Bom Peixe – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: SYRO, Piruka

歌词与翻译

[中文]

在那人人假装不住的地方

我感受着他们心底的悲伤

害怕我终有一天不再归来

我只想远远地看着那份痛苦

淹没悲伤，为他们搭起桥梁

也许有一天，生活会

把河流引向大海

为了吃上好鱼

我若站不稳，那可糟了

逆浪而行，我将化身潮汐

要是有一天我失去信念，那可糟了

悲伤的歌声随风散去

在我们生活的世界里

一个人必须变得愤世嫉俗

所有人都在追逐海鸥

可它们如今吃的是塑料

在那里玩弄着伎俩

我只是图表上的一个数字

刀口舔血般地活着

直到他们把我逼到极限

生活从来都不简单

在这里，现实法则已生效

我的笔是经典的

模仿无法冒犯我

三十年来我一直在路上

渴望摆脱那些熟视无睹的目光

我伸出手

你若抓住，我便不放

我只想远远地看着那份痛苦

淹没悲伤，为他们搭起桥梁

也许有一天

生活会把河流引向大海

我要去往我能化身潮汐的地方

为了吃上好鱼

我若站不稳，那可糟了

逆浪而行，我将化身潮汐

要是有一天我失去信念，那可糟了

悲伤的歌声随风散去

或许如果我去

我会看到自己淹没在

仍未知的海域

你看不到价值

即使不卖的东西

最终也会有价格

或许痛苦

会成为钥匙

开启我们的成功

只有我去了你才会去

带上毛巾

摆好桌子

带着确定性地为我服务

因为男人去钓鱼

就是为了吃上好鱼

就是为了吃上好鱼

我若站不稳，那可糟了

逆浪而行，我将化身潮汐

要是有一天我失去信念，那可糟了

悲伤的歌声随风散去

Triste canto aos sete ventos

[葡萄牙语]

