Mãe Solteira – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: J.Eskine, MC Davi, MC G15

歌词与翻译

[中文]

(D-D-D-DG)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)

...

你见过NAN奶粉的价格吗？

太贵了 (太贵了)

几乎可以买一辆面包车了

甚至一辆车

你为什么和一个傻瓜生孩子？

和那个蠢货？

老虎机已经不赔钱了 (这样，哦)

我生气了

离开那个傻瓜，你知道的

我用卡支付一切

我的账户很鼓，没问题

我正值巅峰

老爸带你坐飞船

奥迪里的婴儿座椅，奥迪

叫Eskine和Davi来

我要给他洗礼

她请求祝福，祝福

她向爸爸请求祝福

她请求祝福，祝福

她向爸爸请求祝福

她请求祝福，祝福

她向爸爸请求祝福

我爱你，单身妈妈

你太性感了

她请求祝福，祝福

她向爸爸请求祝福

她请求祝福，祝福

她向爸爸请求祝福

她请求祝福，祝福

她向爸爸请求祝福

我爱你，单身妈妈

你太棒了

她是个单身妈妈

她吞下，吞下，就像奶瓶一样

她是个单身妈妈

她吞下，吞下，口...

她是个单身妈妈，绝对性感

身材真棒，坏女孩

泳池，乳头，美丽的粉红色Larissa

妆容来自Boca Rosa，所有人都想拥有你的风格

她请求祝福，祝福

她向爸爸请求祝福

她请求祝福，祝福

她向爸爸请求祝福

她请求祝福，祝福

她向爸爸请求祝福

我爱你，单身妈妈

你太性感了

她请求祝福，祝福

她向爸爸请求祝福

她请求祝福，祝福

她向爸爸请求祝福

她请求祝福，祝福

她向爸爸请求祝福

我爱你，单身妈妈

你太棒了

(D-D-D-DG)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)

...

[葡萄牙语]

(D-D-D-DG)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)

Já viu o preço do leite NAN?

Tá 'mó caro (tá 'mó caro)

Dá quase pra comprar uma van

Até um carro

Pra que tu foi meter um filho

Com aquele otário?

Tigrinho já não dá prejuízo (assim, ó)

E eu tô bolado

Deixa esse otário, cê sabe

Que eu pago tudo no card

Minha conta gorda, suave

Que eu tô vivendo o meu auge

O pai te leva de nave

Bebê conforto no Audi, Audi

Chama o Eskine e o Davi

Que eu vou batizar

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

I love you, mãe solteira

Que é gostosa demais

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

I love you, mãe solteira

Que faz gostoso demais

Ela é mãe solteira

Ela engole, engole, como fosse mamadeira

Ela é mãe solteira

Ela engole, engole, co...

Ela é mãe solteira, pode pá' que é 'mó gostosa

Que corpão da hora, danada

Piscina, ponta do peito, linda da Larissa rosa

A make é da Boca Rosa, todas querem ter a sua vibe

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

I love you, mãe solteira

Que tá gostosa demais

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

Ela pede bença, bença

Ela pede bença pro papai

I love you, mãe solteira

Que faz gostoso demais

(D-D-D-DG)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)

重点词汇

词汇	含义
preço /ˈpɾesu/ A1	noun - 价格
leite /ˈlej.tʃi/ A1	noun - 牛奶
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - 汽车
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - 儿子
pai /ˈpaj/ A1	noun - 父亲
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - 母亲
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
gostosa /ɡosˈto.zɐ/ B1	adjective - 美味的（食物），有吸引力的（人）
pede /ˈpɛ.d͡ʒi/ A1	verb - 要求
sabe /ˈsa.bi/ A1	verb - 知道
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - 全部
conta /ˈkõ.tɐ/ A2	noun - 账户
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
nave /ˈna.vi/ B2	noun - 宇宙飞船
piscina /pisˈsi.nɐ/ A2	noun - 游泳池
make /meɪ̯ki/ B1	noun - 化妆

重点语法结构

• Já viu o preço do leite NAN?

  ➔ 现在完成时

  ➔ “Já”（已经/曾经）与现在完成时一起使用表示在过去未指定的时间发生的动作。“Já viu”的意思是“你（已经）看到了吗？”

• Tá 'mó caro

  ➔ 俚语用法； “está muito caro”的缩写形式

  ➔ “Tá”是“está”（是）的口语缩写，“'mó”是“muito”（非常）的缩写。这句话是“非常贵”的俚语。

• Pra que tu foi meter um filho / Com aquele otário?

  ➔ “Pra que” + 代词 + “foi” + 不定式 - 以不赞成的语气暗示目的或理由的疑问

  ➔ 此结构表示对过去行为的反对或质疑。“Pra que tu foi”字面意思是“为了什么你去了”，但其含义更接近于“你为什么要去...？”

• Deixa esse otário, cê sabe / Que eu pago tudo no card

  ➔ 祈使句 (Deixa), 非正式代词 "cê" (você), 关系代词 "que"

  ➔ “Deixa”是“deixar”（离开/让）的祈使句形式。“Cê”是“você”（你）的缩写、非正式版本。“Que”引入一个关系从句。

• Que eu tô vivendo o meu auge

  ➔ “Que”引入一个从句，现在进行时 (“tô vivendo”)

  ➔ 这里的“Que”引入了一个从句，解释了他为什么能支付一切。“Tô vivendo”是“estou vivendo”（我正在生活）的口语缩写形式，使用现在进行时来强调他目前正在经历他的巅峰。

• Ela pede bença, bença / Ela pede bença pro papai

  ➔ 为了强调而重复，“pede bença”（请求祝福）

  ➔ “bença”的重复强调了这个动作，并突出了向“papai”（爸爸）请求祝福的文化意义。

• Que tá gostosa demais

  ➔ 使用“demais”的最高级

  ➔ “Demais”加强了形容词“gostosa”（美味/有吸引力），意思是“太多”或“非常”。它形成了一个最高级，以表达她非常有吸引力。

• Ela engole, engole, como fosse mamadeira

  ➔ 重复，虚拟语气(“fosse”)用于比喻

  ➔ “engole”（吞咽）的重复强调了这个动作。“como fosse”（好像是）之后跟着虚拟语气的“fosse”构成了一个比喻。“Fosse”是动词“ser”（是）的未完成时虚拟语气。