빌려온 고양이 (Do the Dance) – 한국어 가사

• 가수: ILLIT(아일릿)

가사 및 번역

ILLIT의 '빌려온 고양이 (Do the Dance)'를 통해 한국어의 매력에 빠져보세요! 첫 데이트의 감정을 표현하는 귀여운 가사와 '두근거리는 마음', '얼굴이 붉어지는' 등 생생한 표현을 익힐 수 있습니다. 신나는 유로댄스 비트에 맞춰 한국어를 배우고, ILLIT만의 독특한 에너지를 느껴보세요!

[한국어]

심장은 oh là là

두근대 이 순간

J’aime danser avec toi

I do I do

도착한 carnival

핑크빛 설렘

So curious

So fabulous

Like a roller coaster ride

근데 왜 뚝딱대

빌려온 고양이가 돼

볼은 blush 맘은 rush

A fool a fool a, for u

심장아 나대지 마

찌릿 찌릿 feel so shy

My heart starts to

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

날까? 아닐까?

네 맘속 그 아이

털 바짝 세워 feel you

애매모호

알듯 말듯 암호

So curious

너무 불안해서

Like a roller coaster ride

나답지 않잖아

데이트도 기세야

그게 내 필살기

A fool a fool a, for u

밤이 되어 시작된

화려한 parade 속

너와 함께

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

주요 어휘

어휘	의미
심장 (simjang) /ɕim.d͡ʑaŋ/ A2	noun - 심장
순간 (sungan) /sun.ɡan/ A2	noun - 순간
설렘 (seollem) /sʌɭ.ɭɛm/ B1	noun - 설렘
curious /ˈkjuːriəs/ B1	adjective - 호기심 많은
fabulous /ˈfæbjʊləs/ B2	adjective - 굉장한
ride /raɪd/ A2	noun - 타기 verb - 타다
blush /blʌʃ/ B1	verb - 얼굴이 붉어지다 noun - 홍조
rush /rʌʃ/ B1	verb - 서두르다 noun - 돌진
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 수줍음 많은
date /deɪt/ A2	noun - 데이트
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 마법
parade /pəˈreɪd/ B2	noun - 행진
냐옹 (nyaong) /ɲa.oŋ/ A1	interjection - 야옹이 소리
불안 (bullan) /pul.an/ B1	noun - 불안
필살기 (pilsalki) /pil.sal.ɡi/ B2	noun - 필살기
화려한 (hwaryeohan) /hwa.ɾjʌ.han/ B1	adjective - 화려한

주요 문법 구조

• 심장은 oh là là 두근대 이 순간

  ➔ 감탄사 + 동사 + 부사 + 명사

  ➔ 이 노래는 흥분을 표현하는 프랑스어 감탄사 "oh là là"를 사용합니다. "두근대"는 '두근거리다'라는 뜻의 동사이고, "이 순간"은 '이 순간'이라는 뜻입니다. 문장 구조는 단순한 평서문입니다.

• Like a roller coaster ride

  ➔ 비유 (like 사용)

  ➔ 이 구절은 감정을 롤러코스터에 비유하여, 기복과 흥분을 강조하는 비유를 사용합니다. 구조는 'Like + 명사구'입니다.

• 근데 왜 뚝딱대

  ➔ 내포된 비판/혼란을 담은 의문문

  ➔ “근데” (geunde)는 '하지만'이라는 뜻입니다. “뚝딱대” (ttukttakdae)는 어색하거나 서투른 행동을 나타내는 의성어입니다. 이 문장은 '하지만 왜 그렇게 행동하는 거야?'라고 묻고 있으며, 그 행동이 이상하다는 것을 암시합니다.

• 볼은 blush 맘은 rush

  ➔ 영어 차용어를 동사로 사용

  ➔ 이 노래는 영어 단어 "blush"와 "rush"를 동사로 직접 사용합니다. 이는 K-pop에서 흔히 볼 수 있는 기법으로, 현대적이고 국제적인 느낌을 더하기 위함입니다. 신체적, 감정적 반응을 묘사합니다.

• 찌릿 찌릿 feel so shy

  ➔ 중복 + 영어 차용어 + 형용사

  ➔ “찌릿 찌릿” (jjirit jjirit)은 따끔거리는 느낌을 나타내는 의성어의 반복입니다. “feel”은 영어 차용어이며 동사로 사용되고, “shy”는 형용사입니다. 이 구절은 긴장된 흥분감을 전달합니다.