Broken Glass – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Rachel Platten

歌词与翻译

[中文]

我在一条红灯遍布的高速路上

我失去了无数漫长的夜晚

感受到的话语像刀子一样刺痛

我知道，我知道他们会

说他们想说的

我知道他们会

说他们想说的，嗯（想，想）

但我感觉一切在改变

我能尝到那种感觉，我正乘着浪潮

我不会浪费它

我一直很耐心

但我不再等待

不再等了，绝不

我要在碎玻璃上起舞，哎

在碎玻璃上

我要让那天花板崩塌，啊

天花板崩塌

那又怎样？背后依旧有刀子

那又怎样？我被绑在轨道上，嗯

我要在碎玻璃上起舞

我来了，我来了，嗷嗷

嗷嗷，嗷嗷，嗷

是的，我来了，我来了

嗷嗷，嗷嗷，嗷

是的，我来了，我来了

所以我押注于自己和自己的心跳

当所有的困难堆积

像砖块围在我的脚下

你知道，你知道这不仅仅是

不仅仅是为了我

你知道这值得

我依然相信，嗯嗯

我要在碎玻璃上起舞，哎

在碎玻璃上

我要让那天花板崩塌，啊

天花板崩塌

那又怎样？背后依旧有刀子

那又怎样？我被绑在轨道上，嗯

我要在碎玻璃上起舞

我来了，我来了

嗷嗷，嗷嗷，嗷

是的，我来了，我来了

嗷嗷，嗷呜

我来了，我来了

穿越到另一边，宝贝，我会活下来（哦哦）

因为你知道我是一名战士（哦哦哦）

穿越到另一边，宝贝，我燃烧着（哦哦）

因为你知道我是个幸存者（哦哦哦）

穿越到另一边，宝贝，我会活下来（哦哦）

因为你知道我是一名战士（哦哦哦）

穿越到另一边，宝贝，我在燃烧（燃烧，燃烧）

呜

我要在碎玻璃上起舞，哎

在碎玻璃上

我要让那天花板崩塌，啊

天花板崩塌

那又怎样？背后依旧有刀子

那又怎样？我被绑在轨道上

是的，我要在碎玻璃上起舞

我来了，我来了

嗷嗷，嗷嗷，嗷

是的，我来了，我来了

嗷嗷，嗷嗷，嗷

我来了，我来了

...

[日语]

I'm on a highway full of red lights

I've lost so many long nights

Felt words that cut like knives

I know, I know they're gonna

Say what they wanna

I know they're gonna

Say what they want, yeah (want, want)

But I feel it changing

I can taste it, I'm on the wave and

I won't waste it

I have been patient

But I'm not waiting anymore

Not anymore, no

I'm gonna dance on broken glass, ey

On broken glass

And I'm gonna make that ceiling crash, ah

That ceiling crash

So what? Still got knives in my back

So what? So I'm tied to the tracks, yeah

I'm gonna dance on broken glass

And here I go, here I go, ooh ooh

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah here I go, here I go

So I bet on me and my own heartbeat

When all the odds are piling

Like bricks around my feet

You know, you know it's more than

More than just for me

You know it's worth it

I still believe, yeah yeah

I'm gonna dance on broken glass, ey

On broken glass

And I'm gonna make that ceiling crash, ah

That ceiling crash

So what? Still got knives in my back

So what? So I'm tied to the tracks, yeah

I'm gonna dance on broken glass

And here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

And here I go, here I go

Through to the other side, baby I'll survive (oh oh)

'Cause you know I'm a fighter (oh oh oh)

Through to the other side, baby I'm on fire (oh oh)

'Cause you know I'm a survivor (oh oh oh)

Through to the other side, baby I'll survive (oh oh)

'Cause you know I'm a fighter (oh oh oh)

Through to the other side, baby I'm on fire (on fire, fire)

Wooh

I'm gonna dance on broken glass, ey

On broken glass

And I'm gonna make that ceiling crash, ah

That ceiling crash

So what? Still got knives in my back

So what? So I'm tied to the tracks

Yeah I'm gonna dance on broken glass

And here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

And here I go, here I go

重点语法结构

• I know, I know they're gonna

  ➔ 现在进行时表示将来

  ➔ “they're gonna” 使用现在进行时 “are going to” 表示将来行动，强调确定性或计划。

• I won't waste it

  ➔ 否定缩写

  ➔ “I won't” 是 “I will not” 的缩写，用于表达强烈的否定意图或决定。

• So what? Still got knives in my back

  ➔ 修辞问句

  ➔ “So what?” 是修辞问句，用于表达挑战或漠不关心，通常暗示情况并不重要。

• I'm gonna dance on broken glass

  ➔ ‘going to’ 将来时

  ➔ “I'm gonna” 是 “I am going to” 的缩写，用于表达将来意图或计划。

• Through to the other side, baby I'll survive

  ➔ ‘will’ 将来时

  ➔ “I'll survive” 使用 “will” 表示将来行动或预测，体现确定性或决心。

• Cause you know I'm a fighter

  ➔ 现在单现表示永久状态

  ➔ “I'm a fighter” 使用现在单现描述永久特性或状态，强调不变的性质。