Blue – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kali Uchis
• 专辑: Red Moon in Venus

歌词与翻译

[中文]

我还没有崩溃

但有时确实感觉快要了

当你把我当成陌生人对待

你怎么能变得如此冷漠？

因为没什么能让我真的转身离开，耶

我想是我爱得太深了

但你的肢体语言却在伤我的心

想要你的双手环绕在我的腰际

如果失去了你，世间万物的美好又有何意义？

...

是啊，如果失去了你，这世界便再无意义

我说，“如果失去了你，世间万物的美好又有何意义？”

我想是我错把你的世界当成我的全世界，现在我满心忧郁

冷若冰霜，还总是对着手机鬼鬼祟祟

现在我已无法控制自己的情绪

...

抱歉，如果我搞砸了你的晚宴

我已经收拾好东西，准备回家了

你看，我正祈求上帝赐给我一位天使

天使会带我回到你身边吗？

思念你的每一秒钟都如此痛苦

我知道我可以去找个新人

但他们永远都无法取代你

现在我满心忧郁

满心忧郁，忧郁，忧郁，忧郁

...

如果失去了你，世间万物的美好又有何意义？

(我不想看到你和别人在一起，宝贝，我只想独占你的爱)

是啊，如果失去了你，这世界便再无意义

(你，你，你，你，你，你，你)

我说，“如果失去了你，世间万物的美好又有何意义？”

(我不想看到你和别人在一起，宝贝，噢)

我想是我错把你的世界当成我的全世界，现在我满心忧郁

...

[英语]

I'm not broken yet

But sometimes it sure feels like it

When you treat me like a stranger

How do you get cold so fast?

'Cause there ain't much to make me ever walk away, yeah

Guess I love you way too hard

But you're breaking my heart with your body language

Wanna feel your hands on my waist

'Cause what's the point of all the pretty things in the world if I don't have you?

Yeah, there's no point of much anything in the world if I don't have you

Said, "What's the point of all the pretty things in the world if I don't have you?"

I guess that's my own fault for makin' you my world, now all I feel is blue

Ice-cold, actin' funny with your phone and

Now I can't control my attitude

Sorry, if I ruined your dinner party

Got my things together, I'll go home

See, I'm praying God will send me an angel

Will the angels bring me back to you?

Every single second missin' you is painful

I know I could go and find someone new

But they'll would never be you

Now all I feel is blue

All I feel is blue, blue, blue, blue

'Cause what's the point of all the pretty things in the world if I don't have you?

(I don't wanna see you with nobody else, I just wanna love you, baby, all to myself)

Yeah, there's no point of much anything in the world if I don't have you

(You, you, you, you, you, you, you)

Said, "What's the point of all the pretty things in the world if I don't have you?"

(I don't wanna see you with nobody else, I just wanna love you, baby, ooh)

I guess that's my own fault for makin' you my world, now all I feel is blue

重点词汇

词汇	含义
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 陌生人
treat /triːt/ A2	verb - 对待
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - 语言
waist /weɪst/ B1	noun - 腰部
fault /fɔːlt/ B1	noun - 错误
blue /bluː/ A1	adjective - 忧郁的
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 态度
ruined /ˈruːɪnd/ B1	verb - 破坏
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - 祈祷
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
painful /ˈpeɪnfʊl/ B1	adjective - 痛苦的
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 控制
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 漂亮的
second /ˈsekənd/ A1	noun - 秒

重点语法结构

• I'm not broken yet

  ➔ 现在时中的副词 'yet'

  ➔ 'Yet' 用于否定句，表示预期的某事直到此刻尚未发生。

• When you treat me like a stranger

  ➔ 带 'When' 的从句

  ➔ 'When' 引导一个时间状语从句，为主要动作设定背景。

• 'Cause there ain't much to make me ever walk away

  ➔ 目的不定式 / 非标准用语 'ain't'

  ➔ 'To make' 作为不定式解释原因，'ain't' 是 'there is not' 的口语缩写。

• Guess I love you way too hard

  ➔ 程度副词 'way'

  ➔ 在非正式英语中，'way' 用于强调形容词或副词的程度（意为“非常”或“大大地”）。

• What's the point of all the pretty things

  ➔ 习惯用语 'What's the point of...'

  ➔ 该短语用于询问某事的目的或有用性。

• I guess that's my own fault

  ➔ 用于强调的反身代词 'own'

  ➔ 加入 'own' 是为了强调该错误完全属于说话者本人。

• Sorry, if I ruined your dinner party

  ➔ 条件从句 'if'

  ➔ 此处的 'if' 从句引入了一个过去的行为，以针对特定事件道歉。

• Will the angels bring me back to you?

  ➔ 使用 'Will' 的将来时（疑问句）

  ➔ 'Will' 在此作为助动词，用于构成关于未来可能性的问题。