별 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: CHUU (츄)
• 专辑: 내 여친은 상남자 ORIGINAL SOUND TRACK PART.5

歌词与翻译

[中文]

风吹得窗子摇曳

在只到我身高的小房间里

美丽的星光

满满地充盈着

无数的星星

轻抚着疲惫的我

安慰着

在我心里

满满的

帮我拭去泪水

别太难过

紧紧拥抱着我

轻声安慰

说晚安，鼓励着我

哪怕累到走不动

力不从心而疼痛

泪水遮住了前方

即使是无法拥有的

在我爱的人面前

我也会微笑

就算只有一瞬间

那些幸福的回忆

我都会放在心里

像绣在双眼里的

那些星星一样

永远

像做梦一样靠近我

格外明亮的

属于我的一颗星

闪耀着光芒

落在我的肩膀上

别再难过了

紧握着我的手

轻轻触摸我

温暖地包围着我

哪怕累到走不动

力不从心而疼痛

泪水遮住了前方

即使是无法拥有的

在我爱的人面前

我也会微笑

就算只有一瞬间

那些幸福的回忆

我都会放在心里

像绣在双眼里的

那些星星一样

啊，今天我绝不会哭

就算泪水快要满出来

就像那些星星一样

我也会微笑

啊

所有幸福的记忆

我都会好好珍藏在心里

像绣在双眼里的

那些星星一样

永远

[韩语]

바람결이 창을 흔들고

내 키만한 작은 나의 방 위로

아름답게 별빛들이

가득 채워 주네요

셀 수 없이 많은 별들은

지쳐 있는 나를

어루만지며

내 맘속에

가득한

눈물 닦아 주네요

많이 아파 하지마

날 꼭 안은 채

다독여 주며

잘자라 위로해 주네요

걷지 못할 만큼

힘에 겨워 아파 와도

눈물이 앞을 가려 와도

갖지 못할

내 사랑 앞에도

나 웃을래요

잠시라도 곁에

행복했던 기억들을

가슴에 간직할게요

두 눈에 수 놓아진

저 별들처럼

영원히

꿈을 꾸듯 다가오네요

유난히도 밝은

나의 별 하나

눈부심이 반짝이며

어깨 위로 내려와

자꾸 슬퍼하지마

손 꼭 잡은 채

날 만져주며

따스히 날 감싸 주네요

걷지 못할 만큼

힘에 겨워 아파 와도

눈물이 앞을 가려 와도

갖지 못할

내 사랑 앞에도

나 웃을래요

잠시라도 곁에

행복했던 기억들을

가슴 속에 간직할게요

두 눈에 수 놓아진

저 별들처럼

아 나 오늘만은 안 울어요

눈물이 가득 차 와도

저기 저 별들처럼

나 웃을래요

아

행복했던 기억 모두

가슴에 간직할게요

두 눈에 수 놓아진

저 별들처럼

영원히

重点词汇

词汇	含义
별 /pjʌl/ A1	noun - 星星
눈물 /nun.mul/ A1	noun - 泪水
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 爱
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
꿈 /kʰum/ A2	noun - 梦
기억 /giɡjʌk/ A2	noun - 记忆
가슴 /kasɯm/ A2	noun - 胸
손 /son/ A1	noun - 手
어깨 /ʌk͈e/ A2	noun - 肩膀
어루만지다 /ʌɾu.man.tɕi.da/ B2	verb - 抚摸
위로하다 /wi.ɾo.ha.da/ B2	verb - 安慰
흔들다 /hɯn.tɯl.da/ B1	verb - 摇动
채우다 /tɕʰɛ.u.da/ B1	verb - 填满
웃다 /ut͈a/ A1	verb - 笑
아름답다 /a.ɾɯm.dap.tʰa/ B1	adjective - 美丽
밝다 /pak̚.tʰa/ A2	adjective - 明亮
따스하다 /t͈a.sɯ.ha.da/ B1	adjective - 温暖
슬프다 /sɯl.pʰɯ.da/ B1	adjective - 悲伤
작은 /d͡ʑa.ɡɯn/ A2	adjective - 小的
영원히 /jʌŋ.wʌn.hi/ B2	adverb - 永远

重点语法结构

• 바람결이 창을 흔들고

  ➔ -고 (和，然后)

  ➔ 语法结构 '-고' 连接两个动作或状态。'흔들고' 意思是“并摇晃”。

• 내 키만한 작은 나의 방 위로

  ➔ -만 (一样，只)

  ➔ 助词 '-만' 在这里表示“一样”或“只”。 '내 키만한' 的意思是“和我一样高”。

• 가득 채워 주네요

  ➔ -네요 (表达惊讶或赞叹)

  ➔ 结尾 '-네요' 为陈述句增添了惊讶或赞叹的语气。 '채워 주네요' 表达了某事物被填满。

• 셀 수 없이 많은 별들은

  ➔ -없이 (没有)

  ➔ '-없이' 意思是“没有”。 '셀 수 없이' 翻译为“无法计数”，因此是“无数的”。

• 지쳐 있는 나를

  ➔ -아/어/여 있다 (处于…状态)

  ➔ 结构 '-아/어/여 있다' 描述由先前动作产生的一种状态。 '지쳐 있는' 的意思是“疲惫”。

• 내 맘속에 가득한 눈물 닦아 주네요

  ➔ -아/어/여 주네요 (为某人做某事)

  ➔ 这种结构表示为某人执行一个动作。 '닦아 주네요' 的意思是“为我擦拭”。

• 많이 아파 하지마

  ➔ -지 마 (不要)

  ➔ 结构 '-지 마' 用于表达禁止或否定命令：'不要痛苦'。

• 날 꼭 안은 채

  ➔ -은/는 채 (一边…一边，保持…状态)

  ➔ 结构 '-은/는 채' 用于表达“一边”或“保持”某种状态或动作。 '안은 채' 的意思是“抱着”或“被抱着”。

• 걷지 못할 만큼

  ➔ -ㄹ/을 만큼 (程度，程度)

  ➔ 结构 '-ㄹ/을 만큼' 表示“达到”或“到…程度”。 '걷지 못할 만큼' 的意思是“到我无法走路的程度”。

• 잠시라도 곁에 행복했던 기억들을

  ➔ -라도 (即使，即便)

  ➔ 助词 '-라도' 强调即使发生其他事情，某事也是真实的。 '잠시라도' 的意思是“即使是一刻”。