빌려온 고양이 (Do the Dance) – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ILLIT(아일릿)

歌词与翻译

[中文]

心跳 oh là là

怦然心动 这一刻

J’aime danser avec toi

I do I do

抵达 carnival

粉色悸动

So curious

So fabulous

Like a roller coaster ride

但为什么 笨手笨脚

变成借来的猫咪

脸颊 blush 心跳 rush

A fool a fool a, for u

心跳啊 别乱跳

刺痛 刺痛 feel so shy

My heart starts to

Dance - 来一段

Do ah - 来一段

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

回答只有一个

Say “Yes”

Dance 牵着手

Do it do it

你和我的 date

被施了魔法

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

喵呜喵呜

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

咚次哒次喵

会吗？不会吗？

你心里的那个孩子

竖起毛 feel you

暧昧不明

似懂非懂的暗号

So curious

太不安了

Like a roller coaster ride

不像我啊

约会也要气势

这就是我的杀手锏

A fool a fool a, for u

夜晚开始的

华丽的 parade 中

和你一起

Dance - 来一段

Do ah - 来一段

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

回答只有一个

Say “Yes”

Dance 牵着手

Do it do it

你和我的 date

被施了魔法

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

喵呜喵呜

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

咚次哒次喵

[韩语]

심장은 oh là là

두근대 이 순간

J’aime danser avec toi

I do I do

도착한 carnival

핑크빛 설렘

So curious

So fabulous

Like a roller coaster ride

근데 왜 뚝딱대

빌려온 고양이가 돼

볼은 blush 맘은 rush

A fool a fool a, for u

심장아 나대지 마

찌릿 찌릿 feel so shy

My heart starts to

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

날까? 아닐까?

네 맘속 그 아이

털 바짝 세워 feel you

애매모호

알듯 말듯 암호

So curious

너무 불안해서

Like a roller coaster ride

나답지 않잖아

데이트도 기세야

그게 내 필살기

A fool a fool a, for u

밤이 되어 시작된

화려한 parade 속

너와 함께

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

重点词汇

词汇	含义
심장 (simjang) /ɕim.d͡ʑaŋ/ A2	noun - 心脏 (xīnzàng)
순간 (sungan) /sun.ɡan/ A2	noun - 瞬间 (shùnjiān)
설렘 (seollem) /sʌɭ.ɭɛm/ B1	noun - 心动 (xīndòng)
curious /ˈkjuːriəs/ B1	adjective - 好奇的 (hàoqí de)
fabulous /ˈfæbjʊləs/ B2	adjective - 极好的 (jí hǎo de)
ride /raɪd/ A2	noun - 骑行 (qíxíng) verb - 骑 (qí)
blush /blʌʃ/ B1	verb - 脸红 (liǎnhóng) noun - 脸红 (liǎnhóng)
rush /rʌʃ/ B1	verb - 冲 (chōng) noun - 冲动 (chōngdòng)
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 害羞的 (hàixiū de)
date /deɪt/ A2	noun - 约会 (yuēhuì)
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 (mófǎ)
parade /pəˈreɪd/ B2	noun - 游行 (yóuxíng)
냐옹 (nyaong) /ɲa.oŋ/ A1	interjection - 喵 (miāo)
불안 (bullan) /pul.an/ B1	noun - 焦虑 (jiāolǜ)
필살기 (pilsalki) /pil.sal.ɡi/ B2	noun - 必杀技 (bìshā jì)
화려한 (hwaryeohan) /hwa.ɾjʌ.han/ B1	adjective - 华丽的 (huālì de)

重点语法结构

• 심장은 oh là là 두근대 이 순간

  ➔ 感叹词 + 动词 + 副词 + 名词

  ➔ 这首歌使用了法语感叹词“oh là là”来表达兴奋。“두근대” (dugeundae) 是一个动词，意思是“跳动”（心脏），而“이 순간” (i sungan) 意思是“这一刻”。结构是一个简单的陈述句。

• Like a roller coaster ride

  ➔ 比喻 (使用 'like')

  ➔ 这句歌词使用比喻，将感觉比作过山车，强调起伏和兴奋。结构是“Like + 名词短语”。

• 근데 왜 뚝딱대

  ➔ 带有隐含批评/困惑的疑问句

  ➔ “근데” (geunde) 意思是“但是”。“뚝딱대” (ttukttakdae) 是一个拟声词，意思是“笨拙地行动”。这句话问“但是你为什么这样做？”，暗示这种行为很奇怪。

• 볼은 blush 맘은 rush

  ➔ 将英语借词用作动词

  ➔ 这首歌直接将英语单词“blush”和“rush”用作动词，这是K-pop中常见的做法，旨在增添现代和国际化的感觉。它描述了身体和情感上的反应。

• 찌릿 찌릿 feel so shy

  ➔ 重复 + 英语借词 + 形容词

  ➔ “찌릿 찌릿” (jjirit jjirit) 是一个拟声词的重复，描述一种刺痛感。“feel”是一个借自英语的动词，而“shy”是一个形容词。这句歌词传达了一种紧张兴奋的感觉。