Calma – Letras em Português

• Por: Neyna
• Álbum: Calma - Single

Letras e Tradução

[Português]

Não ninguém me toca como tu

Baby you got me feeling like ooh ooh

A tua postura me seduz

Contigo eu tou sempre no mood

Nha kretxeu

Não é que eu não te queira no meu mundo

É no teu olhar que eu perco tudo

I'm so obsessed with you

Mas é melhor ter Calma calma calma

Calma calma calma

Bu tem ki ta calma

Calma calma calma

Calma calma calma

Calma calma calma

Si bu krem di corpo i alma

Baby calma calma calma

Baby yo te quiero dame um beso

Muah

Só tu pra me virares do avesso

Hoje acabamos no mesmo endereço

Solo tu y yo

Quero tanto dar-te tudo o que a tua mente imaginou

Deixa me provar que a tua intuição não te enganou

Nha kretxeu

Dizes que por mim tu fazes tudo

Por mais que eu não te possa dar o mundo

Yo también te quiero

Mas é melhor ter Calma calma calma

Calma calma calma

Bu tem ki ta calma

Calma calma calma

Calma calma calma

Calma calma calma

Si bu krem di corpo i alma

Baby calma calma calma

My baby

(Dexam rebola)

(Dexam rebola)

(Dexam rebola)

My baby

(Yo so na bo na bo na bo na bo na)

(Yo so na bo na bo na bo na bo na)

My baby

(Yo so na bo na bo na bo na bo na)

(Yo so na bo na bo na bo na bo na)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calma /ˈkɑlmɐ/ A1	noun - calma, tranquilidade
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - tocar
seduz /seˈduʒ/ B1	verb - seduzir
mood /muˈd/ A2	noun - humor
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
olhar /oˈljaɾ/ A2	noun - olhar
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - obsessivo
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
avesso /aˈvesu/ B2	noun - avesso
endereço /ẽdəˈɾesu/ B1	noun - endereço
imaginou /iˌmaʒiˈnow/ B1	verb - imaginou
provar /pɾoˈvaɾ/ A2	verb - provar
intuição /ĩtu.iˈsɐ̃w̃/ B2	noun - intuição
enganou /ẽɡɐˈnow/ B1	verb - enganou

Estruturas gramaticais chave

• Não ninguém me toca como tu

  ➔ Dupla negação em português

  ➔ A frase usa 'Não ninguém' que é uma dupla negação, comum em português para enfatizar a afirmação.

• A tua postura me seduz

  ➔ Concordância do pronome pessoal e do verbo

  ➔ 'A tua' concorda com 'postura' e 'me seduz' mostra a conjugação verbal correta.

• É no teu olhar que eu perco tudo

  ➔ Uso do pronome relativo 'que'

  ➔ O pronome relativo 'que' introduz uma oração que descreve 'olhar'.

• Mas é melhor ter Calma calma calma

  ➔ Repetição para enfatizar

  ➔ A palavra 'calma' é repetida três vezes para enfatizar a necessidade de calma.

• Si bu krem di corpo i alma

  ➔ Uso do crioulo cabo-verdiano

  ➔ A frase está em crioulo cabo-verdiano, mostrando a diversidade linguística na música.

• Baby yo te quiero dame um beso

  ➔ Alternância de código entre espanhol e português

  ➔ A frase mistura espanhol ('te quiero') e português ('dame um beso'), mostrando multilinguismo.

• Solo tu y yo

  ➔ Pronomes sujeitos em espanhol

  ➔ 'Tu' e 'yo' são pronomes sujeitos em espanhol usados nesta frase.

• Deixa me provar que a tua intuição não te enganou

  ➔ Modo subjuntivo em português

  ➔ O verbo 'provar' está no modo subjuntivo para expressar possibilidade ou desejo.