Beau – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Joseph Kamel, Julien Doré
• 专辑: Miroirs

歌词与翻译

[中文]

坐在人行道上，夜晚并不美好

她接我电话肯定太晚了

我会留言，想知道她的近况

她会小声听，然后只留给自己

今晚我在自己的生活中，她却离我那么远

她的眼神紧盯着他，他的皮肤在她的手里

坐在人行道上，一切都不再一样

今晚，我羡慕那个会陪她醒来的人

如果你知道这有多美（哦-哦，哦-哦）

如果你看到这有多美（哦-哦，哦-哦）

我看到了她的倒影在水中（哦-哦，哦-哦）

如果你知道这有多美（哦-哦，哦-哦）

她坐在我对面，几乎不看我

她声音里的某种东西听起来像一颗流血的心

她收到了这条消息，突然让她变美了

屏幕的光芒，揭示了她的微笑

今晚她想着他，她说她无能为力

我在和回忆斗争，同时握着她的手

她坐在我对面，一切都不再一样

今晚，我羡慕那个她醒来时会想念的人

如果你知道这有多美（哦-哦，哦-哦）

如果你看到这有多美（哦-哦，哦-哦）

我看到了她的倒影在水中（哦-哦，哦-哦）

如果你知道这有多美（哦-哦，哦-哦）

她把心留在了我们之间

在我们和其余的人之间

她把心留在了跪着的地方

在地板上，许下的承诺

她把心留在了我们之间

她留给我们最糟糕的，其余的她都不在乎

如果你知道这有多美（如果你知道这有多美，哦-哦，哦-哦）

如果你看到这有多美（如果你看到这有多美，哦-哦，哦-哦）

我看到了她的倒影在水中（哦-哦，哦-哦）

如果你知道这有多美（哦-哦，哦-哦）

如果你知道这有多美

...

如果你看到这有多美

...

[法语]

Assis sur le trottoir la soirée n'est pas belle

Il est sûrement trop tard pour qu'elle prenne mon appel

Je laisserai un message pour avoir des nouvelles

Elle l'écoutera tout bas et le gardera pour elle

Cette nuit j'suis dans ma vie, elle en est tellement loin

Ses yeux rivés sur lui et sa peau sous ses mains

Assis sur le trottoir, c'est plus du tout pareil

Ce soir, j'envie celui qui veillera son réveil

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Si tu voyais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

J'ai vu son reflet dans l'eau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Assise en face de moi, elle me regarde à peine

Quelque chose dans sa voix sonne comme un cœur qui saigne

Elle reçoit ce message qui soudain la rend belle

La lumière de l'écran, le sourire qu'il révèle

Cette nuit elle pense à lui, elle dit qu'elle n'y peut rien

J'me bats contre un souvenir en lui tenant la main

Assise en face de moi, c'est plus du tout pareil

Ce soir, j'envie celui qui lui manque au réveil

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Si tu voyais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

J'ai vu son reflet dans l'eau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Elle a laissé son cœur entre nous

Entre nous et le reste

Elle a laissé son cœur à genoux

Sur le sol, des promesses

Elle a laissé son cœur entre nous

Elle nous laisse le pire et le reste elle s'en fout

Si tu savais comme c'est beau (si tu savais comme c'est beau, oh-oh, oh-oh)

Si tu voyais comme c'est beau (si tu voyais comme c'est beau, oh-oh, oh-oh)

J'ai vu son reflet dans l'eau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau

Si tu voyais comme c'est beau

重点词汇

词汇	含义
soirée /swaʁe/ B1	noun - 晚上，社交聚会
appel /apɛl/ B1	noun - 电话，呼唤
message /mɛsaʒ/ A2	noun - 消息，信息
nouvelles /nuvɛl/ B1	noun (plural) - 新闻，消息
œil /œj/ A2	noun - 眼睛
peau /po/ A2	noun - 皮肤
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
envier /ɑ̃vje/ B2	verb - 羡慕，渴望
réveil /ʁevɛj/ B1	noun - 醒来，闹钟
beau /bo/ A2	adjective - 美丽的，帅气的
reflet /ʁəflɛ/ B2	noun - 反射，倒影
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - 光
écran /ekʁɑ̃/ B1	noun - 屏幕
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
souvenir /suvəniʁ/ B2	noun - 记忆，纪念品
battre /batʁ/ B1	verb - 打架，击打
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏，心
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - 承诺

重点语法结构

• Il est sûrement trop tard pour qu'elle prenne mon appel

  ➔ 在 'pour que' 之后的虚拟语气

  ➔ 动词“prenne”使用虚拟语气，因为它跟在“pour que”（为了）之后，表达不确定性或期望的结果。“trop...pour que”结构需要虚拟语气。这句话的意思是“她现在接我电话肯定太晚了。”

• Elle l'écoutera tout bas et le gardera pour elle

  ➔ 将来时

  ➔ 动词“écoutera”和“gardera”使用将来时，表示将来会发生的动作。副词“tout bas”意思是“轻声地”或“悄悄地”。这句话的意思是“她会轻轻地听，并为自己保留。”

• Si tu savais comme c'est beau

  ➔ 条件句 (Si + 过去未完成时 + 条件式)

  ➔ 这是一个经典的条件句。“Si tu savais”（如果你知道）使用过去未完成时，而“c'est beau”（它很美）使用条件式。它表达了一个假设的情况及其结果。这句话的意思是“如果你知道它有多美”

• J'ai vu son reflet dans l'eau

  ➔ 复合过去时

  ➔ 动词“ai vu”使用复合过去时，这是法语中常见的过去时态，由助动词（这里是“avoir”）和过去分词（“vu”）构成。它表示过去完成的动作。这句话的意思是“我看到了她在水中的倒影。”