Butter-Fly – 日语/中文 双语歌词

• 作者: angela, オーイシマサヨシ, 奥井雅美, TrySail, FLOW

歌词与翻译

[中文]

请多关照

哎呀——终于到了 THE FIRST TAKE

好期待啊

期待吗？

嗯

不会紧张吗？

既然能唱这首歌

啊—原来如此原来如此

而且能以这般梦幻阵容通过ANISAMA FRIENDS呈现给大家 我一直非常期待

嗯

那么那首经典曲目

好的

我们来唱吧

嗯嗯

出发

1、2、3

浩渺梦境之后 身处这虚无世界

诚然挚爱的思念 几近溃散消减

纵是满载滞留意象 这双飘摇羽翼

也必能展翅翱翔

以吾爱为名

这里是ANISAMA FRIENDS

来吧 THE FIRST TAKE 让我们嗨翻全场

化作欢舞彩蝶 乘上璀璨清风

此刻启程 追寻你的身影

烦忧俗事 不如尽数抛却

浮华虚度 时光已然无多

究竟为何 WOW WOW～

能响彻这片天际？

纵使不知 WOW WOW～

明日将有何种际遇

浩渺梦境之后 身处这虚无世界

诚然挚爱的思念 几近溃散消减

纵是满载滞留意象 这双飘摇羽翼

也必能展翅翱翔

以吾爱为名

化作翻飞灵蝶 乘上执着之风

天涯海角 终将与你相遇

暧昧的话语 意外地实用呢

听着热门金曲放声呐喊

究竟为何 WOW WOW～

能回荡这座街巷？

纵使期待 WOW WOW～

也终是徒然

浩渺梦境之后 身处这无奈人间

诚然离经叛道 未必不是佳选

纵然是染尽固着意象 这双笨拙羽翼

也必能飞越苍穹

以吾爱为名

来吧 ANISAMA FRIENDS火热升温了吗？

观众朋友们 请更加热烈地沸腾起来吧！

一起唱！

浩渺梦境之后 身处这虚无世界

诚然挚爱的思念 几近溃散消减

纵是满载滞留意象 这双飘摇羽翼

也必能展翅翱翔

噢耶～

浩渺梦境之后 身处这无奈人间

诚然离经叛道 未必不是佳选

纵然是染尽固着意象 这双笨拙羽翼

也必能飞越苍穹

以吾爱为名

谢谢大家！

厉害！

歌声真棒

好开心

太棒了

刚像演唱会似的

果然很有趣

真好啊

好愉快

[日语]

