病 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: TREASURE
• 专辑: THE SECOND STEP : CHAPTER TWO -JP EDITION-

歌词与翻译

[中文]

作词 : ASAHI/HARUTO

作曲 : ASAHI/DEE.P

黄昏时分，天空清晰可见

骑着自行车轻松前行

在某些不自然的日子里

我仍不习惯地度过

...

城市的声音清晰可闻

时钟的指针缓慢移动

在某些不自然的日子里

一切不习惯都是因为你

...

这种病的名字叫做爱情

一定是种沉重的病

无论做什么，哭再多

都没有治愈的方法

...

因为你，我患上了爱情这种病

一定是不治之症

无论做什么，哭再多

这都是无法治愈的病

...

那轮月亮比平时更亮

树木在风中摇曳，奏出声音

闭上眼睛，又叹了口气

回忆起过去

...

深深思念

那些令人向往的日子

光是回忆已无法满足

...

你曾渴望的饰品

比它更闪耀的举止

让我深深着迷，无法自拔，永远无法痊愈

...

这种病的名字叫做爱情

一定是种沉重的病

无论做什么，哭再多

都没有治愈的方法

...

因为你，我患上了爱情这种病

一定是不治之症

无论做什么，哭再多

这都是无法治愈的病

...

无意间抬头看向夜空

星星温柔地闪烁

无缘无故地流下眼泪

在这宁静的大自然中

...

这里已经没有你

了

但我真的很喜欢你

无论做什么，笑再多

这都是无法治愈的病

[日语]

作词 : ASAHI/HARUTO

作曲 : ASAHI/DEE.P

夕暮れ空よく見える日

自転車が軽く進む日

どこかぎこちない日々を

慣れずに過ごして

街の音よく聞こえる日

時計の針が遅く進む日

どこかぎこちない日々に

慣れないのはすべてが君のせい

病の名前は恋だったんだ

重い病だきっと

何してもたくさん泣いても

治す方法はないんだ

君のせいで恋を煩ったんだ

不治の病だきっと

何してもたくさん泣いても

もう治ることない病だ

いつもより光るあの月

風に揺られ音奏でる木

目を閉じてはまたため息

昔思い出して

思い焦がれて

もう憧れの日々を

思い出すだけじゃ満たせない

君が欲しがってたアクセサリー

それより輝く仕草に

惚れて抜け出せず　完治できないずっと

病の名前は恋だったんだ

重い病だきっと

何してもたくさん泣いても

治す方法はないんだ

君のせいで恋を煩ったんだ

不治の病だきっと

何してもたくさん泣いても

もう治ることない病だ

ふと見上げた夜空には

優しくきらめく星が

理由(わけ)もなくこぼれる涙

静かなこの自然の中で

ここには君はもう

いないけど

君がとても好きだったよ

何してもたくさん笑っても

もう治ることない病だ

重点词汇

词汇	含义
病 /byō/ B1	noun - 病 (bìng)
恋 /koi/ A2	noun - 恋 (liàn)
重い /omoi/ B1	adjective - 重 (zhòng)
治す /naosu/ B1	verb - 治 (zhì)
不治 /fuchi/ C1	adjective - 不治 (bù zhì)
輝く /kagayaku/ B2	verb - 闪耀 (shǎn yào)
慣れる /narenaru/ B1	verb - 习惯 (xí guàn)
ぎこちない /gikochinai/ B2	adjective - 生硬 (shēng yìng)
思い出す /omoidasu/ A2	verb - 回忆 (huí yì)
ため息 /tameiki/ B1	noun - 叹息 (tàn xī)
きらめく /kirameku/ B2	verb - 闪烁 (shǎn shuò)
優しい /yasashii/ A2	adjective - 温柔 (wēn róu)
自然 /shizen/ A1	noun - 自然 (zì rán)
仕草 /shigusa/ B2	noun - 举止 (jǔ zhǐ)
完治 /kanji/ C1	noun - 完全治愈 (wán quán zhì yù)

重点语法结构

• 夕暮れ空よく見える日

  ➔ 在动词“见える”前加副词“よく”，构成修饰名词“日”的连体句。

  ➔ 副词“"よく"”修饰动词“见える”，表示“看得很清楚”。

• 自転車が軽く進む日

  ➔ 使用 が 标记主语，副词 軽く 在动词 进む 前，构成修饰名词“日”的连体句。

  ➔ 副词“"軽く"”修饰动词“进む”，表示自行车“轻轻前进”。

• どこかぎこちない日々を慣れずに過ごして

  ➔ 动词未然形+ずに表示“没有做”，即“慣れずに”。

  ➔ “慣れずに”表示“没有适应”。

• すべてが君のせい

  ➔ 名词 + が + 名词 + のせい 表示原因或责任（因为）。

  ➔ “君的せい”意为“全是因为你”。

• 病の名前は恋だったんだ

  ➔ 过去式断定“だった”加说明性“のだ”，缩写为“んだ”。

  ➔ “だったんだ”相当于“原来是……”的解释语气。

• 何してもたくさん泣いても

  ➔ 动词て形+も表示“即使/不管”。

  ➔ “泣いても”表示“即使哭”。

• 治す方法はないんだ

  ➔ 否定形“ない”加解释性“んだ”，并用主题标记“は”。

  ➔ “ないんだ”强调“没有办法治愈”。

• もう治ることない病だ

  ➔ 动词原形＋こと＋ない表示“永远不会痊愈”。

  ➔ “治ることない”意为“没有痊愈的可能”。

• 不治の病だきっと

  ➔ 断定助词“だ”后接副词“きっと”，表示强烈确定。

  ➔ “きっと”表示“肯定、一定”。