Na morada em que todos faziam

Por não morar

Namorava o desgosto que tinham

De um dia eu não voltar

E eu só queria ver a dor ao longe

Afogar a mágoa p'ra lhes dar a ponte

Pode ser que a vida um dia

Leve o rio ao mar

P'ra comer bom peixe

Ai de mim se eu não tenho pé

Contra a onda eu viro maré

Ai de mim se um dia perco a fé

Triste canto aos sete ventos

No mundo em que vivemos

Um homem tem de ser sarcástico

É tudo atrás de gaivotas

E o que comem agora é plástico

Na zona a jogar batota

Era mais um no gráfico

A viver pela navalha

Até me cortarem o elástico

A vida nunca foi básica

A física aqui já conta

Minha caneta é clássica

E a mímica a mim não fronta

Há 30 que eu 'tou na pista

A querer espaço da vista gorda

Eu dou-te a mão

Se a agarrares ela não solta

E eu só queria ver a dor ao longe

Afogar a mágoa p'ra lhes dar a ponte

Pode ser que um dia

A vida leve o rio ao mar

Eu vou p'ra onde eu viro maré

P'ra comer bom peixe

Ai de mim se eu não tenho pé

Contra a onda eu viro maré

Ai de mim se um dia perco a fé

Triste canto aos sete ventos

Talvez se eu for

Eu vejo-me a afogar em mares

Que ainda desconheço

Não vês valor

Mesmo o que não 'tá à venda

Acaba por ter preço

Talvez a dor

Venha a ser a chave

Do nosso sucesso

Só vais se eu for

Traz a toalha

Põe a mesa

E serve-me com a certeza

Que se um homem vai à pesca

É p'ra comer bom peixe

É p'ra comer bom peixe

Ai de mim se eu não tenho pé

Contra a onda eu viro maré

Ai de mim se um dia perco a fé

Triste canto aos sete ventos

重点词汇

词汇	含义
morada /muˈɾa.ðɐ/ B1	noun - 住所，地址
desgosto /dɨʒˈɡoʃ.tu/ B2	noun - 不悦，悲伤，失望
afogar /ɐ.fuˈɡaɾ/ B1	verb - 淹死，溺死；抑制（感情）
mágoa /ˈma.ɡwɐ/ B2	noun - 怨恨，悲伤，心痛
ponte /ˈpõ.tɨ/ A2	noun - 桥
peixe /ˈpej.ʃɨ/ A1	noun - 鱼
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - 波浪
maré /mɐˈɾɛ/ B1	noun - 潮汐
sarcástico /saɾˈkaʃ.ti.ku/ B2	adjective - 讽刺的
gaivotas /ɡajˈvɔ.tɐʃ/ B1	noun - 海鸥
plástico /ˈplaʃ.ti.ku/ B1	noun - 塑料 adjective - 塑料的，可塑的
batota /bɐˈtɔ.tɐ/ B2	noun - 欺诈，作弊
navalha /nɐˈva.ʎɐ/ B1	noun - 剃刀，折叠刀
elástico /ɨˈlaʃ.ti.ku/ B1	noun - 橡皮筋，松紧带 adjective - 有弹性的，弹力的
física /ˈfi.zi.kɐ/ B2	noun - 物理学
clássica /ˈkla.si.kɐ/ B1	adjective - 经典的，传统的
mímica /ˈmi.mi.kɐ/ B2	noun - 哑剧，模仿，手势
frontar /fɾõˈtaɾ/ B2	verb - 面对，对抗
desconhecer /dɨʃ.ku.ɲɨˈseɾ/ B1	verb - 不知道，不认识
certeza /sɨɾˈte.zɐ/ B1	noun - 确定性，确信

重点语法结构

• Na morada em que todos faziam

  ➔ 关系代词 'em que' 和未完成过去时

  ➔ 短语 "em que"（在其中/哪里）引入了一个关系从句，修饰 "morada"（住所）。动词 "faziam" 使用了未完成过去时，描述了过去持续的或习惯性的动作。

• De um dia eu não voltar

  ➔ 人称不定式

  ➔ 葡萄牙语使用“人称不定式”当不定式动词的主语被明确说明时。这里，"eu"（我）是 "voltar"（回来）的主语，意为“我不会回来”。这种结构在介词后很常见。

• Pode ser que a vida um dia

  ➔ 非人称表达 'Pode ser que' 与虚拟语气

  ➔ 非人称表达 "Pode ser que"（可能 / 有可能）用于表达可能性或不确定性。它总是要求其后的从句动词使用虚拟语气（例如，'leve' - 'levar' 的现在虚拟语气）。

• Um homem tem de ser sarcástico

  ➔ 使用 'ter de' + 不定式表示义务

  ➔ 结构 "ter de" + 不定式表达了义务或必要性，类似于英语中的 'to have to' 或 'must'。这里，"tem de ser" 意为“必须是”。

• Na zona a jogar batota

  ➔ 介词 'a' + 不定式表示正在进行的动作

  ➔ 在葡萄牙语中，特别是巴西葡萄牙语中，结构 "a" + 不定式可以描述正在进行的动作或状态，类似于英语中的动名词（-ing 形式）。这里，它表示在该区域“玩牌/赌博”。

• Até me cortarem o elástico

  ➔ 时间连词 'Até' + 人称不定式

  ➔ 连词 "Até"（直到）后接人称不定式（"cortarem"），表示在该时间点之前发生的动作的主语。这里，"cortarem" 暗示一个未指明的“他们”，意为“直到他们切断我”。

• Há 30 que eu 'tou na pista

  ➔ 时间词 'Há'（源自 'haver'）和口语缩略

  ➔ 非人称动词 "Há"（源自 'haver'）用于表达时间长度，意为“（30年/天等）以来”或“（30年/天等）以前”。"'tou" 是 "estou"（我是）的口语缩略形式。

• Se a agarrares ela não solta

  ➔ 包含将来虚拟语气的条件从句

  ➔ 这是一个条件句。"Se"（如果）引入了一个“将来虚拟语气”的条件（"agarrares" - 如果你抓住它/她），这在假设的未来事件中很常见。主句 "ela não solta"（她不放手）使用现在直陈式。

• Talvez se eu for

  ➔ 副词 'Talvez' 与虚拟语气（将来虚拟语气）

  ➔ 副词 "Talvez"（也许/可能）表示不确定性，通常要求从句中的动词使用虚拟语气。这里，"for" 是 "ir"（去）的将来虚拟语气，意为“也许如果我去”。

• Acaba por ter preço

  ➔ 动词短语 'acabar por' + 不定式

  ➔ 结构 "acabar por" + 不定式意为“最终会”或“最终做某事”。它表示一个过程或情况的最终结果或结论。