よろしくお願いします

いやー　来ましたね　THE FIRST TAKE

楽しみだなぁ

楽しみ？

うん

緊張とかしないんですか？

この曲歌えるっていうことはもう

あーなるほどなるほど

そしてこのね素晴らしいメンツでANISAMA FRIENDSでお届けできるということで楽 しみにしてました

うん

じゃああのアンセム曲

はい

やりますかね

うんうん

いこ

1, 2, 3

無限大な夢のあとの　何もない世の中じゃ

そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど

Stayしがちなイメージだらけの　頼りない翼でも

きっと飛べるさ

On My Love

ANISAMA FRIENDSです

さあTHE FIRST TAKE 盛り上がっていきましょう

ゴキゲンな蝶になって　きらめく風に乗って

今すぐ　キミに会いに行こう

余計な事なんて　忘れた方がマシさ

これ以上　シャレてる時間はない

何が　WOW WOW～

この空に届くのだろう

だけど　WOW WOW～

明日(あした）の予定もわからない

無限大な夢のあとの　何もない世の中じゃ

そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど

Stayしがちなイメージだらけの　頼りない翼でも

きっと飛べるさ

On My Love

ウカレタ蝶になって　一途な風に乗って

どこまでも　キミに会いに行こう

曖昧な言葉って　意外に便利だって

叫んでる　ヒットソング聴きながら

何が　WOW WOW～

この街に響くのだろう

だけど　WOW WOW～

期待してても仕方ない

無限大な夢のあとの　やるせない世の中じゃ

そうさ常識　はずれも悪くはないかな

Stayしそうなイメージを染めた　ぎこちない翼でも

きっと飛べるさ

On My Love

さあANISAMA FRIENDS盛り上がっていますか？

さあ見ているあなたももっともっと盛り上がっていこうぜ！

一緒に！

無限大な夢のあとの　何もない世の中じゃ

そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど

Stayしがちなイメージだらけの　頼りない翼でも

きっと飛べるさ

Oh Yeah～

無限大な夢のあとの　やるせない世の中じゃ

そうさ常識　はずれも悪くはないかな

Stayしそうなイメージを染めた　ぎこちない翼でも

きっと飛べるさ

On My Love

サンキュー！

たかっ！

良い声

楽しかった

最高じゃん

ライブしてましたね

いや、 楽しい

良かった

楽しい

重点词汇

词汇	含义
夢 (yume) /jume/ A2	noun - 梦想 (mèngxiǎng)
愛しい (itoshī) /itoʃiː/ B1	adjective - 可爱的 (kě'ài de)
飛べる (toberu) /tobeɾɯ/ B1	verb - 飞 (fēi)
翼 (tsubasa) /tsɯbasa/ B1	noun - 翅膀 (chìbǎng)
風 (kaze) /kaze/ A2	noun - 风 (fēng)
蝶 (chō) /t͡ɕoː/ B1	noun - 蝴蝶 (húdié)
響く (hibiku) /hibi̥kɯ/ B2	verb - 回响 (huíxiǎng)
世界 (sekai) /sekai/ B1	noun - 世界 (shìjiè)
忘れる (wasureru) /wasɯɾeɾɯ/ B1	verb - 忘记 (wàngjì)
時間 (jikan) /d͡ʑikan/ A2	noun - 时间 (shíjiān)
言葉 (kotoba) /kotoba/ B1	noun - 话 (huà)
叫ぶ (saku) /saku/ B1	verb - 喊叫 (hǎnjiào)
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - 期待 (qídài)
常識 (joushiki) /d͡ʑoːʃiki/ B2	noun - 常识 (chángshí)
染める (someru) /someɾɯ/ B2	verb - 染色 (rǎnsè)
ぎこちない (gikochinai) /ɡiko̞t͡ɕinai/ B2	adjective - 笨拙的 (bènzhuō de)

重点语法结构

• 緊張とかしないんですか？

  ➔ ～んですか（解释性疑问句）

  ➔ 「んですか」为疑问句加入解释语气，表示说话人想确认或了解原因：“你不紧张吗？”

• この曲歌えるっていうことはもう

  ➔ ～っていうこと（名词化）

  ➔ 「っていうこと」把前面的句子名词化，意思是“能够唱这首歌这件事”。

• 無限大な夢のあと の　何もない世の中じゃ

  ➔ ～じゃ（口语中「だ/です」的缩写）

  ➔ 「じゃ」是口语中「だ/です」的缩写，用来描述状态或条件：“…是一个在无限的梦之后什么都没有的世界”。

• そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど

  ➔ ～そうになる（好像要……，变得可能……）

  ➔ 「そうになる」表示“好像要……”，“变得可能……”。这里的「負けそうになる」意思是“好像会输”。

• 頼りない翼でも きっと飛べるさ

  ➔ でも（即使）

  ➔ 名词后面的「でも」表示“即使…”。这里的意思是“即使是脆弱的翅膀，也一定能飞”。

• 余計な事なんて　忘れた方がマシさ

  ➔ 〜方がマシ（……比……更好）

  ➔ 「忘れた方がマシ」直译为“忘记了更好”。「～方がマシ」用于比较两种情况，表示前者更好。

• 明日の予定もわからない

  ➔ も（也/甚至）用于名词强调

  ➔ 「予定」后面的「も」表示“甚至连明天的计划都不知道”，强调完全没有信息。

• 常識　はずれも悪くはないかな

  ➔ ～も （甚至……也）+ 悪くはない（不坏）

  ➔ 「はずれも悪くはないかな」使用「も」表示“即使是偏离常规”，而「悪くはない」表示“不坏”。意思是“即使不合常规也未必不好”。

• さあ見ているあなたももっともっと盛り上がっていこうぜ！

  ➔ ～ても（即使）+ いこう（意向）

  ➔ 「あなたも...いこうぜ」中的「も」把听众也包括进来，「いこう」是意向形，表示“让我们一起更热闹”。