病 – 日本語の歌詞

• 歌手: TREASURE
• アルバム: THE SECOND STEP : CHAPTER TWO -JP EDITION-

歌詞と翻訳

[日本語]

作词 : ASAHI/HARUTO

作曲 : ASAHI/DEE.P

夕暮れ空よく見える日

自転車が軽く進む日

どこかぎこちない日々を

慣れずに過ごして

...

街の音よく聞こえる日

時計の針が遅く進む日

どこかぎこちない日々に

慣れないのはすべてが君のせい

...

病の名前は恋だったんだ

重い病だきっと

何してもたくさん泣いても

治す方法はないんだ

...

君のせいで恋を煩ったんだ

不治の病だきっと

何してもたくさん泣いても

もう治ることない病だ

...

いつもより光るあの月

風に揺られ音奏でる木

目を閉じてはまたため息

昔思い出して

...

思い焦がれて

もう憧れの日々を

思い出すだけじゃ満たせない

...

君が欲しがってたアクセサリー

それより輝く仕草に

惚れて抜け出せず　完治できないずっと

...

病の名前は恋だったんだ

重い病だきっと

何してもたくさん泣いても

治す方法はないんだ

...

君のせいで恋を煩ったんだ

不治の病だきっと

何してもたくさん泣いても

もう治ることない病だ

...

ふと見上げた夜空には

優しくきらめく星が

理由(わけ)もなくこぼれる涙

静かなこの自然の中で

...

ここには君はもう

いないけど

君がとても好きだったよ

何してもたくさん笑っても

もう治ることない病だ

主要な語彙

語彙	意味
病 /byō/ B1	noun - 病気 (びょうき)
恋 /koi/ A2	noun - 恋 (こい)
重い /omoi/ B1	adjective - 重い (おもい)
治す /naosu/ B1	verb - 治す (なおす)
不治 /fuchi/ C1	adjective - 不治 (ふち)
輝く /kagayaku/ B2	verb - 輝く (かがやく)
慣れる /narenaru/ B1	verb - 慣れる (なれる)
ぎこちない /gikochinai/ B2	adjective - ぎこちない
思い出す /omoidasu/ A2	verb - 思い出す (おもいだす)
ため息 /tameiki/ B1	noun - ため息 (ためいき)
きらめく /kirameku/ B2	verb - きらめく
優しい /yasashii/ A2	adjective - 優しい (やさしい)
自然 /shizen/ A1	noun - 自然 (しぜん)
仕草 /shigusa/ B2	noun - 仕草 (しぐさ)
完治 /kanji/ C1	noun - 完治 (かんち)

主要な文法構造

• 夕暮れ空よく見える日

  ➔ 動詞「見える」の前に副詞「よく」が付き、名詞「日」を修飾する連体修飾。

  ➔ 副詞「"よく"」が動詞「見える」を修飾し、「よく見える」は「はっきり見える」の意。

• 自転車が軽く進む日

  ➔ 「が」で主語を示し、副詞「軽く」が動詞「進む」を修飾し、名詞「日」を修飾する連体修飾。

  ➔ 副詞「"軽く"」が動詞「進む」を修飾し、「軽く進む」は「軽やかに進む」の意味です。

• どこかぎこちない日々を慣れずに過ごして

  ➔ 動詞の未然形＋「ずに」で「～しないで」＝「慣れずに」という否定の連用形。

  ➔ 「慣れずに」は「慣れないで」の意味で、動作をしないでいることを表す。

• すべてが君のせい

  ➔ 「～のせい」で原因・責任を示す。「が」で主語を指す。

  ➔ 「君のせい」は「君が原因だ」の意味で、責任を示す表現。

• 病の名前は恋だったんだ

  ➔ 過去形の断定「だった」に説明的な「のだ」を縮めた「んだ」。

  ➔ 「だったんだ」は「だった」の後に「んだ」を付け、事実を説明的に示す。

• 何してもたくさん泣いても

  ➔ 動詞のて形＋「も」で「たとえ～でも」の意味を表す。

  ➔ 「泣いても」は「たとえ泣いても」の意味。

• 治す方法はないんだ

  ➔ 否定形「ない」に説明的な「んだ」を付け、テーマを「は」で示す。

  ➔ 「ないんだ」は「ない」ことを強調し、事実を説明的に示す。

• もう治ることない病だ

  ➔ 動詞辞書形＋こと＋ないで「～ことがない」形、ここでは「治ることがない」＝「治らない」。

  ➔ 「治ることない」は「治る可能性がない」の意味。

• 不治の病だきっと

  ➔ 断定「だ」に確信を示す副詞「きっと」を付けた形。

  ➔ 「きっと」は「確かにそうだ」という意味の副詞。