Candle in the Wind – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Amir

歌词与翻译

[中文]

再见，诺玛·珍

尽管我从未真正认识你

你始终优雅地保持自我

而周围的人却在蠢蠢欲动

他们从暗处爬出来

在你耳边低语

他们让你陷入无尽的循环

逼你改变自己的名字

在我看来，你的一生

就像风中的蜡烛

从未知道该依赖谁

当雨季来临时

我多么希望能够认识你

但那时我只是一个孩子

你的蜡烛在很久以前就熄灭了

而你的传奇却永远流传

再见，诺玛·珍

尽管我从未真正认识你

你始终优雅地保持自我

而周围的人却在蠢蠢欲动

再见，诺玛·珍

来自第22排的年轻人

我看到的你不仅仅是性感

不仅仅是玛丽莲·梦露

在我看来，你的一生

就像风中的蜡烛

从未知道该依赖谁

当雨季来临时

我多么希望能够认识你

但那时我只是一个孩子

你的蜡烛在很久以前就熄灭了

而你的传奇却永远流传

在我看来，你的一生

就像风中的蜡烛

从未知道该依赖谁

当雨季来临时

我多么希望能够认识你

但那时我只是一个孩子

你的蜡烛在很久以前就熄灭了

而你的传奇却永远流传

[法语]

Goodbye Norma Jeane

Though I never knew you at all

You had the grace to hold yourself

While those around you crawled

They crawled out of the woodwork

And they whispered into your brain

They set you on a treadmill

And they made you change your name

And it seems to me you lived your life

Like a candle in the wind

Never knowing who to cling to

When the rain set in

And I would have liked to have known you

But I was just a kid

Your candle burned out long before

Your legend ever did

Goodbye Norma Jeane

Though I never knew you at all

You had the grace to hold yourself

While those around you crawled

And goodbye Norma Jeane

From the young man in the 22nd row

Who sees you as something more than sexual

More than just a Marilyn Monroe

And it seems to me you lived your life

Like a candle in the wind

Never knowing who to cling to

When the rain set in

And I would have liked to have known you

But I was just a kid

Your candle burned out long before

Your legend ever did

And it seems to me you lived your life

Like a candle in the wind

Never knowing who to cling to

When the rain set in

And I would have liked to have known you

But I was just a kid

Your candle burned out long before

Your legend ever did

重点词汇

词汇	含义
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 优雅，美丽
crawl /krɔːl/ A2	verb - 爬行
whisper /ˈhɪspər/ A2	verb - 低语
treadmill /ˈtrɛdmɪl/ B1	noun - 跑步机
cling /klɪŋ/ A2	verb - 紧握
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃烧
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - 传奇
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B1	adjective - 性的
woodwork /ˈwʊdwɜːrk/ B2	noun - 木工
kid /kɪd/ A1	noun - 孩子
candle /ˈkændl/ A1	noun - 蜡烛
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
row /roʊ/ A1	noun - 排
Marilyn /ˈmærəlɪn/ B2	noun - 玛丽莲（指玛丽莲·梦露）

重点语法结构

• Though I never knew you at all

  ➔ 带有 "though" 的让步状语从句

  ➔ "Though" 引出一个从句，表示与主句的对比或让步。它的意思是“尽管”。

• And they made you change your name

  ➔ 使役动词 "make"

  ➔ 使役动词 "make"（后跟宾语和动词原形）表示强迫或命令某人做某事。

• And it seems to me you lived your life

  ➔ 非人称结构 "It seems to me"

  ➔ 「It seems to me」是一种非人称结构，用于表达观点或看法。它表示“在我看来”或“我认为”，通常带有一丝不确定性。

• Never knowing who to cling to

  ➔ 分词短语和“疑问词 + 不定式”

  ➔ 「Never knowing」是一个分词短语，作为方式或原因的状语从句，描述当时的情况。「Who to cling to」是一个嵌入式疑问句，使用疑问词后接不定式，意为“应该依附于谁”。

• And I would have liked to have known you

  ➔ 过去完成条件句与完成不定式

  ➔ 这种结构（“would have + 过去分词” + “to have + 过去分词”）表达了对过去未发生之事的遗憾或假设情况。它表示对过去某个事件的愿望。

• Your legend ever did

  ➔ 助动词替代 / 省略

  ➔ 这里的「did」用作助动词，替代了前一个从句（“Your candle burned out long before...”）中的主要动词短语「burned out」。这避免了重复，使句子更简洁。「Ever」增加了强调。

• Who sees you as something more than sexual

  ➔ 动词 + 宾语 + "as" + 名词/形容词短语

  ➔ 结构「see [某人/某物] as [某物/某人]」用于表达某人如何看待或认为另一个人或事物。

• While those around you crawled

  ➔ 带有 "while" 的对比/时间状语从句

  ➔ 「While」引出一个从句，表示对比或同时发生的动作。在这里，它暗示玛丽莲优雅地自持的同时，其他人却表现得很糟糕。