫人间。

阳光轻轻等待你的到来。

有你在身边，多么宁静啊。

希望时间永远停驻。

永远给你爱。

永远给你歌。

永远给你世间最美好的事物。

千万颗星星将证明我对你的爱。

盼望我们相见的那一天。

送你订婚戒指。

从这一刻起，我们的心跳将同步。

希望我们永远在一起。

发誓永不变心。

我的爱人啊，我的爱人啊。

海浪绵延，云朵轻柔。

我的爱人啊，我的爱人啊。

在温暖的阳光下取暖。

我的爱人啊，我的爱人啊。

我会开车去接你回家。

我的爱人啊，我的爱人啊。

永远不会离开......

[越南语]

Ta hãy cùng đi.

Đi đến chốn xa xôi.

Ta đã trãi qua. Gió sương phong ba bụi trần.

Hãy vứt lại sau. Những năm tháng mệt nhoài.

Cứ vui tươi cười hoài.

Đời giống như bức tranh thêm màu sắc tươi.

Đoạn đường kia phủ lắm chông gai.

Gió sương phủi bờ. Tương lai đang chờ.

Thì anh xin. Nguyện yêu em dù có thế nào.

Ngàn hương hoa tỏa khắp nhân gian.

Nắng kia nhẹ nhàng chờ em đến.

Có em bên đời thấy ôi sao bình yên.

Mong thời gian sẽ mãi ngưng lại.

Sẽ mãi cho em tình yeu.

Mãi cho em bài ca.

Mãi cho em những điều đẹp nhất trên đời.

Ngàn vì sao sẽ minh chứng tình anh gửi em.

Mong đến khi ta gặp nhau.

Nhẫn đính hôn tặng em.

Trái tim sẽ chung nhịp từ phút giây này.

Mong ta mãi bên nhau.

Nguyện sẽ không thay đổi lòng.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tinh ơi.

Sóng võ miên man.Áng mây nhẹ nhàng.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sưởi ấm trong nắng chan hòa.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tình ơi.

Ta sẽ lên xe đón em về nhà.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sẽ không rời xa.....

Anh ơi có bao nhiêu, 60 năm cuộc đời

Thương anh không đổi dời nên đừng nói chuyện buông lơi

Nhà anh thì ở xóm dưới còn em ở bên kia sông

Quê em thì chẳng có gì ngoài đặt sản cá cua đồng

Anh chịu làm chồng em không? nói để em còn chờ mông

Thành thị bôn ba mệt lắm thôi ở lại cùng em vuông trồng

Em đã đến tuổi cưới chồng nhưng chỉ chờ đợi anh qua

Ba em thì cũng không khó chỉ cần anh mang lể đến nhà

Cây nào rồi lớn lên chờ đến ngày đơm bông kết quả

Em kua anh cả năm rồi chần chờ gì ? anh không mệt hả?

“Thầy bói nói là cưới em về đời anh bớt khổ

Thành thị làm chi gái thời nay phụ lắm anh ơi”

Yêu anh em yêu cho trọn đến kiếp này hẹn cả kiếp sâu

Đến khi bạc trắng mái đầu ''ông và tôi'' hủ hỉ với nhau

Ta hãy cùng đi.

Đi đến chốn xa xôi.

Ta đã trãi qua. Gió sương phong ba bụi trần.

Hãy vứt lại sau. Những năm tháng mệt nhoài.

Cứ vui tươi cười hoài.

Đời giống như bức tranh thêm màu sắc tươi.

Đoạn đường kia phủ lắm chông gai.

Gió sương phủi bờ. Tương lai đang chờ.

Thì anh xin. Nguyện yêu em dù có thế nào.

Ngàn hương hoa tỏa khắp nhân gian.

Nắng kia nhẹ nhàng chờ em đến.

Có em bên đời thấy ôi sao bình yên.

Mong thời gian sẽ mãi ngưng lại.

Sẽ mãi cho em tình yeu.

Mãi cho em bài ca.

Mãi cho em những điều đẹp nhất trên đời.

Ngàn vì sao sẽ minh chứng tình anh gửi em.

Mong đến khi ta gặp nhau.

Nhẫn đính hôn tặng em.

Trái tim sẽ chung nhịp từ phút giây này.

Mong ta mãi bên nhau.

Nguyện sẽ không thay đổi lòng.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tinh ơi.

Sóng võ miên man.Áng mây nhẹ nhàng.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sưởi ấm trong nắng chan hòa.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tình ơi.

Ta sẽ lên xe đón em về nhà.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sẽ không rời xa.....

重点词汇

词汇	含义
đi /di/ A1	verb - 去
đời /ɗoj/ A2	noun - 生活
tình /tiŋ/ A2	noun - 情感
yêu /iəw/ A2	verb - 爱
bình yên /ɓiɲ ʔjɛn/ B1	adjective - 平静的
thời gian /tʰoj ʔzaːn/ A2	noun - 时间
tương lai /tɨəŋ lai/ B1	noun - 未来
nguyện /ŋwiən/ B2	verb - 愿意
bức tranh /ɓuk t͡ʂaŋ/ B1	noun - 画
màu sắc /mau˧ˀ sak/ B1	noun - 颜色
đường /ɗɨəŋ/ A2	noun - 路
chông gai /t͡ɕɔŋ ɣaːi/ B2	noun - 刺
gió /zɤw/ A2	noun - 风
sương /sɨəŋ/ B1	noun - 雾
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
hương /hɨəŋ/ B1	noun - 香气
nắng /naːŋ/ A2	noun - 阳光
nhẹ nhàng /ɲeː ɲaːŋ/ B1	adjective - 柔和的
bạn /ɓaːn/ A1	noun - 朋友
xe /se/ A1	noun - 车

重点语法结构

• Ta hãy cùng đi.

  ➔ 祈使语气，使用 'hãy'

  ➔ 该句使用带有“hãy”的祈使语气来鼓励行动。

• Đời giống như bức tranh thêm màu sắc tươi.

  ➔ 比喻：使用“giống như”

  ➔ 该句使用“giống như”的比喻，将生活与画作进行比较。

• Tương lai đang chờ.

  ➔ 现在进行时（用 'đang'）

  ➔ 该句使用“đang”表示正在进行的动作。

• Ngàn hương hoa tỏa khắp nhân gian.

  ➔ khắp 表示‘到处、到处都是’

  ➔ "khắp" 与名词连用时表示“到处、遍及”之意。

• Mong thời gian sẽ mãi ngưng lại.

  ➔ 未来时（用 'sẽ'）和副词 'mãi'；可分动词短语 'ngưng lại'

  ➔ 用“sẽ”表示未来；“ngưng lại”是可分动词，表示停止后再继续。

• Nhẫn đính hôn tặng em.

  ➔ 及物动词 'tặng'，接受者作间接宾语

  ➔ "tặng" 是一个及物动词，表示赠送，"em" 为受赠人（间接宾语）。

• Trái tim sẽ chung nhịp từ phút giây này.

  ➔ 介词'từ' 引入时间起点

  ➔ "từ" 用来标示时间的起点，与“phút giây này”连接。

• Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

  ➔ 呼语助词“ơi”用于称呼对方

  ➔ 该句使用“ơi”作为呼语助词直接称呼爱人。

• Thầy bói nói là cưới em về đời anh bớt khổ.

  ➔ "nói là" 的间接引语

  ➔ "nói là" 用于把某人所说的内容转述为间接引语。