Calma – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Neyna
• 专辑: Calma - Single

歌词与翻译

[中文]

无人能及你触碰我的方式

宝贝 你让我心潮荡漾 哦哦

你举手投足间尽显魅惑

与你相伴时刻怦然心动

我的挚爱

并非不愿让你进入我世界

是你眼神令我彻底沦陷

为你痴迷沉醉

但我们最好保持冷静 冷静 冷静

冷静 冷静 冷静

你得保持冷静

冷静 冷静 冷静

冷静 冷静 冷静

冷静 冷静 冷静

若你渴望灵肉交融

宝贝 冷静 冷静 冷静

亲爱的 给我深情一吻

嗯啊

唯有你能让我意乱情迷

今夜让我们共赴爱巢

只有你和我

渴望实现你所有的幻想

让我证明你的直觉准确无误

我的挚爱

你说愿为我付出所有

纵使我无法给你全世界

我亦深爱着你

但我们最好保持冷静 冷静 冷静

冷静 冷静 冷静

你得保持冷静

冷静 冷静 冷静

冷静 冷静 冷静

冷静 冷静 冷静

若你渴望灵肉交融

宝贝 冷静 冷静 冷静

我的爱人

（随节奏摇曳）

（随节奏摇曳）

（随节奏摇曳）

我的爱人

（我心中唯你）

（我心中唯你）

我的爱人

（我心中唯你）

（我心中唯你）

[葡萄牙语]

Não ninguém me toca como tu

Baby you got me feeling like ooh ooh

A tua postura me seduz

Contigo eu tou sempre no mood

Nha kretxeu

Não é que eu não te queira no meu mundo

É no teu olhar que eu perco tudo

I'm so obsessed with you

Mas é melhor ter Calma calma calma

Calma calma calma

Bu tem ki ta calma

Calma calma calma

Calma calma calma

Calma calma calma

Si bu krem di corpo i alma

Baby calma calma calma

Baby yo te quiero dame um beso

Muah

Só tu pra me virares do avesso

Hoje acabamos no mesmo endereço

Solo tu y yo

Quero tanto dar-te tudo o que a tua mente imaginou

Deixa me provar que a tua intuição não te enganou

Nha kretxeu

Dizes que por mim tu fazes tudo

Por mais que eu não te possa dar o mundo

Yo también te quiero

Mas é melhor ter Calma calma calma

Calma calma calma

Bu tem ki ta calma

Calma calma calma

Calma calma calma

Calma calma calma

Si bu krem di corpo i alma

Baby calma calma calma

My baby

(Dexam rebola)

(Dexam rebola)

(Dexam rebola)

My baby

(Yo so na bo na bo na bo na bo na)

(Yo so na bo na bo na bo na bo na)

My baby

(Yo so na bo na bo na bo na bo na)

(Yo so na bo na bo na bo na bo na)

重点词汇

词汇	含义
calma /ˈkɑlmɐ/ A1	noun - 平静，宁静
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触摸
seduz /seˈduʒ/ B1	verb - 诱惑
mood /muˈd/ A2	noun - 情绪
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
olhar /oˈljaɾ/ A2	noun - 目光
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - 痴迷的
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
avesso /aˈvesu/ B2	noun - 里外翻
endereço /ẽdəˈɾesu/ B1	noun - 地址
imaginou /iˌmaʒiˈnow/ B1	verb - 想象
provar /pɾoˈvaɾ/ A2	verb - 证明, 尝试
intuição /ĩtu.iˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 直觉
enganou /ẽɡɐˈnow/ B1	verb - 欺骗

重点语法结构

• Não ninguém me toca como tu

  ➔ 葡萄牙语双重否定

  ➔ 该短语使用 'Não ninguém'，这是葡萄牙语中的双重否定，用于强调陈述。

• A tua postura me seduz

  ➔ 人称代词与动词的一致

  ➔ 'A tua' (你的)与 'postura' (姿态)一致，'me seduz' (吸引我)显示正确的动词变位。

• É no teu olhar que eu perco tudo

  ➔ 关系代词 'que' 的使用

  ➔ 关系代词 'que' 引入一个描述 'olhar' (目光)的从句。

• Mas é melhor ter Calma calma calma

  ➔ 重复以强调

  ➔ 单词 'calma' 重复三次，以强调冷静的必要性。

• Si bu krem di corpo i alma

  ➔ 使用佛得角克里奥尔语

  ➔ 该短语使用佛得角克里奥尔语，展示了歌曲中的语言多样性。

• Baby yo te quiero dame um beso

  ➔ 西班牙语和葡萄牙语代码切换

  ➔ 该短语混合了西班牙语 ('te quiero') 和葡萄牙语 ('dame um beso')，展示了多语言主义。

• Solo tu y yo

  ➔ 西班牙语主格代词

  ➔ 'Tu' (你)和 'yo' (我)是本短语中使用的西班牙语主格代词。

• Deixa me provar que a tua intuição não te enganou

  ➔ 葡萄牙语虚拟语气

  ➔ 动词 'provar' (证明)处于虚拟语气，表示可能性或愿望。