Lập Xuân Phá Tan – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Ha An

歌词与翻译

[中文]

立春时节破除

驱散世俗之纷扰

纵然邪魔乱舞，痴狂愤怒终将止息

夜风拂过，梨花绽放

过路人

渡过尘世，又有几人不留恋呢？

合掌，我们走过三千阶梯

每一步都怀着虔诚

敬香，佛光普照，叩拜

祈愿清净心，任凭外界

莫问，莫定，勿似

阴阳随天地映照

借酒论道

风华配我

本就坠落于万丈红尘

一个凡夫俗子

守护这盏明灯

照亮六根，早已清净

莫要靠近

莫要记错

本是凡尘不染

老翁白发如霜

隐居山林，安然自得

洗涤风尘

细雨润泽山峦

清净之人不屑在意

世外之身

不可将那些狂妄之语

视为对错

合掌，我们走过三千阶梯

每一步都怀着虔诚

敬香，佛光普照，叩拜

祈愿清净心，任凭外界

莫问，莫定，勿似

阴阳随天地映照

借酒论道

风华配我

本就坠落于万丈红尘

一个凡夫俗子

照亮六根的清净之地

守护唯一的光明

莫要靠近

莫要记错

本是凡尘不染

[越南语]

Trong tiết Lập xuân phá tan

đi băng mông là quân

Dẫu ma đạo loạn vũ si giận dứt sao

Gió đêm qua lê hoa đua

kẻ qua đường

Qua thế trần mấy ai chẳng lưu

Chắp tay ta qua ba ngàn nấc thang

từng bước mang thành kính

Dâng hương, phật quang lạy

mong tịnh tâm, mặc ngoài kia

Hỏi chi định chi, đừng như

âm dương rọi theo trời đất

Mượn rượu luận văn

phong hoa xứng ta

Vốn ta rơi trong muôn dặm thế gian

một kẻ mang phàm thế

Giữ đây ngon đăng

rọi soi lục căn sớm đã tịnh

Chớ nên đến gần

chớ nên nhớ sai

vốn thằng trần chẳng vương

Lão già đầu sương trắng

sơn lâm cư ẩn nhân an

Tẩy rửa phong trần

có mưa phùn núi non

Người thanh tịnh không quan tâm

nhiều, vốn thân thế ngoại

Không thể xem lời

ngông cuồng kia là đúng sai

Chắp tay ta qua ba ngàn nấc thang

từng bước mang thành kính

Dâng hương, phật quang lạy

mong tịnh tâm, mặc ngoài kia

Hỏi chi định chi, đừng như

âm dương rọi theo trời đất

Mượn rượu luận văn

phong hoa xứng ta

Vốn ta rơi trong muôn dặm thế gian

một kẻ mang phàm thế

rọi thanh tịnh nơi lục căn

giữ duy nhất ánh đèn

Chớ nên đến gần

chớ nên nhớ sai

vốn thằng trần chẳng vương

重点词汇

词汇	含义
phá /fa˧/ A2	verb - 破坏 (pòhuài)
tan /tan˧/ B1	verb - 散 (sàn)
thanh /tʰan˧/ B1	adjective - 清 (qīng)
tịnh /tɪŋ˧/ B2	adjective - 静 (jìng)
phong /fəŋ˧/ B2	noun - 风 (fēng), 风格 (fēnggé)
trần /ʈəŋ˧/ B2	noun - 尘世 (chénshì)
thăng /tʰəŋ˧/ B2	verb - 升 (shēng)
lục /luk˧/ C1	noun - 六 (liù), 六根 (liùgēn)
quang /kwaŋ˧/ C1	noun - 光 (guāng)
âm /ʔam˧/ B1	noun - 阴 (yīn), 阴阳 (yīnyáng)
dương /zəwŋ˧/ B1	noun - 阳 (yáng), 阴阳 (yīnyáng)
cư /ɣu˧/ B2	verb - 居住 (jūzhù)
ẩn /ʔən˧/ B2	verb - 隐藏 (yǐnzhēng)
tẩy /taɪ˧/ B2	verb - 洗掉 (xǐdiào)
phù /fu˧/ C1	adjective - 轻 (qīng)
ngông /ŋoŋ˧/ C1	adjective - 傲慢 (àomàn)

重点语法结构

• Chắp tay ta qua ba ngàn nấc thang

  ➔ 习惯性行为的现在时

  ➔ 'Chắp tay'这句话表示一种习惯性的祈祷或尊敬行为。

• Dẫu ma đạo loạn vũ si giận dứt sao

  ➔ 条件结构（即使...那么...）

  ➔ 'Dẫu ma đạo...'引入了一个反映所遇困难的条件。

• Giữ đây ngon đăng

  ➔ 命令语气

  ➔ 'Giữ đây'是一个命令，指示某人保持或维持某物。

• mặc ngoài kia

  ➔ 副词性短语

  ➔ 'mặc ngoài kia'描述了超出说话者控制的状况或状态。

• Người thanh tịnh không quan tâm

  ➔ 否定结构

  ➔ 'Người thanh tịnh không quan tâm'使用否定来表达缺乏关注。

• Hỏi chi định chi

  ➔ 疑问句结构

  ➔ 'Hỏi chi định chi'代表一个挑战确定性的修辞性问题。

• Vốn ta rơi trong muôn dặm thế gian

  ➔ 'vốn'的使用意味着固有性质

  ➔ 'Vốn ta'传达了一种属于更大存在的感觉。