Been through – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: EXO
• 专辑: Universe

歌词与翻译

[中文]

你应该已经习惯了吧，又一次像感冒一样突然缠上来

在涌来的灰色阴霾里，尽管无数次经过，仍然

我必须坚持下去

会过去的，会过去的

只要一会儿就行

会过去的，会过去的，已经过去了

在灰色的天空之上，肯定会有更明亮的光

乌云散去后，将会灿烂地闪耀

你像星星一样闪耀，点亮我的心

今天的考验尽头，你将灿烂地照耀着我

Da-da-da, da-da-da-dum

Da-da-da, da-da-da-dum

振作精神，重新站起来，把身上的尘土拍掉

对我来说，痛苦只是经过的阵雨

大家都要忍耐下来

会过去的，会过去的

只要一会儿就行

会过去的，会过去的，已经过去了

在灰色天空之上，肯定有更明亮的光

乌云散去后，将会灿烂地闪耀

You shine like the stars, you light up my heart

今天的考验结束时，灿烂地照亮着我

这不会是结局，对吧（ooh-ooh）

也会有更黑暗的日子，对吧（ooh-ooh）

那天的尽头，你也会（ooh-ooh，ooh-ooh）

这样照耀着我吧（ooh-ooh，ooh-ooh）

遮住那耀眼光芒的云层后，太阳仍在

你始终照亮我，永恒不变

清新的空气，温暖的风也一同吹拂

就在那里，始终在同一个位置，是的（whoo）

在灰色的天空之上，肯定有更明亮的光

乌云散去后，将会灿烂地闪耀

你像星星一样闪耀，点亮我的心

今天的考验结束时，灿烂地照耀着我

啊（ooh-ooh-ooh，ooh-ooh-ooh-ooh），哦

哦哦哦哦，哦哦哦哦哦

啊（ooh-ooh-ooh，ooh-ooh-ooh-ooh），哦

灿烂地照耀着我

...

[越南语]

익숙하겠지 또다시 감기처럼 툭 걸린

밀려드는 잿빛에 수없이 지나쳐도 여전히

참아내야 해 해 해

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니

잠깐이면 돼 돼 돼

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니, 지나갈 테니 이미

회색빛 하늘 위엔 분명히 더 밝은 빛이

먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

You shine like the stars, you light up my heart

오늘의 시련 끝엔 찬란하게 나를 비춰

Da-da-da, da-da-da-dum

Da-da-da, da-da-da-dum

정신 차리고 다시 일어나 툴툴 털고

더 이상 나에겐 고통은 스쳐가는 소나기

모두 참아내야 해 해 해

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니

잠깐이면 돼 돼 돼

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니, 지나갈 테니 이미

회색빛 하늘 위엔 분명히 더 밝은 빛이

먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

You shine like the stars, you light up my heart

오늘의 시련 끝엔 찬란하게 나를 비춰

이게 끝은 아니겠지 (ooh-ooh, ooh-ooh)

더 짙은 날도 있겠지 (ooh-ooh, ooh-ooh)

그날의 끝에도 너는 (ooh-ooh, ooh-ooh)

이렇게 비춰주겠지 (ooh-ooh, ooh-ooh)

눈부신 빛을 가린 먹구름 뒤 해 (whoo)

변함없이 넌 나를 비추네 영원해

고요한 공기, 따뜻한 바람도 함께

거기 그대로 있어 항상 같은 자리에, yeah (whoo)

회색빛 하늘 위엔 분명히 더 밝은 빛이

먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

You shine like the stars, you light up my heart

오늘의 시련 끝엔 찬란하게 나를 비춰

Ah (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh), oh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ah (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh), oh

찬란하게 나를 비춰

重点词汇

词汇	含义
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光；发亮
light /laɪt/ A2	verb - 照亮 noun - 光
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
bright /braɪt/ B1	adjective - 明亮的
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 云
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏；心
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - 考验
pass /pæs/ A2	verb - 经过
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - 忍受
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
stand /stænd/ A1	verb - 站立
cold /koʊld/ A1	noun - 寒冷；感冒 adjective - 冷的
clear /klɪr/ A2	verb - 清除
air /ɛr/ A1	noun - 空气
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
place /pleɪs/ A1	noun - 地方

重点语法结构

• 익숙하겠지 또다시 감기처럼 툭 걸린

  ➔ 未来推测 -(으)겠지

  ➔ 形式 ""익숙하겠지"" 表示说话人对未来的猜测或预期（“大概会变得熟悉”）。

• 밀려오는 잿빛에 수없이 지나쳐도 여전히

  ➔ 让步 -어도

  ➔ 后缀 ""지나쳐도"" 意为“即使经过”，表示让步。

• 참아내야 해 해 해

  ➔ 义务 -아/어야 하다

  ➔ 动词结尾 ""참아내야 해"" 意为“必须忍耐”，表示义务。

• 지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니

  ➔ 未来预期 -ㄹ/을 테니

  ➔ 后缀 ""지나갈 테니"" 表示“因为会过去”或“肯定会过去”，表达对未来事件的信心。

• 잠깐이면 돼 돼 돼

  ➔ 条件 -면 (如果)

  ➔ 短语 ""잠깐이면"" 意思是“如果只是片刻”，-면 表示条件。

• 먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

  ➔ 时间 -ㄴ 뒤에 (之后)

  ➔ 后缀 ""걷힌 뒤에"" 表示“云散之后”，指示事件之后的时间点。

• 정신 차리고 다시 일어나 툴툴 털고

  ➔ 连接词 -고 (和/然后)

  ➔ 结尾 ""툴툴 털고"" 使用 -고 连接动作，意为“并抖掉灰尘”。

• 더 이상 나에겐 고통은 스쳐가는 소나기

  ➔ 连体形 -는 (现在时描述)

  ➔ 修饰词 ""스쳐가는"" 使用 -는 来把名词“阵雨”描述为“快速过去”。

• 그날의 끝에도 너는

  ➔ 助词 -에도 (也/甚至在)

  ➔ 助词 ""에도"" 增加了“即使在那天的结束时”的含义，表示包含。