Bipolar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: MC Don Juan, MC Davi, MC Pedrinho

歌词与翻译

[中文]

去看医生吧，女孩（嘿，900！）

9-0-0，嘿！

我的平静无价，这就是我所珍视的

我不能被拘留，所以我保持沉默

在争吵的时候，你把楼唤醒

在激情的时候，我们干到天花板

我准备离开（我准备离开）

你太双相了

你总是骂我（你总是骂我）

然后又想来我身边

去看医生吧，女孩，离开我的靴子

撕破了我的衣服，烧掉了12个弹簧

我本来很好，满是故事

现在哭吧，哭吧，哭吧

去看医生吧，女孩，离开我的靴子

撕破了我的衣服，烧掉了12个弹簧

我本来很好，满是故事

现在哭吧，哭吧，哭吧

去看医生吧，女孩，离开我的靴子

撕破了我的衣服，烧掉了12个弹簧

我本来很好，满是故事

现在哭吧，哭吧，哭吧

去看医生吧，女孩，离开我的靴子

撕破了我的衣服，烧掉了12个弹簧

我本来很好，满是故事

现在哭吧，哭吧，哭吧

现在哭吧，哭吧，哭吧

(去看医生吧，女孩)

(现在哭吧，哭吧，哭吧)

...

嘿，900！

9-0-0，嘿！

...

我的平静无价，这就是我所珍视的

我不能被拘留，所以我保持沉默

在争吵的时候，你把楼唤醒

在激情的时候，我们干到天花板

我准备离开（我准备离开）

你太双相了

你总是骂我（你总是骂我）

然后又想来我身边

去看医生吧，女孩，离开我的靴子

撕破了我的衣服，烧掉了12个弹簧

我本来很好，满是故事

现在哭吧，哭吧，哭吧

去看医生吧，女孩，离开我的靴子

撕破了我的衣服，烧掉了12个弹簧

我本来很好，满是故事

现在哭吧，哭吧，哭吧

去看医生吧，女孩，离开我的靴子

撕破了我的衣服，烧掉了12个弹簧

我本来很好，满是故事

现在哭吧，哭吧，哭吧

去看医生吧，女孩，离开我的靴子

撕破了我的衣服，烧掉了12个弹簧

我本来很好，满是故事

现在哭吧，哭吧，哭吧

现在哭吧，哭吧，哭吧

(去看医生吧，女孩)

(现在哭吧，哭吧，哭吧)

...

嘿，900！

9-0-0，嘿！

...

[葡萄牙语]

Vai se tratar, garota (e aê, 900!)

9-0-0, hey!

Minha paz não tem preço, e é isso que eu prezo

Eu não posso ser preso, por isso fico quieto

Na hora da treta, cê acorda o prédio

Na hora da foda, nóis fode até o teto

Eu tô saindo fora (tô saindo fora)

Você é bipolar demais

Me xinga toda hora (me xinga toda hora)

Depois quer vir sentar pro pai

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

Eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

E agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de histórias

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

E agora chora, chora, chora

(Vai se tratar, garota)

(Agora chora, chora, chora)

E aí, 900!

9-0-0, hey!

Minha paz não tem preço, e é isso que eu prezo

Eu não posso ser preso, por isso fico quieto

Na hora da treta, cê acorda o prédio

Na hora da foda, nóis fode até o teto

Eu tô saindo fora (tô saindo fora)

Você é bipolar demais

Me xinga toda hora (me xinga toda hora)

Depois quer vir sentar pro pai

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

Eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de histórias

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

E agora chora, chora, chora

(Vai se tratar, garota)

(Agora chora, chora, chora)

E aê, 900!

9-0-0, hey!

重点词汇

词汇	含义
paz /paz/ A1	noun - 和平
preço /ˈpɾe.su/ A2	noun - 价格
bipolar /biˈpɔ.lar/ B2	adjective - 双极的
garota /ɡaˈɾo.tɐ/ A1	noun - 女孩
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 故事
chora /ˈʃo.ɾɐ/ A2	verb - 哭
foda /ˈfɔ.dɐ/ B2	noun - 性交的粗俗术语
ropa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - 衣服
queimar /keˈi.maʁ/ B1	verb - 烧
sair /saiʁ/ A2	verb - 离开
quieto /kiˈɛ.tu/ B1	adjective - 安静的，平静的
acordar /a.koˈdaʁ/ B1	verb - 唤醒
treta /ˈtɾe.tɐ/ B2	noun - 冲突，打斗

重点语法结构

• Minha paz não tem preço, e é isso que eu prezo

  ➔ 否定的现在时，使用"não" + 动词

  ➔ "não tem"是表示“没有”的现在时否定形式。

• Eu não posso ser preso, por isso fico quieto

  ➔ "posso"（可以）+ 不定式"ser"用于表达能力或可能性

  ➔ "posso"（可以）+ 不定式"ser"表示能力或可能性。

• Na hora da treta, cê acorda o prédio

  ➔ "da"是"de + a"的缩写，用于指定时间，伴随名词"hora"

  ➔ "da"是"de + a"的缩写，用于表示时间

• Você é bipolar demais

  ➔ "demais"是表示过度的比较副词。

  ➔ "demais"作为副词，强调过度或极端。

• Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

  ➔ 用过去时的动词"rasgou"和"queimou"

  ➔ "rasgou"和"queimou"用的是过去式，表示已完成的动作。

• E eu tava de boa, cheia de história

  ➔ "tava"是"estava"的口语形式，用于描述过去的状态

  ➔ "tava"是"estava"的口语缩写，用于表示过去的状态。

• Agora chora, chora, chora

  ➔ 命令式用于发出命令或强烈建议

  ➔ 反复的"chora"是祈使语气，表达命令或行动的呼吁。